Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уиаҟара ҳаҭыр зқәым аус анагӡара уазхиаз (Матф. 20:25—27).
Abua[abn]
Ḍighinhaan ghan we ikpirikpirị iiḍighi. —Mat 20:25-27
Abui[abz]
Tugas fila mipaneng ya tomi haliel ba ama afena homong. —Mat 20:25-27
Acoli[ach]
Bed atera me tic pi jo mukene kun itiyo tic ma rwomme lapiny.—Mat 20:25-27
Adangme[ada]
Moo je suɔmi mi kɛ tsu ní tsumihi nɛ ba si kɛ ye bua ni kpahi. —Mat 20:25-27
Afrikaans[af]
Wees bereid om nederige takies vir ander te doen.—Mt 20:25-27
Aja (Benin)[ajg]
Lɔn faa awanɔ axomɛdɔ klikliwo koɖo amɛwo. —Mt 20:25-27
Southern Altai[alt]
Кандый ла ишти эдерге белен бол (Мф 20:25—27).
Alur[alz]
Bed ayika nitimo tic ma dhanu mange neno nia tije mbe. —Mt 20:25-27
Amharic[am]
ሌሎች ዝቅ አድርገው የሚመለከቷቸውን ሥራዎች ለመሥራት ፈቃደኛ ሁን።—ማቴ 20:25-27
Arabic[ar]
كن مستعدا ان تقوم بأعمال متواضعة. — مت ٢٠:٢٥-٢٧
Mapudungun[arn]
Eluwkülenge tami küdawülafiel kakelu che ñi duam mu (Mt 20:25-27).
Aymara[ay]
Mayninakar serviñataki jan ukajj yanaptʼañatak jankʼakïñasawa (Mt 20:25-27).
Azerbaijani[az]
Başqalarının qulluğunda durun (Mt 20:25—27).
Bashkir[ba]
Әллә ни хөрмәтле булмаған эште башҡарырға әҙер бул (Мт 20:25—27).
Basaa[bas]
Ba bebee i hôla bôt bape mu bibôlô gwap bi ndap. —Matéô 20:25-27
Batak Toba[bbc]
Rade ma gabe parhobas di angka dongan. —Mat 20:25-27
Baoulé[bci]
Nán e sisi e bo naan y’a di junman nga be leman ɲrun’n y’a man sran.—Mt 20:25-27
Central Bikol[bcl]
Magin andam sa paggibo nin hababang klase nin trabaho para sa iba.—Mat 20:25-27
Bemba[bem]
Muleitemenwa ukubombela bambi imilimo iimoneka kwati ya pa nshi.—Mat. 20:25-27
Bulgarian[bg]
С готовност върши за другите работа, която не е престижна (Мт 20:25–27)
Biak[bhw]
Komarisen kofarmyan ḇe snonkaku ḇesesya. —Mat 20:25-27
Bislama[bi]
Yu rere blong mekem wok blong narafala.—Mt 20:25-27
Bini[bin]
Muegbe ne u ya ru iwinna ne emwa ma ka yọ ne emwa ọvbehe.—Mat 20:25-27
Bangla[bn]
ইচ্ছুক মনোভাব নিয়ে অন্যদের জন্য ছোটখাটো কাজগুলো করুন।—মথি ২০:২৫-২৭
Batak Simalungun[bts]
Ra mangidangi halak na legan. —Mat 20:25-27
Batak Karo[btx]
Nggit ngelakoken pendahin si kurang mehaga guna kepentingen kalak si deban.—Mat 20:25-27
Bulu (Cameroon)[bum]
Volô’ô bôt a nlem ôse, mboane bisaé ya mo. —Mt 20:25-27
Belize Kriol English[bzj]
Bee wilin fi du werk weh nobadi els waahn du.—Mach 20:25-27
Garifuna[cab]
Aranseñu wamá lun wíderagun amu gürigia (Mat 20:25-27).
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ronojel qanima kojsamäj kuma ri más winäq (Mt 20:25-27).
Cebuano[ceb]
Himoa ang ubos nga mga buluhaton alang sa uban. —Mat 20:25-27.
