Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mange af dem synes langt fra de nyheds- og originalitetskriterier, som i princippet er en betingelse for at kunne udtage patent(30).
German[de]
Viele scheinen von den Merkmalen Neuheit und Originalität, die eigentlich Voraussetzung für die Ausstellung eines Patents sind, weit entfernt zu sein(31).
Greek[el]
Ένα μεγάλος αριθμός απέχει από τα κριτήρια της καινοτομίας και της πρωτοτυπίας από τις οποίες εξαρτάται καταρχήν η χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας(31).
English[en]
Many of them seem a long way from satisfying the criteria of novelty and originality which, theoretically, are the basis for issuing a patent(30).
Spanish[es]
Muchos de ellos no respetan de ningún modo los criterios de novedad y originalidad que condicionan, en principio, la concesión de una patente(30).
Finnish[fi]
Monet niistä täyttävät vain näennäisesti uutuuden ja alkuperäisyyden kriteerit, jotka ovat periaatteessa patentin myöntämisen ehto(31).
French[fr]
Beaucoup d'entre eux apparaissent éloignés des critères de nouveauté et d'originalité, qui conditionnent en principe la délivrance d'un brevet(31).
Italian[it]
Una pratica di questo tipo minaccia la dinamica dell'innovazione nel settore, nella misura in cui conduce ad una compartimentazione delle conoscenze e delle procedure, che impedisce qualsiasi pratica combinatoria(30).
Dutch[nl]
Veel van de hierin opgenomen kennis lijkt weinig van doen te hebben met de criteria nieuwheid en originaliteit die ten grondslag liggen aan de verlening van een octrooi(30).
Portuguese[pt]
Muitos de entre eles surgem afastados dos critérios de novidade e originalidade que condicionam em princípio a atribuição de uma patente(31).
Swedish[sv]
Många av dem tycks fjärran från kriterierna om nyskapande och originalitet som är en förutsättning för principen om patent(31).