Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Иегова уиҳәар ауеит ари ақьырсиан егьырҭ шаҟа бзиа дырбо, насгьы Анцәа шаҟа бзиа дибо еилиркаарц (Иаков 5:14, 15).
Acoli[ach]
(Yakobo 5:14, 15) Wek en onge ni en pud mitte dok pire tek macalo lamemba me kacokke.
Adangme[ada]
(Yakobo 5:14, 15) Moo ma nɔ mi ha lɛ kaa e he hia, nɛ e he ngɛ se nami ngɛ asafo ɔ mi.
Southern Altai[alt]
Мӱргӱӱлде, оны бис те, Кудай да тыҥ сӱӱп турган деп оҥдоорго Иегова болушсын деп, айдарга јараар (Иаковтыҥ самаразы 5:14, 15).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 5:14, 15) በጉባኤ ውስጥ በጣም የሚፈለግና ከፍተኛ ቦታ የሚሰጠው ሰው እንደሆነ አረጋግጥለት።
Arabic[ar]
(يعقوب ٥:١٤، ١٥) طمئنه ان الجماعة تقدِّره وأن لا غنى عنه فيها.
Azerbaijani[az]
Duada xahiş et ki, bu həmimanlı Yehovanın və başqalarının onu nə qədər çox sevdiyini görə bilsin (Yaqub 5:14, 15).
Bashkir[ba]
Доғала шул турала һора: Йәһүә үҙенең һәм башҡаларҙың көслө яратыуын уға күрергә ярҙам итһен (Яҡуп 5:14, 15).
Basaa[bas]
(Yakôbô 5:14, 15) Tiimba yis nye le a yé bés nseñ ni mahee ngandak ikété likoda.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 5:14, 15) Papos ma roha ni nasida, na dihaporluhon jala diargai do nasida di huria.
Baoulé[bci]
(Zak 5:14, 15) Maan e wlɛ i fanngan kɛ e le i awuliɛ naan ɔ ti e cinnjin asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 5:14, 15) Aseguraron giraray sia na sia kaipuhan asin mahalaga bilang miembro kan kongregasyon.
Bemba[bem]
(Yakobo 5:14, 15) Lekeni eshibe ukuti bonse mu cilonganino balimutemwa no kutila bamumona ukuti alicindama.
Bulgarian[bg]
(Яков 5:14, 15) Кажи му, че е необходим и ценен като член на сбора.
Bislama[bi]
(Jemes 5:14, 15) Talem bakegen long hem se yumi nidim hem long kongregesen mo i impoten we hem i stap oltaem wetem yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ৫:১৪, ১৫) তাকে আশ্বাস দিন যে, মণ্ডলীর একজন সদস্য হিসেবে তার প্রয়োজন রয়েছে এবং তাকে মূল্য দেওয়া হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 5:14, 15) Kate’e nye na a ne édima mise me bobejañ bevo’o ya akônda.
Cebuano[ceb]
(Santiago 5:14, 15) Pasaligi siya nga siya gikinahanglan ug gipabilhan ingong membro sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(James 5:14, 15) Anúkúnúkú pwe i emén chón ewe mwichefel mi lamot me aúchea.
Chuwabu[chw]
(Tiago 5:14, 15) Omukuluvelihe yawila onofuneya vina ddwathima ninga muthu wa mmulogoni.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 5:14, 15) Solola pundu kuli iye ngwo kali mulemu mu chikungulwila.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 5:14, 15) Asir li ki nou bezwen li e ki i annan valer konman en manm kongregasyon.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, miʼ mejlel lac tem chaʼlen oración i mi laj cʼajtiben Jehová chaʼan miʼ pʌsben chaʼan mucʼʌch i cʼuxbintel ti yañoʼ bʌ yicʼot ti Dios (Santiago 5:14, 15).
Welsh[cy]
(Iago 5:14, 15) Dyweda wrthyn nhw pa mor werthfawr ydyn nhw i’r gynulleidfa.
Danish[da]
(Jakob 5:14, 15) Understreg over for vedkommende at han eller hun er højt værdsat og en uundværlig del af menigheden.
Dehu[dhv]
(Iakobo 5:14, 15) Loi e xecie hnyawa koi angeic laka, hetre göhnë i angeice fe e hnine la ekalesia, nge ka nyipi ewekë catre angeic.
Duala[dua]
(Yakobo 5:14, 15) Bola ná a be̱ mbaki ná a be̱n epolo o mwemba kapo̱ na bane̱.
