Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het voortgegaan om rarafono te beoefen.
Amharic[am]
ይሁንና ራራፎኖ በሚባለው ድርጊት መካፈሉን ቀጥሎ ነበር።
Azerbaijani[az]
Öyrəndikləri onun xoşuna gəlsə də, rarafono ayinini icra etməyə davam edirdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a yaciman rarafono’n i yolɛ.
Bemba[bem]
Lelo alitwalilile ne fya mipashi ifyo alecita na kale.
Bulgarian[bg]
Но продължавал да практикува „рарафоно“.
Bislama[bi]
Be, hem i gohed blong yusum rarafono.
Cebuano[ceb]
Apan, nagpadayon siya sa pagsunod sa rarafono.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a chök chüen föfföri rarafono.
Seselwa Creole French[crs]
Me i ti kontinyen pratik rarafono.
Czech[cs]
Avšak nadále dodržoval rarafono.
Danish[da]
Alligevel fortsatte han med at praktisere rarafono.
German[de]
Trotzdem praktizierte er weiter rarafono.
Ewe[ee]
Gake ekpɔtɔ kpɔa gome le rarafono zazã me.
Efik[efi]
Edi enye okosụk ananam rarafono.
Greek[el]
Εντούτοις, συνέχισε να ασκεί το ραραφόνο.
English[en]
However, he continued to practice rarafono.
Estonian[et]
Ent rarafono-kommetest ta ei loobunud.
Finnish[fi]
Hän harjoitti kuitenkin edelleen rarafonoa.
French[fr]
Néanmoins, il continuait de recourir aux rarafono.
Ga[gaa]
Shi etee nɔ ekɛ ehe wo kusum nifeemɔ ni atsɛɔ lɛ rarafono lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba e gbẹsọ pò to rarafono yizan.
Hausa[ha]
Duk da haka, ya ci gaba da yin amfani da rarafono.
Hebrew[he]
אולם הוא לא נטש את מנהגי הררפונו.
Hiligaynon[hil]
Pero, padayon gihapon sia nga naghimo sing rarafono.
Hiri Motu[ho]
To, ia be rarafono karana ia do karaia noho.
Haitian[ht]
Sepandan, li te kontinye pratike rarafono.
Hungarian[hu]
Ám továbbra is rarafonóhoz folyamodott.
Armenian[hy]
Սակայն միեւնույն ժամանակ շարունակում էր զբաղվել ռառաֆոնոյով։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ան շարունակեց ռարաֆոնօ գործածել։
Indonesian[id]
Namun, ia terus mempraktekkan rarafono.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka nọ na-eme rarafono.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intultuloyna nga inannurot ti rarafono.
Isoko[iso]
Rekọ o gbe je wobọ evaọ rarafono ghele.
Italian[it]
Continuava però a praticare il rarafono.
Georgian[ka]
თუმცა დახმარებისთვის ისევ სულებს მიმართავდა.
Kongo[kg]
Kansi, yandi fulaka kaka na kusadila rarafono.
Kazakh[kk]
Алайда ол рарафоно ырымын жасауды тоқтатпады.
Korean[ko]
그러면서도 그는 라라포노를 계속 행했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, watwajijile kwingijisha binselansela bya rarafono.
Kwangali[kwn]
Nye nampili ngoso, ga twikilire kuruganesa rarafono.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wakwamanana sadila rarafono.
Kyrgyz[ky]
Бирок рарафоносун калтырбай жүрө берет.
Ganda[lg]
Kyokka, yeeyongera okugoberera akalombolombo akayitibwa rarafono.
Lingala[ln]
Kasi, azalaki kaka kosala rarafono.
Lozi[loz]
Kono ne ba sa zwelapili ni likezo za bona za rarafono.
Lithuanian[lt]
Tačiau Džeimsas ir toliau praktikavo rarafono.
Luba-Katanga[lu]
Inoko wadi ukyendelela na kulonga yoya itwa bu rarafono.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua mutungunuke ne tshilele tshia kuenza rarafono.
Luvale[lue]
Oloze atwalileho lika kuzachisa rarafono.
Lunda[lun]
Hela chochu, watwalekeluhu kuzatisha rarafono.
Luo[luo]
Kata kamano, pod ne odhi nyime gi tim rarafono.
Malagasy[mg]
Mbola nanao an’ilay rarafono ihany anefa izy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear wõnmanlok wõt im kajerbal rarafono.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, продолжил да прави рарафоно.
