Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Maar die onverdiende goedhartigheid van ons Here was uitermate oorvloedig+ tesame met geloof en liefde wat in verband met Christus Jesus is.
Arabic[ar]
١٤ لٰكِنَّ نِعْمَةَ رَبِّنَا كَثُرَتْ جِدًّا+ مَعَ ٱلْإِيمَانِ وَٱلْمَحَبَّةِ ٱلَّتِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Bemba[bem]
14 Lelo icikuuku ca kwa Lesa ica kwa Shikulwifwe califulishe+ pamo ne citetekelo no kutemwa ukwa muli Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
14 И незаслужената милост на нашия Господар към мене изобилстваше безкрайно+ заедно с вярата и с любовта, която е свързана с Христос Исус.
Cebuano[ceb]
14 Apan ang dili-takos nga kalulot sa atong Ginoo midagaya sa hilabihan+ uban ang pagtuo ug gugma maylabot kang Kristo Jesus.
Efik[efi]
14 Edi mfọnido Ọbọn̄ nnyịn oro owo mîdotke awak etieti+ ọkọrọ ye mbuọtidem ye ima oro odude ke Christ Jesus.
Greek[el]
14 Αλλά η παρ’ αξία καλοσύνη του Κυρίου μας υπήρξε εξαιρετικά άφθονη+ μαζί με πίστη και αγάπη που σχετίζεται με τον Χριστό Ιησού.
Croatian[hr]
14 Ali primio sam obilje nezaslužene dobrote+ Gospodina našega zajedno s vjerom i ljubavlju koja je u Kristu Isusu.
Hungarian[hu]
14 A mi Urunk ki nem érdemelt kedvessége azonban mértéken felül bőséges+ volt, a Krisztus Jézusba vetett hittel és az iránta érzett szeretettel együtt.
Armenian[hy]
14 Մեր Տիրոջ անզուգական բարությունը անսահմանորեն առատ եղավ+ իմ հանդեպ հավատի եւ այն սիրո հետ միասին, որը Քրիստոս Հիսուսն է ցուցաբերում+։
Indonesian[id]
14 Akan tetapi, kebaikan hati Tuan kita yang tidak selayaknya diperoleh sangat berlimpah+ bersama iman dan kasih yang berhubungan dengan Kristus Yesus.
Igbo[ig]
14 Ma obiọma Onyenwe anyị nke na-erughịrị mmadụ dị nnọọ ukwuu,+ ya na okwukwe na ịhụnanya nke dị n’ime Kraịst Jizọs.
Iloko[ilo]
14 Ngem ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Apotayo dimmakkel iti kasta unay+ agraman ti pammati ken ayat a mainaig ken Kristo Jesus.
Kyrgyz[ky]
14 Бирок Теңирибиздин ырайымы мага Машаяк Иса аркылуу сүйүү+, ишеним менен бирге мол көрсөтүлдү+.
Lingala[ln]
14 Kasi nazwaki boboto monene ya Nkolo na biso mingi mpenza+ ná kondima ná bolingo na boyokani na Kristo Yesu.
Malagasy[mg]
14 Fa lehibe indrindra ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’ny Tompontsika,+ sy ny finoana, ary ny fitiavana ao amin’i Kristy Jesosy.
Macedonian[mk]
14 И примив во изобилство од незаслужената доброта на нашиот Господар+ заедно со верата и љубовта која е во Христос Исус.
Maltese[mt]
14 Imma l- qalb tajba mhix mistħoqqa tal- Mulej tagħna kotrot bla qjies+ flimkien mal- fidi u l- imħabba li hi fi Kristu Ġesù.
Northern Sotho[nso]
14 Eupša botho bjo bogolo bja Morena wa rena bo ile bja ata ka go fetišiša+ gotee le tumelo le lerato leo le lego go Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
14 Koma ndinalandira kukoma mtima kwakukulu+ kwa Ambuye wathu. Ndinalandiranso chikhulupiriro ndi chikondi chodzera mwa Khristu Yesu.
Ossetic[os]
14 Фӕлӕ мын нӕ Хицау рӕдауӕй бахай кодта йе стыр хорзӕхӕй+, стӕй мын радта уырнындзинад ӕмӕ, Йесо Чырыстиимӕ иудзинады кӕй дӕн, уый фӕрцы схайджын дӕн уарзондзинадӕй+.
