Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започналият през 2006 година със Зелената книга, а след това и със Синята книга процес показа високата степен на мобилизация на съответните регионални и местни участници за постигане на интегриран подход за управление на морските басейни: транспорт, околна среда, възобновяема енергия, икономическо развитие. Това са само някои от отраслите, включени в една политика, породена от амбицията да се интегрират хоризонтално изискванията, свързани с устойчивото развитие и безопасността на нашите морета, признати като основни природни и икономически ресурси за европейския континент.
Czech[cs]
Proces, který zahájila zelená kniha v roce 2006, po níž následovala modrá kniha, prokázal silnou mobilizaci dotčených regionálních a místních aktérů za účelem dosažení integrovaného přístupu v řízení mořských oblastí – mezi oblasti, kterých se týká politika vzniklá na základě vůle horizontálně integrovat požadavky spojené s udržitelným rozvojem a bezpečností našich moří, které byly konečně uznány za základní přírodní a hospodářské zdroje evropského kontinentu, patří doprava, životní prostředí, obnovitelné zdroje energie či hospodářský rozvoj.
Danish[da]
Den proces, der blev indledt med grønbogen i 2006 og efterfølgende »blåbogen«, har vist, at der er stor interesse hos de regionale og lokale aktører for en integreret forvaltning af havområderne. Transport, miljø, vedvarende energi og økonomisk udvikling er nogle af de områder, der er omfattet af en politik, som blev til ud fra ambitionen om at sikre en horisontal integrering af forudsætningerne for bæredygtig udvikling og sikring af vores have, der i dag betragtes som naturlige og økonomiske ressourcer af grundlæggende betydning for det europæiske kontinent.
German[de]
Der Prozess, der 2006 mit dem Grünbuch eingeleitet und anschließend mit dem Blaubuch vorgezeichnet wurde, hat gezeigt, wie engagiert sich die betroffenen regionalen und lokalen Akteure für eine integrierte Bewirtschaftung der Meere einsetzen. Verkehr, Umweltschutz, erneuerbare Energien, wirtschaftliche Entwicklung sind einige der Sektoren, die von einer Politik betroffen sind, welche aus dem Ehrgeiz entstanden ist, die Anforderungen im Zusammenhang mit der nachhaltigen Entwicklung und der Sicherheit unserer Meere — die endlich als natürliche und wirtschaftliche Ressourcen von grundlegender Bedeutung für den europäischen Kontinent anerkannt werden — horizontal zu integrieren.
Greek[el]
Η διαδικασία που ξεκίνησε με την πράσινη βίβλο του 2006, και συνεχίσθηκε με τη γαλάζια βίβλο, κατέδειξε την έντονη δραστηριοποίηση των ενδιαφερόμενων περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, προκειμένου να καταλήξουν σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης των θαλάσσιων λεκανών: μεταφορές, περιβάλλον, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, οικονομική ανάπτυξη είναι ορισμένοι από τους τομείς που αφορά η πολιτική που γεννήθηκε από τη φιλοδοξία οριζόντιας ολοκλήρωσης των απαιτήσεων που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη και με την ασφάλεια των θαλασσών μας, οι οποίες αναγνωρίσθηκαν τελικά ως θεμελιώδεις φυσικοί και οικονομικοί πόροι για την Ευρώπη.
English[en]
The process, which began with the Green Paper in 2006 and continued with the Blue Paper, has heavily involved local and regional players interested in developing an integrated approach to the management of maritime areas: transport, environment, renewable energies and economic development are some of the sectors covered by a policy born of the ambition to integrate, in a horizontal manner, the requirements linked to sustainable development and to the safety of our seas, at last recognised as natural and economic resources that are crucial to the European continent.
Spanish[es]
El proceso que se inició con el Libro Verde, en 2006, y que se prosiguió con el Libro Azul, ha probado la fuerte movilización de los agentes regionales y locales interesados para llegar a un enfoque integrado en la gestión de las cuencas marítimas: transporte, medio ambiente, energías renovables y desarrollo económico son algunos de los sectores afectados por una política nacida de la ambición de integrar de modo horizontal las exigencias derivadas del desarrollo sostenible y de la seguridad de nuestros mares, que han acabado por reconocerse como recursos naturales y económicos fundamentales para el continente europeo.