Chuukese[chk]
Tipemecheres le féri angang mi tekisosson fán iten ekkóch. —Mat 20:25-27
Chuwabu[chw]
Okaane elemelelo ya wakosela akwawo mabasa.—Mt 20:25-27
Chokwe[cjk]
Tayiza kulingila akwenu tumilimo tukehe-tukehe.—Mat 20:25-27
Hakha Chin[cnh]
A nautami rian a si hmanhah lungtho tein ṭuan.—Matt. 20:25-27
Seselwa Creole French[crs]
Pare pou fer bann pti keksoz pour lezot. —Mt 20:25-27
Czech[cs]
Buď ochotný dělat i podřadnou práci. (Mt 20:25–27)
Chol[ctu]
Yom la cujil troñel tiʼ tojlel yambʌlob (Mt. 20:25-27).
Chuvash[cv]
Ыттисем хисепе хуман ӗҫе тума хатӗр пулӑр (Мф 20:25—27).
Welsh[cy]
Bydda’n barod i wneud gwaith mae rhai yn ystyried yn isel.—Mth 20:25-27
Danish[da]
Vær villig til at udføre praktiske opgaver for andre. – Mt 20:25-27
German[de]
Übernimm gern Arbeiten, die nicht so angesehen sind (Mat 20:25-27)
Dehu[dhv]
Troa thele troa xatua itre xan. —Mataio 20:25-27
Eastern Maroon Creole[djk]
I mu de kabakaba fu du wooko di sama nai si fu gaan sani —Mat 20:25-27
Ewe[ee]
Lɔ̃ faa nàwɔ dɔ tsɛwo atsɔ akpe ɖe amewo ŋu.—Mt 20:25-27
Efik[efi]
Sụhọde idem, nyịme ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen. —Mt 20: 25-27
Greek[el]
Να κάνετε πρόθυμα ταπεινές εργασίες για άλλους. —Ματ 20:25-27
English[en]
Readily perform menial tasks for others. —Mt 20:25-27
Spanish[es]
Estemos dispuestos a servir a los demás (Mt 20:25-27).
Estonian[et]
Ole valmis tegema teiste heaks töid, mis nõuavad alandlikkust. (Mt 20:25–27.)
Basque[eu]
Burutu gogo onez besteen aldeko eginkizun apalak (Mt 20:25-27).
Persian[fa]
با میل و رغبت حتی کارهایی را برای دیگران انجام دهید که حقیرانه به نظر میآید.—مت ۲۰:۲۵-۲۷
Finnish[fi]
Tee halukkaasti vähäpätöiseltä tuntuvia tehtäviä toisten hyväksi (Mt 20:25–27).
Fijian[fj]
Tu vakarau ni cakava na ka vei ira eso tale. —Mac 20:25-27
Faroese[fo]
Ver villigur at útinna praktiskt arbeiði fyri onnur. – Mt 20:25-27
Fon[fon]
Nɔ sɔ́ jlǒ dó wà azɔ̌ klewun klewun lɛ nú mɛ ɖevo lɛ. —Mt 20:25-27
French[fr]
Accomplis volontiers des tâches humbles pour les autres (Mt 20:25-27).
Ga[gaa]
Tsu nitsumɔi ni baa shi ohã mɛi. —Mat 20:25-27
Gilbertese[gil]
Tauraoi ni karaoi mwakuri aika mangori ibukia tabemwaang. —Mt 20:25-27
Gokana[gkn]
Di kpènà ló gè sí tóm nè dõona gbò. —Máát 20: 25-27
Galician[gl]
Esteamos dispostos a servir ós demais (Mt. 20:25-27).
Guarani[gn]
Ñaime vaʼerã dispuésto jaservívo ótrope (Mt 20:25-27).
Gujarati[gu]
બીજાઓ માટે નાનાં નાનાં કામ કરવા તૈયાર રહો.—માથ ૨૦:૨૫-૨૭
Wayuu[guc]
Waʼyataa napüleerua na waneinnua (Mt 20:25-27).