Jula[dyu]
I be se ka Jehova deli ko a k’o tigilamɔgɔ dɛmɛ a k’a lɔn ko a koo ka di Ala ye ani a balimaw ye fana (Zaki 5:14, 15).
Ewe[ee]
(Yakobo 5:14, 15) Na wòaka ɖe edzi be asixɔxɔ le ye ŋu le hamea me eye be yele akpa vevi aɖe wɔm.
Efik[efi]
(James 5: 14, 15) Nam enye ọfiọk ke ẹma enye ẹnyụn̄ ẹdara se enye esinamde ke esop.
Greek[el]
(Ιακώβου 5:14, 15) Διαβεβαιώστε τον ότι είναι απαραίτητος και πολύτιμος ως μέλος της εκκλησίας.
English[en]
(James 5:14, 15) Reassure him that he is needed and valued as a member of the congregation.
Estonian[et]
(Jaakobuse 5:14, 15.) Kinnita talle, et ta on vajalik ja väärtuslik koguduseliige.
Persian[fa]
(یعقوب ۵:۱۴، ۱۵) به او اطمینان دهید که حضورش در جماعت بسیار لازم و ارزشمند است.
Fijian[fj]
(Jemesa 5:14, 15) Tukuna vua ni mareqeti qai yaga ena ivavakoso.
Faroese[fo]
(Jákup 5:14, 15) Lat hann vita, at hann er virðismettur, og at tørvur er á honum í samkomuni.
Fon[fon]
(Jaki 5:14, 15) Lɛ̌vɔ na ɛ jiɖe ɖɔ è ɖó hudo tɔn bɔ é lɛ́ xɔ akwɛ ɖò agun ɔ mɛ.
Ga[gaa]
(Yakobo 5:14, 15) Ha ni ena akɛ ehe yɛ sɛɛnamɔ ni eji asafo lɛ mlinyo ni he hiaa.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 5:14, 15) Karaua nanona bwa e boni kainnanoaki ao e bongana, ngkai ngaia temanna kaain te ekaretia.
Guarani[gn]
Ikatu ñañemboʼe pe ermánondi ha jajerure ohechakuaa hag̃ua enterove jahayhuha chupe ha avei Jehová omombaʼeha chupe (Santiago 5:14, 15).
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૫:૧૪, ૧૫) તેમને ભરોસો અપાવો કે મંડળને તેમની ખૂબ જરૂર છે અને બધા તેમને અનમોલ ગણે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 5:14, 15) Vọ́ jide na ẹn dọ mí tindo nuhudo etọn podọ mẹhe pò lẹ yọ́n pinpẹn etọn taidi hagbẹ agun lọ tọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 5:14, 15) Ka tabbatar masa cewa ana bukatarsa kuma yana da tamani a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
חזק אותו ואמור לו שזקוקים לו ושמעריכים אותו כחבר קהילה (קורינתים א’. י”ב:12–26).
Hindi[hi]
(याकूब 5:14, 15) उसे यकीन दिलाइए कि मंडली को उसकी ज़रूरत है और सब उसकी कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 5:14, 15) Pasaliga sia nga kinahanglanon sia kag ginapabaloran subong katapo sang kongregasyon.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 5:14, 15) Pab kom nws pom tias lub koom txoos yeej saib nws rau nqe heev, thiab cheem tsum nws txojkev pab.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 5:14, 15) Ia oi hamaoroa kongrigeisen ai ena gaukara be mai anina bada bona kongrigeisen taudia be ia idia laloa bada.
Croatian[hr]
U toj molitvi možeš zamoliti Jehovu da joj pomogne uvidjeti koliko je vole drugi ljudi, a i on sam (Jakov 5:14, 15).
Haitian[ht]
Nan priyè a, ou ka sipliye Jewova pou l ede moun nan konnen jis nan ki pwen lòt moun renmen l e jis nan ki pwen Bondye renmen l (Jak 5:14, 15).
Hungarian[hu]
Könyöröghetsz Jehovához, hogy segítsen neki meglátni, mennyire szeretik őt mások és Isten is (Jakab 5:14, 15).
Herero[hz]
(Jakobus 5:14, 15) Mu zemburukisa kutja eye omunanḓengu tjinene mombongo.
Iban[iba]
(James 5:14, 15) Padah ngagai iya, bala menyadi Kristian ti bukai begunaka iya, lalu iya mega berega ba sida.