Polish[pl]
14 Lecz niezasłużona życzliwość naszego Pana niezmiernie obfitowała+ wraz z wiarą i miłością związaną z Chrystusem Jezusem.
Rundi[rn]
14 Mugabo ubuntu ata wari abukwiriye bw’Umukama wacu bwaragwiriye cane+ hamwe n’ukwizera n’urukundo rujanye na Kristu Yezu+.
Romanian[ro]
14 Dar am primit din belșug+ bunătatea nemeritată a Domnului nostru, precum și credința și iubirea care este în Cristos Isus.
Russian[ru]
14 Но незаслуженная доброта нашего Господа пребывала в безмерном изобилии+ с верой и любовью, связанной с Христом Иисусом+.
Kinyarwanda[rw]
14 Ariko ubuntu butagereranywa bw’Umwami wacu bwaragwiriye cyane,+ hamwe no kwizera n’urukundo ruri muri Kristo Yesu.
Slovak[sk]
14 Ale nezaslúžená láskavosť nášho Pána nadmieru oplývala+ vierou a láskou, ktorá je v spojitosti s Kristom Ježišom.
Slovenian[sl]
14 Nezaslužena dobrotljivost našega Gospoda je bila preobilna,+ z njo pa tudi vera in ljubezen, ki je v Kristusu Jezusu.
Samoan[sm]
14 Ae na ou mauaina le tele o le agalelei faifua+ o lo tatou Alii, atoa ma le faatuatua ma le alofa, lea e tusa ma Keriso Iesu.
Shona[sn]
14 Asi mutsa usina kukodzera kuwanwa waShe wedu wakava mukuru kwazvo+ pamwe chete nokutenda norudo ruri muna Kristu Jesu.
Albanian[sq]
14 Por dashamirësia e pamerituar e Zotërisë tonë vërshoi me tepri,+ bashkë me besimin dhe dashurinë që është në lidhje me Krishtin Jezu.
Serbian[sr]
14 Ali primio sam obilje nezaslužene dobrote+ našeg Gospoda zajedno s verom i ljubavlju koja je u Hristu Isusu.
Sranan Tongo[srn]
14 Ma a Masra fu wi sori mi bun-ati pasa marki. + A meki mi kisi bribi èn a sori lobi gi mi, fu di mi na wan bakaman fu Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
14 Empa mosa o sa tšoanelang oa Morena oa rōna o ile oa ata ka ho fetisisa+ hammoho le tumelo le lerato le leng mabapi le Kreste Jesu.
Swahili[sw]
14 Lakini fadhili zisizostahiliwa za Bwana wetu zikawa nyingi+ sana pamoja na imani na upendo ambao ni kuhusiana na Kristo Yesu.
Tagalog[tl]
14 Ngunit ang di-sana-nararapat na kabaitan ng ating Panginoon ay sumagana nang labis-labis+ kasama ng pananampalataya at pag-ibig na may kaugnayan kay Kristo Jesus.
Tswana[tn]
14 Mme bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Morena wa rona bo ne jwa tota fela thata+ mmogo le tumelo le lorato lo lo ka ga Keresete Jesu.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Pele luzyalo lwa Mwami wesu lwakavwula kapati antoomwe alusyomo alimwi aluyando muli Kilisito Jesu.
Turkish[tr]
14 Fakat imana ve Mesih İsa yolundaki sevgiye erişmenin+ yanı sıra, Rabbimizin lütfunu da bol bol gördüm.
Tsonga[ts]
14 Kambe musa lowu nga faneriwiki wa Hosi ya hina wu engeteleke ku tlurisa+ swin’we ni ripfumelo ni rirhandzu mayelana na Kreste Yesu.
Twi[tw]
14 Nanso yɛn Awurade adom dɔɔso boroo so,+ a gyidi ne ɔdɔ a ɛwɔ Kristo Yesu mu+ ka ho.
Xhosa[xh]
14 Kodwa iNkosi yethu yandenzela ububele obungasifanelanga obugqithiseleyo,+ yandinika ukholo nothando olukuKristu Yesu.
Chinese[zh]
14 但我们主的分外恩典特别丰盛+,于是我们的信心和因基督耶稣而有的爱也加深了+。
Zulu[zu]
14 Kodwa umusa ongafanelwe weNkosi yethu wavama ngokudlulele+ kanye nokholo nothando mayelana noKristu Jesu.