Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga teksto kini gihubad gikan sa Aramaikong termino nga dath.
Czech[cs]
V některých případech je překladem aramejského výrazu dath.
Danish[da]
I nogle tilfælde er det oversat fra det aramaiske ord dath.
German[de]
In einigen Fällen ist es eine Übersetzung des aramäischen Ausdrucks dath (Da 6:5, 8, 15).
Greek[el]
Ενίοτε αποδίδει την αραμαϊκή λέξη νταθ.
English[en]
In some cases it is translated from the Aramaic term dath.
Spanish[es]
En algunos casos se traduce de la voz aramea dath.
Finnish[fi]
Joskus se on käännetty aramealaisesta sanasta dat (Da 6:5, 8, 15).
French[fr]
Dans certains cas, il rend le mot araméen dath (Dn 6:5, 8, 15).
Hungarian[hu]
Olykor az arámi dáth fordításaként használják (Dá 6:5, 8, 15).
Indonesian[id]
Adakalanya, ”hukum” diterjemahkan dari istilah bahasa Aram dath.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a kaso naipatarus dayta manipud Aramaiko a termino a dath.
Italian[it]
In alcuni casi traduce l’aramaico dath.
Japanese[ja]
アラム語のダートという語が「律法」と訳されている箇所もあります。(
Korean[ko]
때로는 아람어 단어 다트도 “법” 또는 “율법”으로 번역된다.
Malagasy[mg]
Ny teny aramianina dat no nadika hoe “lalàna”, indraindray.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er det oversatt fra det arameiske ordet dath.
Dutch[nl]
In sommige gevallen is het de vertaling van de Aramese term dath (Da 6:5, 8, 15).
Polish[pl]
Czasami tłumaczy się w ten sposób aramejskie dat (Dn 6:5, 8, 15).
Portuguese[pt]
Em alguns casos é traduzida do termo aramaico dath.
Russian[ru]
Иногда словом «закон» переводится арамейское слово дат (Дан 6:5, 8, 15).
Swedish[sv]
I några fall är det översatt från det arameiska ordet dath.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, isinasalin ito mula sa terminong Aramaiko na dath.
Chinese[zh]
律法”这个词有时译自阿拉米语dath“达特”(但6:5,8,15)。