Gun[guw]
Nọ yawu gọalọna mẹdevo lẹ to onú flinflin lẹ mẹ.—Mt 20:25-27
Ngäbere[gym]
Ni tädre juto ni mada dimikakäre (Mt 20:25-27).
Hausa[ha]
Ka riƙa yi wa mutane hidima. —Mt 20:25-27
Hebrew[he]
גלה נכונות לבצע מטלות פשוטות עבור אחרים (מתי כ’:25–27).
Hindi[hi]
छोटे-से-छोटा काम भी खुशी से कीजिए।—मत 20:25-27
Hiligaynon[hil]
Mangin handa sa paghimo sang kubos nga mga hilimuon para sa iban.—Mat 20:25-27
Hmong[hmn]
Zoo siab hlo ua tej haujlwm qes qes. —Mth. 20:25-27
Hiri Motu[ho]
Oi noho hegaegae ma haida totona gaukara maragidia oi karaia. —Mt 20: 25-27
Croatian[hr]
Spremno pomaži drugima, čak i kad su u pitanju manje cijenjeni poslovi (Mt 20:25-27)
Haitian[ht]
Fè travay ki parèt rabesan pou n ede lòt moun e fè sa san grate tèt. — Mt 20:25-27
Hungarian[hu]
Legyünk készek egyszerű feladatokat is ellátni másokért (Mt 20:25–27)
Armenian[hy]
Պատրաստակամորեն «ցածրակարգ» գործեր արա ուրիշների համար (Մթ 20։ 25–27)։
Western Armenian[hyw]
Յօժարութեամբ աննշան գործեր ըրէ ուրիշներուն համար (Մատ. 20։ 25-27)։
Iban[iba]
Besedia ngereja pengawa ti dikumbai mit ke orang bukai.—Mat. 20:25-27
Ibanag[ibg]
Sigga-paran nga magangngua tu simple ira nga trabahu para ta tanakuan. —Mt 20:25-27
Indonesian[id]
Lakukan tugas rendahan dengan rela untuk orang lain. —Mat 20:25-27
Igbo[ig]
Na-ejere ndị ọzọ ozi ndị e ledara anya. —Mat. 20:25-27
Iloko[ilo]
Agserbi iti sabsabali babaen ti panangaramid kadagiti maibilang a nababa a trabaho. —Mt 20: 25-27
Icelandic[is]
Vertu fús til að vinna ómerkileg störf fyrir aðra. – Matt 20:25-27.
Esan[ish]
Zegbere rẹ ha miẹn ikuẹkuẹ esọn nan re idegbere miẹn.—Mt 20:25-27
Isoko[iso]
Fiobọhọ kẹ amọfa ẹsikpobi. —Mt 20: 25-27
Italian[it]
Offritevi di fare lavori umili per gli altri (Mt 20:25-27).
Japanese[ja]
嫌がられるような仕事を進んでする。( マタ 20:25‐27)
Javanese[jv]
Gelema nindakké gawéan apa waé kanggo wong liya. —Mt 20:25-27
Georgian[ka]
მზად იყავი, რომ სხვებს მოემსახურო და ნუ ითაკილებ რაიმე საქმის კეთებას (მათ. 20:25—27).
Kachin[kac]
Grit nem ai bungli hpe kaga masha ni a matu galaw ya u. —Mah. 20:25-27
Kamba[kam]
Ĩka ala angĩ tũmaũndũ tũla twonekaa twĩ twa kĩlasi kya nthĩ.—Mt 20:25-27
Kabiyè[kbp]
Wolo lalaa tɛ nɛ ŋsɩnɩ-wɛ nesi tɛɛ tʋma labʋ.—Mat 20:25-27
Kabuverdianu[kea]
Sta sénpri prontu pa djuda otus algen faze kalker trabadju. — Mt 20:25-27
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qakʼulubʼaq kʼanjelak choʼq rehebʼ li junchʼol (Mt 20:25-27).
