Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налягането в бутилката трябва да се измерва с датчик на налягане, без да се изменя конфигурацията на изпитваната система.
Czech[cs]
Tlak uvnitř láhve se měří snímačem tlaku bez zásahů do konfigurace zkoušeného systému.
Danish[da]
Trykket inden i flasken måles ved hjælp af en trykcensor uden at ændre konfigurationen af det system, der prøves.
German[de]
Der Druck im Zylinder ist mit einem Druckfühler zu messen, ohne dass die Gestaltung der geprüften Anlage verändert wird.
Greek[el]
Η πίεση στο εσωτερικό της φιάλης πρέπει να μετράται με αισθητήρα πίεσης χωρίς να τροποποιείται η διάρθρωση του υπό δοκιμή συστήματος.
English[en]
The pressure inside the cylinder shall be measured by a pressure sensor without modify the configuration of the system under test.
Spanish[es]
Se medirá la presión en el interior de la botella mediante un sensor de presión sin modificar la configuración del sistema sometido a ensayo.
Estonian[et]
Balloonis olevat rõhku mõõdetakse rõhuanduriga ilma katsetatava süsteemi konfiguratsiooni muutmata.
Finnish[fi]
Paine kaasupullon sisällä on mitattava painenaturilla muuttamatta testattavan järjestelmän laitekokoonpanoa.
Croatian[hr]
Tlak u boci mjeri se osjetnikom tlaka bez izmjene konfiguracije sustava koji se ispituje.
Hungarian[hu]
A palackban uralkodó nyomást nyomásérzékelővel kell mérni, a vizsgálat tárgyát képező rendszer konfigurációjának módosítása nélkül.
Italian[it]
La pressione all'interno del cilindro va misurata con un sensore di pressione senza cambiare la configurazione del sistema sottoposto a prova.
Lithuanian[lt]
Slėgis baliono viduje matuojamas slėgio jutikliu nekeičiant bandomos sistemos konfigūracijos.
Latvian[lv]
Spiedienu balona iekšpusē mēra ar spiediena devēju, nemainot testējamās sistēmas konfigurāciju.
Maltese[mt]
Il-pressa ġewwa ċ-ċilindru għandha titkejjel minn sensur tal-pressa mingħajr modifika tal-konfigurazzjoni tas-sistema li tkun qiegħda tiġi ttestjata.
Dutch[nl]
De druk binnen de cilinder moet worden gemeten door een druksensor zonder de configuratie van de geteste installatie te wijzigen.
Polish[pl]
Ciśnienie w butli należy mierzyć czujnikiem ciśnienia bez modyfikowania konfiguracji badanego układu.
Portuguese[pt]
A pressão dentro do cilindro deve ser medida por um sensor de pressão sem mudar a configuração do sistema em ensaio.
Romanian[ro]
Presiunea în interiorul buteliei se măsoară cu un senzor de presiune fără modificarea configurației sistemului supus încercării.
Slovak[sk]
Tlak vo vnútri fľaše sa meria pomocou snímača tlaku, bez toho, aby sa počas skúšky zmenila konfigurácia systému.
Slovenian[sl]
Tlak v jeklenki se izmeri s tlačnim senzorjem brez spreminjanja konfiguracije sistema, ki se preskuša.
Swedish[sv]
Trycket inuti behållaren ska mätas av en trycksensor utan ändring av det provade systemets konfiguration.