Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел от решаващо значение е дали владеят езиците, които на практика вече се използват като вътрешни работни езици в тези служби.
Czech[cs]
Rozhodující význam má v této souvislosti to, zda ovládají jazyky, které se v těchto organizačních jednotkách již jako interní pracovní jazyk fakticky používají.
Danish[da]
Det er derfor af afgørende betydning, om de behersker sprog, der i realiteten allerede benyttes som interne arbejdssprog på disse tjenestesteder.
German[de]
Dafür ist es von entscheidender Bedeutung, ob sie Sprachen beherrschen, die in diesen Dienststellen bereits faktisch als interne Arbeitssprachen verwendet werden.
Greek[el]
Προς τούτο καθοριστική σημασία έχει το κατά πόσο γνωρίζουν γλώσσες οι οποίες χρησιμοποιούνται εν τοις πράγμασι ως γλώσσες εργασίας στο εσωτερικό των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
It is therefore of vital importance that they should have an understanding of the languages that are used as de facto internal working languages in those departments.
Spanish[es]
Para eso es fundamental que puedan utilizar las lenguas que dichos servicios ya utilizan, de hecho, como lenguas de trabajo internas.
Estonian[et]
Sellest seisukohast on otsustava tähtsusega, kas nad on suutelised kasutama keeli, mida neis talitustes töökeeltena tegelikult juba kasutatakse.
Finnish[fi]
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, osaavatko he kieliä, joita jo käytetään tosiasiallisesti kyseisten yksiköiden sisäisinä työkielinä.
French[fr]
À cet effet, il est déterminant de savoir si ces collaborateurs maîtrisent les langues qui sont déjà utilisées en pratique dans ces services comme langue de travail interne.
Hungarian[hu]
Így döntő jelentőséggel bír az, hogy ismerik-e az ezen szervezeti egységekben gyakorlatilag már belső munkanyelvként használt nyelveket.
Italian[it]
A tal fine, è di importanza fondamentale stabilire se essi padroneggino lingue che di fatto già vengono usate in tali uffici quali lingue di lavoro interne.
Lithuanian[lt]
Taigi labai svarbu, kad jie mokėtų tas kalbas, kurios šiose tarnybose faktiškai jau vartojamos kaip vidaus darbo kalbos.
Latvian[lv]
Šajā ziņā izšķiroša nozīme ir tam, vai viņi pārvalda valodas, kas šajās struktūrvienībās jau faktiski tiek izmantotas kā iekšējās darba valodas.
Maltese[mt]
Għal dan l-iskop, għandu jkun magħruf jekk jafux biżżejjed il-lingwi li huma użati diġà fil-prattika f’dawn id-dipartimenti bħala lingwa ta’ ħidma interna.
Dutch[nl]
Daarvoor is doorslaggevend of zij de talen beheersen die in deze diensten de facto reeds als interne werktalen worden gebruikt.
Polish[pl]
Decydujące znaczenie ma przy tym, czy znają oni języki, które te jednostki faktycznie stosują jako wewnętrzne języki robocze.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a questão de saber se dominam línguas que já são, de facto, utilizadas nestes serviços como línguas de trabalho internas assume uma importância decisiva.
Romanian[ro]
În acest sens, o importanță deosebită o are aspectul dacă aceștia pot utiliza acele limbi care sunt utilizate de facto în cadrul serviciilor ca limbi de lucru interne.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti má rozhodujúci význam to, či ovládajú jazyky, ktoré sa už v týchto služobných útvaroch prakticky používajú ako interné pracovné jazyky.
Slovenian[sl]
Torej je odločilnega pomena, ali znajo jezike, ki se bodo v teh službah dejansko uporabljali kot notranji delovni jeziki.
Swedish[sv]
Det är därför av avgörande betydelse om de behärskar de språk som faktiskt redan används som interna arbetsspråk på respektive avdelning.