Kongo[kg]
Vanda ya kuyilama sambu na kusadila bantu ya nkaka.—Mat 20:25-27
Kikuyu[ki]
Koragwo wĩhaarĩirie gũtungatĩra andũ arĩa angĩ na njĩra o yothe.—Mat 20:25-27
Kuanyama[kj]
Okulongela ovanhu oilonga oyo i dinifa. — Mat 20:25-27
Khakas[kjh]
Кізілер аарлыға санабинчатхан даа тоғысты идерге тимде пол (Мф 20:25—27).
Kazakh[kk]
Төмен саналатын жұмысты істеуге асық болыңыз (Мт 20:25—27).
Kalaallisut[kl]
Kajumillutit allanik kiffartuussisarit. – Matt 20:25-27
Khmer[km]
ស្ម័គ្រ ចិត្ត បំពេញ កិច្ច ការ សម្រាប់ អ្នក ឯ ទៀត ទោះ ជា តូច តាច ក្ដី។—ម៉ាថ. ២០:២៥ - ២៧
Kimbundu[kmb]
Kala polondo phala kukuatekesa akuenu. —Mat 20:25-27
Kannada[kn]
ಜನರು ಕೀಳಾದದ್ದೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಇತರರಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿ.—ಮತ್ತಾ 20:25-27
Korean[ko]
다른 사람을 위해 비천해 보이는 일이라도 솔선해서 한다.—마 20:25-27
Konzo[koo]
Ibya iwunayitheghekire erikolera abandi b’emibiiri eyikalhangirawa ng’eyahisi. —Mt 20:25-27
Kaonde[kqn]
Kwashainga bakwenu mu mingilo yo bamona bantu amba kechi yanema ne.—Mat 20:25-27
Krio[kri]
Rɛdi fɔ du dɛn smɔl smɔl wok dɛn fɔ pipul dɛn.—Mat 20: 25-27
Southern Kisi[kss]
Yɔŋguŋ wulee le walta taaniŋndaŋ tosaa le acheleŋnda. —Mat 20: 25-27
S'gaw Karen[ksw]
သးအိၣ်မၤတၢ်မၤလၢ အပတီၢ်ဖုၣ်တက့ၢ်.—မး. ၂၀:၂၅-၂၇
Kurdish Kurmanji[ku]
Her cure şixûlî bi dilxwazî bike (Mt 20:25-27).
San Salvador Kongo[kwy]
Vanganga salu yasakalala mu kuma kia akaka.—Mat 20:25-27
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жардам бериш үчүн төмөн деп эсептелген иштерди кылгыла (Мт 20:25—27)
Ganda[lg]
Ba mwetegefu okuweereza abalala. —Mat 20:25-27
Lingala[ln]
Kokakatana te kosalisa basusu na misala mosusu. —Mt 20:25-27
Lao[lo]
ຮັບໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.—ມັດ. 20:25-27
Lozi[loz]
Muezezange babañwi misebezi yeingiwa kuba ya kwatasi.—Mat. 20:25-27
Lithuanian[lt]
Mielai patarnaukime kitiems (Mt 20:25–27).
Luba-Katanga[lu]
Itabija kwingidila bakwenu mingilo ya munshi. —Mat 20:25-27
Luba-Lulua[lua]
Ikala mudiakaje bua kuenzela bakuabu tumidimu nansha tuotu tua manyanu.—Mat 20:25-27
Luvale[lue]
Lisuulenu kuzachilako vakwenu milimo yimwe.—Mat 20:25-27
Lunda[lun]
Zatilenuñaku akwenu nyidimu yamonañawu antu nawu yamukukulwayi.—Mat 20:25-27
Luo[luo]
Ikri tiyo ne jomoko tije ma ji ochayo.—Mat 20:25-27
Lushai[lus]
Mi dangte tân hna hnuaihnung thawh inhuam.—Mt. 20:25-27
Latvian[lv]
Labprāt veiciet pat necilus darbus citu labā. (Mt 20:25—27.)
Mam[mam]
Qo ximen tiʼj tuʼn qajbʼen kye txqantl (Mt 20:25-27).
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktukmëduˈunëm tijatyë nmëguˈukˈäjtëm (Mat. 20:25-27).
