Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit beteken nie noodwendig dat jy moet trou nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ማለት አንተ የግድ ማግባት አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذا لا يعني انكم انتم يجب ان تتزوَّجوا.
Bislama[bi]
Be samting ya i no min se yu yu mas mared. ?
Cebuano[ceb]
Apan wala kana magpasabot nga angay ka nga magminyo.
Czech[cs]
Ale to nutně neznamená, že do manželství bys měl vstoupit i ty.
Danish[da]
Men det betyder ikke nødvendigvis at du bør gifte dig.
German[de]
Aber das muß nicht unbedingt bedeuten, daß du heiraten solltest.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι εσύ πρέπει να παντρευτείς.
English[en]
But that does not necessarily mean that you should marry.
Spanish[es]
Pero eso no significa necesariamente que tú debas casarte.
Estonian[et]
Kuid see veel ei tähenda, et sina peaksid abielluma.
Finnish[fi]
Se ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että sinun pitäisi mennä naimisiin.
French[fr]
Mais cela ne signifie pas forcément que vous devez vous marier.
Hebrew[he]
אך אין משמע הדבר שאתה חייב להתחתן.
Croatian[hr]
No to ne mora značiti da se ti trebaš vjenčati.
Hungarian[hu]
De ez nem feltétlenül jelenti azt, hogy neked is meg kell házasodnod.
Indonesian[id]
Tetapi hal itu tidak perlu berarti bahwa Anda harus menikah!
Iloko[ilo]
Ngem di kaipapanan dayta a rumbeng a makiasawakayo metten.
Italian[it]
Ma questo non vuol dire necessariamente che tu ti dovresti sposare.
Japanese[ja]
しかし,そうだからといって,それは必ずしもあなたが結婚しなければならないということではないのです。
Korean[ko]
하지만 그렇다고 해서 당신이 결혼해야 한다는 뜻은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi yango elingi koloba te ete yo osengeli kobala.
Macedonian[mk]
Но тоа не мора да значи дека и ти треба да стапиш во брак.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകണമെന്ന് അത് അവശ്യം അർഥമാക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men det betyr ikke nødvendigvis at du bør gifte deg.
Dutch[nl]
Maar dat wil nog niet zeggen dat jij moet trouwen.
Northern Sotho[nso]
Eupša seo ga se bolele gore o swanetše go tsena lenyalong.
Nyanja[ny]
Koma zimenezo sizimatanthauza kuti inu muyenera kuloŵa mu ukwati.
Polish[pl]
Ale to jeszcze nie znaczy, że również ty powinieneś kogoś poślubić.
Portuguese[pt]
Mas isso não significa necessariamente que você deva se casar.
Romanian[ro]
Însă acest lucru nu înseamnă neapărat că tu ar trebui să te căsătoreşti.
Slovak[sk]
Ale to nemusí znamenať, že aj ty by si mal vstúpiť do manželstva.
Samoan[sm]
Ae lē faapea ai o oe ua fetaui ma ua tatau ona e faaipoipo.
Albanian[sq]
Por, kjo nuk do të thotë medoemos se edhe ti duhet të martohesh.
Southern Sotho[st]
Empa hoo ha ho bolele hore le uena u lokela ho kena lenyalong.
Swedish[sv]
Men det betyder inte nödvändigtvis att du bör gifta dig.
Swahili[sw]
Lakini hilo halimaanishi kwamba wewe unapaswa kufunga ndoa.
Tamil[ta]
ஆனால் அது, நீ திருமணம் செய்ய வேண்டுமென்று அவசியமாய்ப் பொருள்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
కాని దాని భావం మీరు వివాహం చేసుకోవాలని కాదు.
Thai[th]
แต่ นั่น ไม่ จําเป็น ต้อง หมายความ ว่า คุณ ควร แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Subalit hindi naman nangangahulugan iyan na dapat kang mag-asawa na.
Tswana[tn]
Mme seo ga se reye gore wena o tshwanetse go tsena mo lenyalong.
Turkish[tr]
Fakat bu senin de mutlaka evlenmen gerektiği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi vuli swona leswaku u fanele ku nghenela vukati.
Twi[tw]
Nanso ɛno nkyerɛ ankasa sɛ ɛsɛ sɛ woware.
Tahitian[ty]
E ere râ ïa te auraa e e tia ia oe ia faaipoipo.
Xhosa[xh]
Kodwa oko akuthethi ukuba wena ufanele utshate.
Chinese[zh]
虽是这样,这并不意味到你就应当结婚。
Zulu[zu]
Kodwa lokho akusho ngempela ukuthi wena kufanele ushade.