Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle Ježíšových slov jsou ‚otřeseny nebeské moci‘, protože válečná letadla, rakety a balistické a jiné střely mohou brázdit prostor, přeletět oceány a kontinenty a zasáhnout nepřátelské cíle.
German[de]
Wie Jesus voraussagte, sind die „Kräfte der Himmel erschüttert“ worden, indem Kriegsflugzeuge, Raketen, Fernlenkwaffen und dergleichen durch den Raum jagen können, quer über Ozeane und Kontinente hinweg, um feindliche Ziele zu treffen.
Greek[el]
Είναι αληθινά τα λόγια του Ιησού, ότι ‘αι δυνάμεις των ουρανών θέλουσι σαλευθή’ αφού πολεμικά αεροπλάνα, ρουκέτες, βαλλιστικά βλήματα και παρόμοια όπλα, μπορούν να διασχίζουν το διάστημα, να περνούν τους ωκεανούς και τις ηπείρους, και να χτυπούν εχθρικούς στόχους.
English[en]
True to Jesus’ words, ‘the powers of the heavens have been shaken’ in that war planes, rockets, ballistic missiles and the like, can streak through space, across oceans and continents to strike enemy targets.
Spanish[es]
Tal como lo indicaron las palabras de Jesús, los ‘poderes de los cielos han sido sacudidos’ por el hecho de que aviones de guerra, cohetes, proyectiles balísticos y cosas similares pueden transportarse como un rayo por el espacio, cruzar los océanos y continentes y dar en blancos enemigos.
Finnish[fi]
Jeesuksen sanojen mukaisesti ’taivaitten voimat ovat järkkyneet’, sillä sotilaslentokoneet, raketit, ballistiset ohjukset ja muut niiden kaltaiset voivat kiitää läpi avaruuden, yli valtamerien ja mannerten ja osua viholliskohteisiin.
French[fr]
Comme Jésus l’avait annoncé, ‘les puissances des cieux sont ébranlées’. En effet, des avions, des fusées et d’autres engins balistiques peuvent survoler océans et continents pour atteindre leurs objectifs en territoire ennemi.
Croatian[hr]
‘Sile nebeske su se pokrenule’, prema Isusovim riječima, jer ratni avioni, rakete, balističke rakete i tome slično mogu juriti svemirom, preko oceana i kontinenata i pogoditi neprijateljske ciljeve.
Hungarian[hu]
Jézus szavainak megfelelően ’az egek erői valóban megrendülnek’, amikor a harci repülőgépek, a rakéták, a ballisztikus lövedékek és ehhez hasonlók átfúrják az eget s óceánokon és kontinenseken átszáguldva becsapódnak az ellenséges célpontokba.
Italian[it]
Come predisse Gesù, ‘le potenze dei cieli sono state scrollate’ nel senso che aviogetti militari, razzi, missili balistici e simili possono solcare il cielo, superando oceani e continenti, per colpire obiettivi nemici.
Japanese[ja]
戦闘機,ロケット,弾道ミサイルなどが宇宙を飛びかい,海や大陸を飛び越えて敵の標的を襲撃することができるという意味において,イエスの言葉通り『天の諸勢力は揺り動かされています』。
Korean[ko]
“하늘의 권능들이 흔들리겠음이라”는 예수의 말씀대로, 전투기, ‘로켓’, 유도탄 및 그와 비슷한 것들이 외계로 진입하고, 대양과 대륙을 횡단하여 적의 목표물을 공격할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
’Himmelrommets krefter er blitt rokket’, slik Jesus forutsa, i og med at krigsfly, raketter, ballistiske rakettvåpen og lignende kan fare gjennom rommet, tvers over hav og kontinenter og ramme sine mål i fiendtlig territorium.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Jezus’ woorden zijn de ’krachten der hemelen geschokt’ doordat oorlogsvliegtuigen, raketten, ballistische projectielen en dergelijke, door de ruimte en over oceanen en continenten kunnen scheren om vijandelijke doelen te treffen.
Polish[pl]
Zgodnie ze słowami Jezusa ‛moce niebios zostały wstrząśnięte’, gdyż samoloty wojskowe, rakiety, pociski balistyczne i inne mogą lotem błyskawicy mknąć w przestworzach nad oceanami i kontynentami, by razić cele nieprzyjacielskie.
Portuguese[pt]
Em cumprimento das palavras de Jesus, ‘os poderes dos céus foram abalados’ no sentido de que aviões de guerra, foguetes, mísseis balísticos e coisas assim podem atravessar velozmente o espaço, cruzar oceanos e continentes para atingir objetivos inimigos.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Isus, puterile cerurilor sînt zguduite. Într-adevăr, avioane, rachete, şi proiectile balistice pot zbura peste oceane şi continente pentru a-şi îndeplini misiunea în teritoriul inamic.
Slovenian[sl]
Po Jezusovih besedah se bodo »sile nebeške majale«, ker lahko vojna letala, rakete, balistični izstrelki in podobne naprave švigajo po vesolju, skozi oceane in preko celin, da bi zadele sovražnikove cilje.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga den wortoe foe Jezus, dan „krakti foe hemel ben seki”, foe di feti-isri fowroe, raket, ballistische projectiel nanga den sortoe sani dati kan fré psa ini na loktoe èn abra den bigi se nanga kondre foe toeka nanga feanti presi.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Jesu ord har himlarnas krafter skakats i den bemärkelsen att stridsflygplan, raketer, ballistiska robotar och liknande ting kan komma susande genom rymden, över oceanerna och kontinenterna i syfte att träffa fiendemål.
Turkish[tr]
İsa’nın ‘göklerin kudretleri sarsılacaktır’ demesine uygun olarak savaş uçakları, roketler, kıtalararası balistik füzeler ve benzeri araçlar okyanusları ve kıtaları aşarak düşman hedeflerini vurabilecek güçtedir.