Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Корпусът Seyyed al-Shohada отговаря за сигурността в провинция Техеран и има ключова роля в извършените жестоки репресии срещу участниците в протестите през 2009 г.
Czech[cs]
Jednotky Sejjed aš-Šoháda jsou pověřeny zajištěním bezpečnosti v provincii Teherán a v roce 2009 sehrály klíčovou úlohu při brutálních represích namířených proti protestujícím.
Danish[da]
Seyyed al-Shohada-korpset sørger for sikkerheden i provinsen Teheran og spillede en nøglerolle i den brutale undertrykkelse af demonstranter i 2009.
German[de]
Das Seyyed-al-Shohada-Korps ist für die Sicherheit in der Provinz Teheran zuständig und spielte 2009 eine Schlüsselrolle bei der brutalen Repression gegen Protestteilnehmer.
Greek[el]
Το σώμα Seyyed al-Shohada είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια στην επαρχία Τεχεράνης και συνέβαλε αποφασιστικά σε βίαιη καταστολή διαδηλώσεων το 2009.
English[en]
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role in brutal repression of protesters in 2009.
Spanish[es]
El Cuerpo Seyyed al-Shohada se encarga de la seguridad en la provincia de Teherán y desempeñó un papel decisivo en la brutal represión de manifestantes en 2009.
Estonian[et]
Seyyed al-Shohada väed vastutavad julgeoleku eest Teherani provintsis ning neil oli oluline roll meeleavaldajate julmal mahasurumisel 2009. aastal.
Finnish[fi]
Seyyed al-Shohada -joukot vastaavat Teheranin maakunnan turvallisuudesta, ja niillä oli keskeinen asema mielenosoittajiin vuonna 2009 kohdistuneissa raaoissa tukahduttamistoimissa.
French[fr]
Le corps Seyyed al-Shohada est chargé de la sécurité dans la province de Téhéran et a joué un rôle clé dans la répression brutale des manifestants en 2009.
Irish[ga]
Tá Seyyed al-Shohada Corps i gceannas ar shlándáil igCúige Tehran agus bhí ról lárnach aige sa bhrú faoi chois brúidiúil a rinneadh ar agóideoirí in 2009.
Croatian[hr]
Odjel Seyyed al-Shohada nadležan je za sigurnost u pokrajini Teheran i imao je ključnu ulogu u brutalnoj represiji nad prosvjednicima 2009.
Hungarian[hu]
A Seyyed al-Shohada hadtest felel Teherán tartomány biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
Italian[it]
Il corpo Seyyed al-Shohada è incaricato della sicurezza nella provincia di Teheran e ha svolto un ruolo chiave nella brutale repressione dei manifestanti del 2009.
Lithuanian[lt]
Seyyed al-Shohada korpusas atsako už saugumą Teherano provincijoje, jis atliko vieną iš svarbiausių vaidmenų per žiaurias represijas prieš protestų dalyvius 2009 m.
Latvian[lv]
Seyyed al-Shohada Corps gādā par drošību Tehran provincē un bija ietekmīgs spēks nežēlīgajā protestētāju apspiešanā 2009. gadā.
Maltese[mt]
Il-Korp Seyyed al-Shohada huwa inkarigat mis-sigurtà fil-provinċja ta’ Tehran u kellu rwol prinċipali fir-repressjoni brutali ta’ dimostranti fl-2009.
Dutch[nl]
Het Seyyed al-Shohadakorps is belast met de veiligheid in de provincie Teheran en speelde een hoofdrol bij de brute repressie van demonstranten in 2009.
Polish[pl]
Oddziały Seyyed al.-Shohada odpowiadają za bezpieczeństwo w prowincji Tehran (Teheran) i odegrały kluczową rolę w stosowaniu brutalnych represji wobec demonstrantów w 2009 r.
Portuguese[pt]
A Brigada Seyyed al-Shohada, responsável pela segurança na província de Teerão, teve um papel-chave na brutal repressão contra os participantes nos protestos de 2009.
Romanian[ro]
Trupele Seyyed al-Shohada asigură securitatea provinciei Teheran și au jucat un rol-cheie în represiunea violentă împotriva protestatarilor în 2009.
Slovak[sk]
Jednotky Seyyed al-Shohada zodpovedajú za bezpečnosť v provincii Teherán a zohrávali kľúčovú úlohu pri brutálnom zásahu proti demonštrantom v roku 2009.
Slovenian[sl]
Oddelek Seyyed al-Shohada, ki je pristojen za zagotavljanje varnosti v provinci Teheran, je imel ključno vlogo pri brutalnem zatiranju protestov leta 2009.
Swedish[sv]
Seyyed al-Shohada-kåren ansvarar för säkerheten i provinsen Teheran och spelade en avgörande roll i de brutala repressiva åtgärderna mot demonstranter under 2009.