Estonian[et]
2006. aastal valminud rohelise raamatuga alustatud ja seejärel sinise raamatuga jätkatud protsess näitas asjaomaste piirkondlike ja kohalike osalejate suurt mobiliseerumist integreeritud lähenemisviisi rakendamiseks merepiirkondade haldamisel. Transport, keskkond, taastuvad energiaallikad ja majanduslik areng kuuluvad valdkondade hulka, mida hõlmab poliitika, mis sündis soovist ühendada horisontaalselt säästvast arengust ja meie (lõpuks ometi Euroopa kontinendi jaoks esmatähtsateks loodus- ja majandusressurssideks tunnistatud) merede turvalisusest tulenevad nõuded.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 julkaistussa vihreässä kirjassa käynnistetty ja myöhemmin sinisessä kirjassa jatkettu prosessi on osoitus asianomaisten alueellisten ja paikallisten toimijoiden voimakkaasta aktivoimisesta merialueiden kokonaisvaltaisen hallinnon toteuttamiseksi. Liikenne, ympäristö, uusiutuvat energialähteet ja talouskehitys ovat esimerkkejä aloista, joita tämä politiikka koskee. Sen taustalla on tavoite liittää horisontaalisesti yhteen mertemme kestävään kehitykseen ja turvallisuuteen liittyvät vaatimukset. Meret on lopultakin tunnustettu Euroopan mantereelle keskeisen tärkeäksi luonnonvaraksi ja talouden voimavaraksi.
French[fr]
Le processus entamé avec le Livre vert en 2006 puis le Livre bleu a démontré la forte mobilisation des acteurs régionaux et locaux concernés pour aboutir à une approche intégrée dans la gestion des bassins maritimes: transport, environnement, énergies renouvelables, développement économique sont quelques-uns des secteurs concernés par une politique née de l'ambition d'intégrer horizontalement les exigences liées au développement soutenable et à la sûreté de nos mers, reconnues finalement comme ressources naturelles et économiques fondamentales pour le continent européen.
Hungarian[hu]
A 2006-ban a zöld könyvvel, majd a kék könyvvel megkezdett folyamat is bizonyította az érintett regionális és helyi szereplők erőteljes aktivitását, melynek célja a tengeri medencék kezelésében megvalósuló integrált megközelítés megteremtése: a szállítás, a környezetvédelem, a megújuló energiák, a gazdaságfejlesztés néhány példáját adja azoknak az ágazatoknak, amelyeket a fenntartható fejlődéssel és – a végső soron az európai kontinens számára alapvető természeti és gazdasági erőforrásként elismert – tengereink biztonságával összefüggő követelmények horizontális integrálására irányuló törekvésből létrejött politika érint.
Italian[it]
Il processo avviato con il Libro verde del 2006 e poi con il «Libro blu» ha visto la forte mobilitazione degli attori regionali e locali interessati al fine di pervenire a un approccio integrato nella gestione dei bacini marittimi: trasporti, ambiente, energie rinnovabili, sviluppo economico, sono solo alcuni dei settori interessati da una politica nata dall'ambizione di integrare in maniera orizzontale le esigenze legate allo sviluppo sostenibile e alla sicurezza dei nostri mari, finalmente riconosciuti come risorse naturali ed economiche fondamentali per il continente europeo.
Lithuanian[lt]
Procesas, prasidėjęs 2006 m. paskelbta žaliąja knyga ir vėliau pasirodžiusia mėlynąja knyga, parodė stiprią regionų ir vietos veikėjų sutelktį siekiant integruoto požiūrio į jūrų baseinų valdymą: transportas, aplinka, atsinaujinantys energijos šaltiniai, ūkio vystymas – tai tik keletas sričių, kuriose įgyvendinama politika, kuria siekiama horizontaliai integruoti tvarųjį vystymąsi ir jūrų saugumą, galiausiai pripažintų esminiais Europos žemyno gamtos ir ūkio ištekliais.
Latvian[lv]
Šis process, ko 2006. gadā uzsāka ar zaļo grāmatu un vēlāk turpināja ar zilo grāmatu, ir apliecinājis attiecīgo reģionālo un vietējo dalībnieku plašo iesaistīšanos, lai panāktu integrētu pieeju jūras baseinu pārvaldībā: transports, vide, atjaunojamie enerģijas avoti un ekonomikas attīstība ir dažas no nozarēm, uz kurām attiecas politika, kas radās saistībā ar vēlmi integrēt horizontāli visas prasības, kuras attiecas uz ilgtspējīgu attīstību un drošību mūsu jūrām, ko beidzot atzina par dabīgiem un ekonomiski ļoti svarīgiem resursiem Eiropas kontinentam.
Maltese[mt]
Il-proċess li nidiet il-White Paper fl-2006 u mbagħad il-Blue Paper wera l-impenn qawwi tal-atturi lokali u reġjonali kkonċernati favur approċċ integrat għall-ġestjoni tal-baċiri tal-baħar: it-trasport, l-ambjent, l-enerġija rinnovabbli u l-iżvilupp ekonomiku huma wħud mis-setturi milquta minn politika li nħolqot bi tweġiba għall-għan li jiġu integrati orizzontalment ir-rekwiżiti tal-iżvilupp sostenibbli u tas-sigurtà marittima, li fl-aħħar ġew rikonoxxuti bħala riżorsi naturali u ekonomiċi fundamentali għall-kontinent Ewropew.