Ibanag[ibg]
(Santiago 5:14, 15) Ipasiguradum sa nga tagibaloran anna mawag yaya ta kongregasion.
Indonesian[id]
(Yakobus 5:14, 15) Pulihkan kepercayaannya bahwa ia dibutuhkan dan dihargai sebagai anggota sidang.
Igbo[ig]
(Jems 5:14, 15) Mee ka obi sie ya ike na ọ dị mkpa n’ọgbakọ, na ọgbakọ ejighị ya egwuri egwu.
Iloko[ilo]
(Santiago 5:14, 15) Ipatalgedmo kenkuana ti pategna kas miembro ti kongregasion.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 5:14, 15) Fullvissaðu hann um að hann sé verðmætur og mikils metinn í söfnuðinum.
Isoko[iso]
(Jemis 5:14, 15) Kẹe imuẹro inọ ukoko na u rri rie ghaghae, gbe nọ ẹro riẹ o bi vo ahwo ukoko na kpobi.
Italian[it]
(Giacomo 5:14, 15) Ricordiamogli che la congregazione lo considera necessario e prezioso.
Japanese[ja]
ヤコブ 5:14,15)会衆の一員として必要とされ尊重されていることを話して元気づけましょう。(
Georgian[ka]
ილოცე მასთან ერთად; სთხოვე იეჰოვას, დაანახვოს მას, რომ ღმერთსა და თანამორწმუნეებს ძალიან უყვართ (იაკობი 5:14, 15).
Kachin[kac]
(Yaku 5:14, 15) Hpung masha langai hku nna shi gaw ahkyak ai lam, shi hpe manu shadan ai lam chye shangun u.
Kamba[kam]
(Yakovo 5:14, 15) O na ĩngĩ, mũĩkĩĩthye kana nĩwendetwe na nĩ wa vata kĩkundinĩ.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 5:14, 15) Hɛzɩ ɛ-laŋɩyɛ se ɛkɛ koobu weyi ɛwɛnɩ wazaɣ nɛ ɛwɛɛ ñɩm siŋŋ ɛgbɛyɛ taa yɔ.
Kongo[kg]
(Yakobo 5:14, 15) Ndimisa yandi nde yandi kele mfunu na kati ya dibundu.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 5:14, 15) Mũririkanie atĩ nĩ arabatarania, na nĩ endetwo arĩ ũmwe wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
(Jakob 5:14, 15) Mu shilipaleka kutya okwa pumbiwa noku holike e li oshilyo sheongalo.
Kazakh[kk]
Дұға еткенде, өзгелердің және Ехобаның оны қаншалықты жақсы көретінін түсінуіне көмектесуін сұрауыңа болады (Жақып 5:14, 15).
Kalaallisut[kl]
(Jaak 5:14, 15) Nikallungasoq paasitiguk ilagiinni pisariaqartinneqarlunilu erligineqangaartoq.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 5:14, 15) U mu zuela kuila muéne, uala ni valolo mu kilunga kia Nzambi.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 5:14, 15) ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವ ಅವನು ತಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ.
Korean[ko]
(야고보서 5:14, 15) 그 사람이 회중에서 꼭 필요하고 소중한 성원이라는 확신을 심어 주십시오.
Konzo[koo]
(Yakobo 5:14, 15) Mughumaye wuthi eribyaho liwe omwa kithunga ni ry’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 5:14, 15) Mubulai kuba’mba bonse mu kipwilo bamutemwa bingi ne kumunemeka.
Krio[kri]
(Jems 5:14, 15) Tɛl am bak se wi nid am ɛn valyu am as mɛmba na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 5: 14, 15) Dimul ndu vɛlɛ maa kundaa yeema mbo wa nda tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 5:14, 15) Mu huguvaresa asi age kwa mu hepa ntani mulyo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 5:14, 15) Unzayisa vo mfunu kikilu kena muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Тиленгенде ал бир тууганга Жахабанын жана башкалардын аны канчалык жакшы көрөрүн сезүүгө жардам беришин өтүнсөң болот (Жакып 5:14, 15).
Lamba[lam]
(Jakobo 5:14, 15) Mubabuulishishe ati bonse lukoso mwi kelesha balibatemenwe ukwakuti kabili balomfwa bwino ukuba pamo nabo.
Ganda[lg]
(Yakobo 5:14, 15) Mukakase nti wa mugaso nnyo mu kibiina.