Mende (Sierra Leone)[men]
Gohunɛ yenge va nunga yekeisia wɛ.—Mat 20: 25-27
Motu[meu]
Baita noho heḡaeḡae taunimanima ese asie lalo badamu ḡaukaradia baita kara. —Mt 20:25-27
Morisyen[mfe]
Dispoze pou fer bann travay sinp pou lezot. —Mt 20:25-27
Malagasy[mg]
Mazotoa manao asa heverina ho ambany. —Mt 20:25-27
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaipeelesya ukuombelako yauze.—Mate. 20:25-27
Marshallese[mh]
M̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ani jerbal ko rettã ñan ro jet. —Mt 20:25-27
Macedonian[mk]
Служи им на другите и прави работи кои не се ценети во очите на светот (Мт 20:25-27)
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി എളിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മടിക്കരുത്.—മത്ത 20:25-27
Mongolian[mn]
Бусдын төлөө хар бор ажлыг ч дуртайяа хийгээрэй (Мт 20:25–27).
Mòoré[mos]
D sakd n tʋmd tʋʋm-bõoneg d taabã nafr yĩnga.—Mat. 20:25-27
Marathi[mr]
दुसऱ्यांसाठी अशी कामं करायला तयार असा ज्यांना सहसा कमी लेखलं जातं.—मत्त २०:२५-२७
Malay[ms]
Lakukan tugasan yang nampaknya remeh. —Mt 20:25-27
Maltese[mt]
Kun lest li tagħmel xogħol li ma jitqiesx importanti.—Mt 20:25- 27
Burmese[my]
နိမ့်ကျတဲ့ အလုပ်ကို တလိုတလား လုပ်ဆောင် ပါ။ —မ. ၂၀:၂၅-၂၇
Norwegian[nb]
Vær villig til å gjøre kjedelige oppgaver for andre. – Mt 20:25–27
Nyemba[nba]
Lihanenu mu ku kuasa vakuenu. —Mat. 20:25-27
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijnekikaj tikinpaleuisej sekinok (Mt 20:25-27).
North Ndebele[nd]
Yenza imisebenzi ekhangelelwa phansi. —Mt 20:25-27
Ndau[ndc]
Ivanyi makanasirika kuti muite basa kuitira vamweni.—Mt 20:25-27
Nepali[ne]
अरूको नजरमा तुच्छ जस्तो देखिने सानो काम पनि खुसीसाथ गरेर।—मत्ती २०:२५-२७
Ndonga[ng]
Kala wi ilongekidha okulonga iilonga yanathangwa. — Mat 20:25-27
Lomwe[ngl]
Wiiveleela ophara miteko ntakhara akina. —Mat 20: 25-27.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiknektokan tikinpaleuiskej oksekimej (Mt 20:25-27).
Nias[nia]
Aohasi gölöu ba wamalua halöwö side-ide ba wanolo niha böʼö. —Mat 20:25-27
Ngaju[nij]
Pahias malalus gawi je randah akan uluh beken. —Mat 20: 25- 27
Niuean[niu]
Mautali ke taute e tau matagahua ikiiki ma e falu. —Mat 20:25-27
Dutch[nl]
Wees bereid om minder leuke karweitjes voor anderen te doen (Mt 20:25-27).
South Ndebele[nr]
Zimisele ukwenzela abanye imisebenzi eqaleka iphasi.—Mat 20:25-27
Northern Sotho[nso]
Dula o nyaka go thuša batho ka dilo tše dinyenyane.—Mat 20:25-27
Navajo[nv]
Aʼohgo ádaatʼéii bineilnishgo łaʼ bá ádeilʼı̨́.—Mt 20: 25-27
Nyanja[ny]
Muzithandiza ena ngakhale pa nchito zooneka zosika.—Mat. 20:25-27
Nyaneka[nyk]
Kala tyafuapo pala okulingila vakuenyi ovipuka. —Mat. 20:25-27
Nyankole[nyn]
Ba oyeteekateekire kuhwera abandi. —Mat 20:25-27
Nyungwe[nyu]
Mbacitirani winango mabasa yomwe yambawoneka ninga yakunyozeka.—Mat 20:25-27
Nzima[nzi]
Yɛ gyima mɔɔ ba aze la maa awie mɔ. —Mt 20:25-27
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vwo omwemẹ wu na wian ewian re vwe ni fiemru harẹn awọrọ.—Mt 20:25-27
Oromo[om]
Hojii namoonni kaan akka gad aanaatti ilaalan hojjedhu.—Mat 20:25-27
Ossetic[os]
Иннӕтӕн балӕггад кӕнынмӕ цӕттӕ у – кадджын чи нӕу, уыцы хъуыддӕгтӕ араз (Мф 20:25–27).