Dutch[nl]
Uit het proces dat is opgestart met het Groenboek uit 2006 en is voortgezet met het Blauwboek is gebleken hoe groot de betrokkenheid van de regionale en lokale actoren moet zijn om tot een geïntegreerde aanpak te komen van het beheer van de maritieme zeebekkens. Om op een horizontale manier te kunnen voldoen aan de voorwaarden voor duurzame ontwikkeling en voor het behoud van de veiligheid van onze zeeën — die immers fundamentele natuurlijke en economische hulpbronnen vormen voor het Europese continent — moeten onder meer beleidssectoren als vervoer, milieu en hernieuwbare energiebronnen in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
W ramach procesu opracowywania, rozpoczętego publikacją zielonej księgi w 2006 r., a następnie niebieskiej księgi, można było zaobserwować silną mobilizację zainteresowanych podmiotów regionalnych i lokalnych na rzecz osiągnięcia zintegrowanego podejścia w zarządzaniu basenami morskimi. Transport, ochrona środowiska, odnawialne źródła energii, rozwój gospodarczy to kilka sektorów, które objęła polityka będąca wyrazem ambitnego zamiaru poziomego zintegrowania wymogów związanych z trwałym rozwojem i ochroną mórz, które ostatecznie zostały uznane za zasoby naturalne i gospodarcze o zasadniczym znaczeniu dla kontynentu europejskiego.
Portuguese[pt]
O processo iniciado com o Livro Verde em 2006 e depois o Livro Azul demonstrou a forte mobilização dos intervenientes regionais e locais para chegar a uma abordagem integrada na gestão das bacias marítimas. Transportes, ambiente, energias renováveis, desenvolvimento económico são alguns dos sectores abrangidos por uma política que surgiu da ambição de integrar horizontalmente as exigências do desenvolvimento sustentável e da segurança dos nossos mares, reconhecidos como recursos naturais e económicos fundamentais para o continente europeu.
Romanian[ro]
Procesul deschis de Cartea verde în 2006, şi apoi de Cartea albastră, a demonstrat puternica mobilizare a actorilor regionali şi locali vizaţi pentru a ajunge la o abordare integrată în gestionarea bazinelor maritime: transportul, mediul, energiile din surse regenerabile şi dezvoltarea economică sunt doar câteva din sectoarele vizate de o politică născută din ambiţia unei integrări orizontale a exigenţelor dezvoltării durabile şi ale siguranţei mărilor noastre, recunoscute drept resurse naturale şi economice fundamentale pentru continentul european.
Slovak[sk]
Tento proces, ktorý sa začal vypracovaním zelenej knihy v roku 2006 a neskôr aj modrej knihy, ukázal silné zapojenie zainteresovaných regionálnych a miestnych aktérov s cieľom dospieť k integrovanej správe morských oblastí. Doprava, životné prostredie, energia z obnoviteľných zdrojov a hospodársky rozvoj predstavujú len niekoľko oblastí, ktorých sa týka táto politika, ktorá vzišla z ambície horizontálne zahrnúť požiadavky z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja a bezpečnosti morí, ktoré boli napokon uznané ako základné prírodné a hospodárske zdroje európskeho kontinentu.
Slovenian[sl]
Proces se je začel z zeleno knjigo leta 2006 in nadaljeval z modro knjigo. Pritegnil je mnoge lokalne in regionalne akterje in postal celosten pristop k upravljanju morskih bazenov: prevoz, okolje, obnovljive energije in gospodarski razvoj so nekateri od sektorjev, ki jih zadeva ta politika, ki je nastala z namenom, da bi horizontalno povezala zahteve, vezane na trajnostni razvoj in varnost naših morij, katerim je končno priznan status pomembnega naravnega in gospodarskega vira za evropsko celino.
Swedish[sv]
Den process som inleddes med grönboken 2006 och därefter blåboken visade en kraftfull mobilisering av berörda regionala och lokala aktörer för att åstadkomma en integrerad strategi för förvaltningen av havsområdena: transport, miljö, förnybar energi, ekonomisk utveckling är några av de sektorer som omfattades av en politik som föddes ur viljan att skapa en horisontell integrering av de olika villkoren för en hållbar utveckling av säkerheten i våra hav som äntligen har erkänts som avgörande naturresurser och ekonomiska resurser för Europa.