Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side fordømmer vi måned efter måned dem, som har evnet at rejse en befrielseshær, der støttes af befolkningen, for at omstyrte et tyranni, som flere af Unionens medlemsstater har beskyttet i tredive år på grund af gensidig korruption.
German[de]
Einerseits verurteilen wir jeden Monat diejenigen, die eine von der Bevölkerung unterstützte Befreiungsarmee aufgestellt haben, um eine Gewaltherrschaft niederzuschlagen, die dreißig Jahre lang von mehreren Mitgliedstaaten der Union im Namen der wechselseitigen Korruption geschützt wurde.
Greek[el]
Από τη μια μεριά, καταδικάζουμε κάθε μήνα εκείνους οι οποίοι ήξεραν πώς να συγκροτήσουν έναν απελευθερωτικό στρατό, τον οποίον υποστήριξε ο πληθυσμός, προκειμένου να γκρεμίσουν μια τυραννία την οποία πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστάτευαν επί τριάντα χρόνια, στο βωμό της αμοιβαίας διαφθοράς.
English[en]
On one side, we condemn every month those who have been able to raise an army of liberation, supported by the population, to destroy a tyranny which several Member States of the Union had protected for thirty years, in the name of mutual corruption.
Spanish[es]
Por un lado, cada mes condenamos a aquellos que han sabido levantar un ejército de liberación con el apoyo de la población para derrocar una tiranía que varios Estados miembros de la Unión habían protegido durante treinta años, en nombre de la corrupción recíproca.
Finnish[fi]
Toisaalta tuomitsemme joka kuukausi ne, jotka ovat osanneet perustaa vapautusarmeijan, jota väestö tukee, kaataakseen tyrannian, jota useat unionin jäsenvaltiot olivat suojelleet 30 vuoden ajan molemminpuolisen korruption nimissä.
French[fr]
D'un côté, nous condamnons chaque mois ceux qui ont su lever une armée de libération, soutenue par la population, pour abattre une tyrannie que plusieurs États membres de l'Union avaient protégée pendant trente ans, au nom de la corruption réciproque.
Italian[it]
Condanniamo ogni mese quanti hanno saputo organizzare un'esercito di liberazione che gode dell'appoggio della popolazione per rovesciare una tirannide che numerosi Stati membri avevano protetto per trent'anni, in nome della reciproca corruzione.
Dutch[nl]
Elke maand veroordelen wij hen die een door de bevolking gesteund bevrijdingsleger op de been hebben weten te brengen en een einde hebben gemaakt aan een tirannie die verschillende lidstaten van de Unie in naam van de wederzijdse corruptie gedurende dertig jaar hebben beschermd.
Portuguese[pt]
De um lado do rio, condenamos todos os meses aqueles que souberam levantar um exército de libertação, apoiado pela população, para abater uma tirania que vários Estados-membros da União tinham protegido durante trinta anos em nome da corrupção recíproca.
Swedish[sv]
Å ena sidan fördömer vi varje månad de som, med stöd av befolkningen, har kunnat ställa upp en frihetsarmé för att slå ner ett tyranni som flertalet av unionens medlemsstater stödde under trettio år, i den ömsesidiga korruptionens namn.