Mezquital Otomi[ote]
Gä ˈmu̱ihu̱ dispuesto gä fatsˈihu̱ märˈaa (Mt 20:25-27).
Panjabi[pa]
ਛੋਟੋ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਹੱਥ ਵਟਾਓ।—ਮੱਤੀ 20:25-27
Pangasinan[pag]
Mabulos ya gawaen iray abeban kimey pian makapanserbi ed arum. —Mat 20:25-27
Palauan[pau]
Bo mkltmokl el meruul aike el ureor el kirir a rebebil el diak a rechad el sorir el meruul. —Mt 20:25-27
Nigerian Pidgin[pcm]
Get open mind to help people, even for work wey you feel sey you don big pass. —Mt 20:25-27
Plautdietsch[pdt]
Sie wellich reed, fa aundre jerinje Oabeiten to doonen (Mat 20:25-27)
Phende[pem]
Dihane ha gukalegela aphangi ako midimo idi mumonesa gudibulumuisa.—Mat 20:25-27
Pijin[pis]
Duim olketa waka wea olketa narawan no laek duim.—Mt 20:25-27
Polish[pl]
Chętnie podejmuj się podrzędnych zadań (Mt 20:25-27)
Pohnpeian[pon]
Kin men toukihda pein kowe en wia doadoahk ong meteikan. —Md 20:25-27
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sta prontu pa fasi tarbajus umildi pa utrus. — Mat 20:25-27.
Portuguese[pt]
Esteja disposto a fazer tarefas humildes. — Mt 20:25-27
Quechua[qu]
Wakinkunata yanapanapaq listu këkäshun (Mt 20:25-27).
K'iche'[quc]
Chqayaʼ tobʼanik chke ri nikʼaj chik (Mt 20:25-27).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtajcunata sirvishunchij (Mt 20:25-27).
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunata yanapaykuqmi kananchik (Mt 20:25-27).
Cusco Quechua[quz]
Liston kashananchis jujkunata yanapananchispaq (Mat. 20:25-27).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shujcunata ayudana munaitami charina capanchi (Mat. 20:25-27).
Rarotongan[rar]
Kia puareinga ua i te tauturu i etai ke.—Mata. 20:25-27
Balkan Romani[rmn]
Ov spremno te služine averendže (Mt 20:25-27).
Rundi[rn]
Nukorere abandi ibikorwa biciye bugufi n’umutima ukunze. —Mt 20:25-27
Ruund[rnd]
Swakal kuyisadin antu akwau midimu.—Mt 20:25-27
Romanian[ro]
Să îndeplinim cu promptitudine sarcini umile în folosul altora. (Mt 20:25-27)
Russian[ru]
С готовностью берись за малопочетную работу (Мф 20:25—27).
Sena[seh]
Khalani dzololo toera kucita mabasa akucepeseka.—Mat. 20:25-27
Sango[sg]
Duti nduru ti sara asenge kua na azo.—Mt 20:25-27
Sinhala[si]
අනිත් අය වෙනුවෙන් ඕනෙම සේවයක් කරන්න කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වෙන්න.—මතෙ 20:25-27
Sidamo[sid]
Wolootu ajishshe laˈanno looso loosate qixxaawoottoha ikki.—Mt 20:25-27
Slovak[sk]
Ochotne rob pre druhých aj práce, ktoré nie sú také viditeľné (Mat 20:25–27)
Slovenian[sl]
Za druge rade volje opravljaj tudi manj cenjena dela. (Mt 20:25–27)
Samoan[sm]
Lotomalie e faia galuega faatauvaa mo isi. —Mat 20:25-27
Shona[sn]
Bvuma kuita mabasa akaderera. —Mt 20:25-27
Songe[sop]
Kumina kukita midimo yabamona kwi bangi bu ishadile.—Mat 20:25-27
Albanian[sq]
Me gatishmëri, bëj për të tjerët punë që kërkojnë përulësi. —Mt 20:25-27
Serbian[sr]
Budi spreman da služiš drugima (Mt 20:25-27).
