Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Häuptling wird als ein Führer mit unbestrittener Autorität angesehen, der in seine Stellung hineingeboren wurde.
Greek[el]
Ο φύλαρχος αναγνωρίζεται σαν ηγέτης αδιαμφισβήτητης εξουσίας, γεννημένος ως κύριος εκτελεστής του φυλετικού νόμου στην κοινότητα.
English[en]
A chief is recognised as a leader of undisputed authority, born into his rank as the principal executive of tribal law in the community.
Spanish[es]
Al jefe se le reconoce como líder de autoridad indiscutible, que nace para ocupar su lugar como el ejecutivo principal de la ley tribual de la comunidad.
Finnish[fi]
Päällikkö tunnustetaan kiistattoman vallan omaavaksi johtajaksi, sellaiseksi joka on syntynyt asemaansa heimolain tärkeimpänä toimeenpanijana yhteisössä.
French[fr]
Un chef est reconnu comme étant le détenteur d’une autorité indiscutée; son rang et sa naissance lui donnent le pouvoir de faire exécuter la loi tribale dans la communauté.
Italian[it]
Al capo si riconosce indiscussa autorità, essendo il principale amministratore della legge tribale nella comunità.
Japanese[ja]
族長は並ぶ者のない権威を持つ指導者として認められていて,世襲の地位である,地域社会内の部族の法を施行する第一人者の地位につきます。
Korean[ko]
족장은 논란의 여지가 없는 권세를 가진 지도자로서, 즉 그 사회 내의 부족법의 최고 집행자로서의 직위를 타고 낳았다고 인정된다.
Norwegian[nb]
En høvding blir anerkjent som en leder med ubestridt myndighet. Han blir født til sin stilling som den fremste håndhever av stammeloven i samfunnet.
Dutch[nl]
Een stamhoofd wordt erkend als een leider met onbetwistbare macht, krachtens geboorte degene die als voornaamste verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van het stamrecht in de gemeenschap.
Portuguese[pt]
Um chefe é reconhecido como líder de indisputada autoridade, nascido para seu posto de executivo principal da lei tribal na comunidade.
Swedish[sv]
En hövding erkänns som en ledare med obestridd auktoritet och innehar ställningen som den som främst skall upprätthålla stamlagen i samhället.
Ukrainian[uk]
Ватажка признають бути провідником безперечного авторитету, котрий народжується до цієї ранги, як головна виконавча влада племінного закону та суспільства.