Lingala[ln]
(Yakobo 5:14, 15) Monisá ye ete lisangá ezali na mposa na ye mpe azali na motuya.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 5:14, 15) ຈົ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ສຶກ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ລາວ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງການ ແລະ ມີ ຄຸນຄ່າ ໃນ ຖານະ ເປັນ ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປະຊາຄົມ.
Lozi[loz]
(Jakobo 5:14, 15) Mu mu kolwise kuli ki silama wa puteho ya butokwa.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 5:14, 15) Mukulupije amba banababo mu kipwilo badi nandi mvubu kadi basaka kumumona.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 5:14, 15) Mujadikile ne: udi ne mushinga kudi bena mu tshisumbu ne bantu bonso badi nende dijinga.
Luvale[lue]
(WaYakova 5:14, 15) Mufwelelesenu ngwenu vamumona kupwa hindumbwetu wamulemu chikuma muchikungulwilo.
Lunda[lun]
(Yakoba 5:14, 15) Mulejenu nenu amukeña nawa amulemesha neyi muntu wamuchipompelu.
Luo[luo]
(Jakobo 5:14, 15) Konye ng’eyo ni ohere kaka jakanyo mar kanyakla.
Lushai[lus]
(Jakoba 5:14, 15) Ani chu kohhran mi leh sa ngaihhlut tak leh mamawh tak a ni tih hriattîr ang che.
Morisyen[mfe]
(Jacques 5:14, 15) Donne li l’assurance ki en tant ki enn membre dan congregation, bann frere ek soeur apprecié li ek zot bizin li.
Malagasy[mg]
(Jakoba 5:14, 15) Lazao aminy hoe tena ilaina sy sarobidy izy eo anivon’ny fiangonana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 5:14, 15) Mufwile ukumwavwa ukuti asininkizye ukuti wacindama sana umu cilongano.
Marshallese[mh]
(Jemes 5: 14, 15) Kakeememej armej in bwe el̦ap ad aikuji im el̦ap an aorõk ippãn aolep ro ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Можеш да го молиш Јехова да му помогне да сфати колку многу Бог и другите го сакаат (Јаков 5:14, 15).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 5:14, 15) സഭയ്ക്ക് അദ്ദേഹ ത്തെ ക്കൊണ്ട് ആവശ്യ മു ണ്ടെ ന്നും അദ്ദേഹം സഭയിലെ വിലപ്പെട്ട ഒരംഗ മാ ണെ ന്നും അദ്ദേഹം അറിയട്ടെ.
Mòoré[mos]
(Zak 5:14, 15) Wilg-y-yã t’a bãng t’a sɩd tara yõod tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(याकोब ५:१४, १५) मंडळीत तुम्हाला त्यांची गरज आहे, सर्वांचे त्यांच्यावर प्रेम आहे याची त्यांना पुन्हा पुन्हा खात्री करून द्या.
Malay[ms]
(Yakobus 5:14, 15) Beritahu dia bahawa dia merupakan seorang anggota sidang yang dihargai, dan anggota sidang yang lain memerlukannya.
Maltese[mt]
(Ġakbu 5:14, 15) Assigurah li hu membru bżonnjuż u apprezzat fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
(Jakob 5: 14, 15) Understrek at han er et ønsket og verdsatt medlem av menigheten.
Nyemba[nba]
(Tiango 5:14,15) Va kaniamesenu ngecize va va haka seho mu cikungulukilo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No uelis tikchiuaskej se netataujtil iuan, kampa tiktajtaniskej Jiova maj kiyekmatilti ke tinochin tiktasojtaj uan ke yejuatsin no kiteltasojta (Santiago 5:14, 15).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 5:14, 15) Msize abe leqiniso lokuthi uyadingakala njalo uyaqakathekiswa kakhulu njengelunga lebandla.
Ndau[ndc]
(Jakobo 5:14, 15) Mujekeserenyi kuti anodiwa maningi zve anoreremejwa inga ndhengo yo ungano.
Nepali[ne]
(याकूब ५:१४, १५) मण्डलीमा तिनको आवश्यकता छ र सबैले तिनलाई मोल गर्छन् भनेर आश्वासन दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
(Yakopo 5:14, 15) Mmuleele wi owo toochuneya ntoko muchu a mmuloko.
Niuean[niu]
(Iakopo 5:14, 15) Fakamafana ki a ia kua uho mo e aoga a ia ko e matakainaga i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Smeek Jehovah dan of hij de persoon wil helpen te beseffen hoeveel anderen en Jehovah van hem houden (Jakobus 5:14, 15).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 5:14, 15) Mo kgonthišetše gore o tloga a nyakega e le setho sa phuthego e bile o tšeelwa godimo.