Saramaccan[srm]
I musu dë kabakaba u du wooko di wotowan ta si kuma lagi wooko. —Mt 20:25-27
Sranan Tongo[srn]
De klariklari fu du wroko di sma e si leki lagi wroko. —Mt 20:25-27
Swati[ss]
Yentela labanye imisebenti lebukeleka phasi. —Mat 20:25-27
Southern Sotho[st]
Thusa ba bang ho etsa mesebetsi e tlaase. —Mat. 20:25-27
Sundanese[su]
Siap ngalakukeun tugas rendahan keur batur. —Mat 20:25-27
Swedish[sv]
Var villig att göra saker för andra, även oansenliga uppgifter. (Mt 20:25–27)
Swahili[sw]
Kwa hiari, wafanyie wengine kazi zinazoonekana kuwa za hali ya chini. —Mt 20: 25- 27
Congo Swahili[swc]
Fanyia wengine kazi za hali ya chini. —Mt 20:25-27
Sangir[sxn]
Sadia makoạ kere babụ gunang taumata wal᷊inẹ. —Mat 20:25-27
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்காகச் சின்ன சின்ன வேலைகளைச் செய்யக்கூட தயங்காதீர்கள்.—மத் 20:25-27
Central Tarahumara[tar]
We sapú simí iwírisia echi pagótami (Mt 20:25-27).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gakuwáanʼ xawii mu mumbáñuun eʼwíínʼ (Mt 20:25-27).
Tetun Dili[tdt]
Prontu atu halo serbisu naran deʼit ba ema seluk. —Mt 20:25-27
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampea ty hafa ndra tie misy asa heveregne ho ambane.—Mt 20:25-27
Telugu[te]
తక్కువగా చూసే పనులు కూడా ఇతరుల కోసం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.—మత్త 20:25-27
Tajik[tg]
Бо омодагӣ ба дигарон хизмат кунед (Мт 20:25–27).
Thai[th]
พร้อม จะ ทํา งาน ที่ ต่ําต้อย เพื่อ คน อื่น—มธ 20:25-27
Tigrinya[ti]
ንሰባት፡ ትሑት ጌርካ ዚርአ ዕዮ ብፍታው ዕየየሎም።—ማቴ 20:25-27
Tiv[tiv]
Kegh a kegh iyol u eren ityom i kiriki sha ci u mbagenev.—Mt 20:25-27
Turkmen[tk]
Adamlaryň wajyp saýmaýan işlerini höwes bilen ediň (Mt 20:25—27).
Tagalog[tl]
Maging handang gumawa ng simpleng mga bagay para sa iba.—Mat 20:25-27
Tetela[tll]
Onga suke dia kambɛ anto akina tolimulimu ta totshitshɛ. —Mat 20:25-27
Tswana[tn]
Thusa ba bangwe ka go dira dilo tse go lebegang di se botlhokwa go le kalo.—Mat 20:25-27
Tongan[to]
Loto-lelei ke fakahoko ‘a e ngaahi ngāue mā‘ulalo ki he ni‘ihi kehé.—Māt. 20:25-27
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigwirengi ntchitu zo anyaki awona kuti zakunyozeka.—Mat. 20:25-27
Tonga (Zambia)[toi]
Amulisungule kubelekela bamwi milimo yaansi kapati.—Mt. 20:25-27
Tojolabal[toj]
La ajyukotik pwesto bʼa yaʼteltajel ja tuk (Mt 20:25-27).
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kakalakskujnaniw amakgapitsin (Mt 20:25-27).
