Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til sammenligning får medlemsstaternes omstillings- og gennemførelsesprocedurer tingene til at foregå med raketfart.
German[de]
Verglichen mit dem Tempo der Umsetzungs- und Durchführungsverfahren in den Mitgliedstaaten scheinen die Mühlen Gottes geradezu mit Raketenantrieb zu arbeiten.
English[en]
The transposition and implementation procedures of Member States make the wheels of God look positively rocket-propelled by comparison.
Finnish[fi]
Verrattuna jäsenvaltioiden siirtymä- ja täytäntöönpanomenettelyihin Jumalan rattaat näyttävät ehdottomasti rakettikäyttöisiltä.
Italian[it]
Si dice che i mulini di Dio macinano adagio, ma rispetto alle procedure di recepimento e di attuazione seguite dagli Stati membri è quasi come se avessero il turbo.
Dutch[nl]
Maar in vergelijking met het tempo van de omzettings- en uitvoeringsprocedures in de lidstaten, lijken Gods molens wel door raketten aangedreven.
Portuguese[pt]
Os processos de transposição e implementação dos Estados-Membros, por comparação, fazem-nos achar que as rodas de Deus são impulsionadas por um foguetão.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas förfaranden för införlivande och tillämpning får Guds kvarnar att se häpnadsväckande raketdrivna ut i jämförelse med dessa.