Mòoré[mos]
La a ra ket n maanda b rog-n-mik ning b sẽn boond tɩ rarafono wã.
Burmese[my]
သို့သော် ရာရာဖော်နိုဓလေ့ကိုလည်း ဆက်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Likevel fortsatte han å praktisere rarafono.
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, okwa tsikile okulongitha rarafono.
Dutch[nl]
Maar hij hield nog steeds vast aan rarafono.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a tšwela pele a diriša rarafono.
Nyanja[ny]
Komabe James sanasiyiretu zamizimu.
Nyaneka[nyk]
Anthi, watualako nokulinga o rarafono.
Oromo[om]
Ta’us, raaraafoonoo raawwachuusaa itti fufee ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ӕххуыс куырдта ӕнӕуынгӕ тыхтӕй.
Pijin[pis]
Bat hem gohed nomoa for duim rarafono.
Polish[pl]
Jednak nie od razu zerwał z rarafono.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin pousehlahte wia tiahk en ‘rarafono.’
Portuguese[pt]
Ainda assim, continuou a praticar rarafono.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanwan kusisqa tarikuspanpas hinallam rarafono costumbrenta rurarqa.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuranña yachasqanmanta chaypas ruwashallaranmi rarafono nisqa ruwayta.
Rundi[rn]
Mugabo rero, yarabandanije gukoresha ya rarafono.
Ruund[rnd]
Pakwez, wadandamena kusadil rarafono.
Russian[ru]
Ему очень нравилось то, что он узнавал, но он продолжал заниматься рарафоно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yari agikurikiza ya migenzo yo kwiyambaza imyuka ngo imurinde (rarafono).
Sango[sg]
Ye oko, lo ngbâ lani ti sara kua na rarafono.
Slovak[sk]
No ďalej praktizoval rarafono.
Slovenian[sl]
Toda še naprej je izvajal rarafono.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa faaauau pea ona ia faia mea e tusa ai ma tū ma aga e fesootaʻi i le rarafono.
Shona[sn]
Zvisinei, akaramba achiita tsika iya inonzi rarafono.
Albanian[sq]
Megjithatë, vazhdonte të praktikonte rarafono.
Serbian[sr]
Međutim, postupci vezani za rarafono su i dalje bili deo njegovog života.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku a ben tan gebroiki rarafono.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a tsoela pele a latela moetlo oa rarafono.
Swedish[sv]
Men han fortsatte att be till andarna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliendelea kufuata mila ya rarafono.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliendelea kufuata mila ya rarafono.
Thai[th]
แต่ ถึง อย่าง นั้น เขา ก็ ยัง ทํา พิธี ราราโฟโน อยู่.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ራራፎኖ ምግባሩ ቐጸለ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, za hemen u eren rarafono.
Tagalog[tl]
Pero patuloy pa rin siya sa paggamit ng rarafono.
Tetela[tll]
Koko nde akatetemala monga la losambi l’ɛdiɛngɛ l’ekimanyielo ka rarafono.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tswelela go dirisa rarafono.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakazumanana kutola lubazu mucilengwa ca rarafono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i mekim wok yet long rarafono.
Turkish[tr]
Yine de rarafono’ya devam etti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u hambete a endla mukhuva lowu vuriwaka rarafono.
Tatar[tt]
Әмма ул барыбер рарафоно кулланган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakalutilira kucita maluso ghanyake ghakukolelerana na mizimu yiheni.
Twi[tw]
Nanso na onnyaee rarafono akyi di.
Ukrainian[uk]
Проте Джеймс і далі дотримувався рарафоно.
Umbundu[umb]
Pole handi wa amamako oku tãha.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o mbo ḓi bvela phanḓa a tshi ita mukhuvha wawe wa rarafono.
Wallisian[wls]
Kae neʼe kei haga mulimuli ki te toʼotoʼoga ʼaē ko te rarafono.
Xhosa[xh]
Noko ke akazange ayeke ukuzikhusela ngamakhubalo.
Yapese[yap]
Machane, ka be ulul i ning e ayuw ko pi kan.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò fi rarafono sílẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, ko anaarãda tiko arãda kindi tipa ka banda tiko be gbegberẽ atoro.
Zulu[zu]
Kodwa waqhubeka esebenzisa i-rarafono.