Tok Pisin[tpi]
Redi long mekim ol wok i no gat nem bilong helpim ol arapela.—Mt 20:25-27
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için küçük ya da önemsiz görülen işler yapmaya hazır olun (Mt 20:25-27).
Tsonga[ts]
Tiyimisele ku endlela van’wana mintirho leyi tikombaka yi nga pfuni nchumu.—Mt 20:25-27
Tswa[tsc]
Tlhatlheka ku maha mitiro ya nyalidede. — Mt 20:25-27
Purepecha[tsz]
Listu japarini para marhuatspini (Mt 20:25-27).
Tatar[tt]
Гади эшләрне дә ашкынучанлык белән башкар (Мт 20:25—27).
Tooro[ttj]
Korra abandi emirimo erukuzooka kuba etali y’ekitinisa. —Mat 20:25-27
Tumbuka[tum]
Ŵani ŵakunozgeka kuteŵetera ŵanji.—Mt 20:25-27
Tuvalu[tvl]
Ke toka o fai so se galuega fatauva mō nisi tino. —Mat 20:25-27
Twi[tw]
Yi wo yam yɛ nnwuma a ɛba fam ma nkurɔfo. —Mt 20:25-27
Tahitian[ty]
Ia ineine noa oe no te rave i te mau ohipa haehaa no vetahi ê.—Mt 20:25-27
Tuvinian[tyv]
Эскертинмес ажылды белени-биле кыл (Мф 20:25—27).
Tzeltal[tzh]
Akʼa kakʼ jbatik ta abatinel ta stojol te yantike (Mt 20:25-27).
Tzotzil[tzo]
Oyuk ta koʼontontik xijtun ta stojolal li yantike (Mt 20:25-27).
Udmurt[udm]
Дась лу дано луисьтэм ужъёсты быдэстыны (Мф 20:25—27).
Uighur[ug]
Башқилар үчүн төвән дәп һесапланған хизмәт қилишқа тәйяр болуң (Мт 20:25—27).
Ukrainian[uk]
Охоче виконуй роботу, яку інші можуть вважати непрестижною (Мт 20:25—27).
Umbundu[umb]
Linga ovina vi kuatisa omanu vakuavo.—Mat. 20:25-27
Urdu[ur]
خوشی سے دوسروں کے لیے ایسے کام کریں جنہیں معمولی سمجھا جاتا ہے۔—متی 20:25-27۔
Venda[ve]
Ḓiimiseleni u shumela vhaṅwe naho wonoyo mushumo u tshi dzhielwa fhasi.—Mat 20:25-27
Vietnamese[vi]
Sẵn sàng làm những việc nhỏ nhặt cho người khác.—Mat 20:25-27
Makhuwa[vmw]
Mwiivahereryeke ovara miteko seiye sihinooneliwa vatthu. —Mat 20:25-27.
Wolaytta[wal]
Harata maaddiya guuttabaakka ufayttidi oottite.—Maa 20:25-27
Waray (Philippines)[war]
Magin andam ha pagbuhat hin minos nga trabaho para ha iba. —Mat 20:25-27
Cameroon Pidgin[wes]
Be ready for do small-small work them for other people. —Mt 20:25-27
Wallisian[wls]
Tokoni ki ʼihi ʼo fai he ʼu kiʼi gaue. —Mat 20: 25- 27
Yao[yao]
Tuŵeje ŵakoseka kwatumicila ŵane.—Mat. 20:25-27
Yapese[yap]
Ngam rin’ boch e maruwel nib ga’ ndabun e girdi’ ni ngar rin’ed ni fan ngak yugu boch e girdi’. —Mt 20:25-27
Isthmus Zapotec[zai]
Chuʼnu dispuestu gacanenu xcaadxi (Mt 20:25-27).
Chinese[zh]
乐意做卑微的工作,为他人效劳。( 太20:25-27)
Zande[zne]
Mo mangi rukutu wiri apai fu kura aboro. —Mt 20:25-27
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Puextca tzoʼno gacnéno stipnés (Mt 20:25-27).
Zulu[zu]
Zimisele ukwenzela abanye imisebenzi ephansi.—Math 20:25-27