Nyanja[ny]
(Yakobo 5:14, 15) Mutsimikizireni kuti anthu mumpingo amamukonda kwambiri.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 5:14, 15) Mupopila okuti wakolela, iya uholwe mewaneno.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 5:14, 15) Muhamize ngu naayetengwa munonga kandi ngu n’ow’omugasho omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 5:14, 15) Mutsimikizireni kuti iye ni munthu wakufunika kwene-kwene m’gwere.
Nzima[nzi]
(Gyemise 5:14, 15) Maa ye anwosesebɛ kɛ ɔ nwo hyia na ɔsonle bolɛ wɔ asafo ne anu.
Oromo[om]
(Yaaqoob 5:14, 15) Akka miseensa gumii tokkotti kan ilaalamuufi bakka guddaan kan kennamuuf ta’uusaa mirkaneessiif.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ кур, цӕмӕй уыцы адӕймагӕн баххуыс кӕна, иннӕтӕ дӕр ӕмӕ йӕ Хуыцау дӕр тынг кӕй уарзынц, уый бамбарынӕн (Иаковы 5:14, 15).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 5:14, 15) ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 5:14, 15) Ipasegurom ya sikatoy importante ed kongregasyon tan inad-aro na agagi.
Papiamento[pap]
(Santiago 5:14, 15) Sigur’é ku e kongregashon mester di dje i ta apresi’é.
Palauan[pau]
(Jakobus 5:14, 15) Msbedii el kmo, ngkmal usbechall e dirrek el klou a ultutelel el chedal a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Du wurscht biejlikj kjennen doarom bäden, daut dee vestonen kaun, woo väl Jehova un uk aundre am räakjnen (Jakobus 5:14-15).
Pijin[pis]
(James 5:14, 15) Helpem hem for luksavve olketa nara brata and sista tinghae long hem and iufala hapi hem long kongregeson bilong iufala.
Pohnpeian[pon]
(Seims 5:14, 15) Kamehlelehiong ih me mwomwohdiso kin anahne oh kesempwalki ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 5:14, 15) Mostral kuma el i un algin util na kongregason.
Portuguese[pt]
(Tiago 5:14, 15) Deixe claro para a pessoa que ela é útil e tem valor como membro da congregação.
Rarotongan[rar]
(Iakobo 5:14, 15) Akapapu katoa atu kiaia e e taeake me kore e tuaine puapinga aia no te putuputuanga e te akaperepere maataia e te au taeake.
Rundi[rn]
(Yakobo 5:14, 15) Numukure amazinda yuko akenewe mw’ishengero be n’uko afise agaciro.
Ruund[rnd]
(Jakobu 5:14, 15) Muleja nich kashinsh anch amuswiridin ni amukwatin nich usey mudi chid cha chikumangen.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 5:14, 15) A‘fūmou‘ạkia se ia ne iạ ‘es‘ao ka a‘pumuạ‘ȧk ‘e laloag ne kạurotuạg ta.
Russian[ru]
Ты можешь попросить в молитве, чтобы Иегова помог этому христианину понять, насколько его любят другие, а также сам Бог (Иакова 5:14, 15).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwinginga Yehova umusaba ko amufasha kumenya ko Abakristo bagenzi be bamukunda kandi ko Yehova na we amukunda (Yakobo 5:14, 15).
Sena[seh]
(Tyago 5:14, 15) Mpaseni cinyindiro cakuti iye asafuniwa na asalemedzwa ninga ciwalo ca mpingo.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 5:14, 15) එමෙන්ම ඔහු හෝ ඇය සභාවේ වටිනා සාමාජිකයෙකු බව එම තැනැත්තාට මතක් කරන්න.
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 5:14, 15) Kuni rodii xaqqamannoha, hattono wole songote miillante gede kaffi assine laˈnanniha ikkinota qaagiissisi.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 5:14, 15) Volano aminy hoe ilà vatany sady lafovily ie amy fiangona eo.
Samoan[sm]
(Iakopo 5:14, 15) Ia faamautinoa atu iā te ia, e tāua tele o ia i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Jakobho 5:14, 15) Muudze kuti inhengo yeungano inokosha uye ine basa.
Albanian[sq]
(Jakovi 5: 14, 15) Siguroje se kongregacioni ka nevojë për të dhe e vlerëson si pjesëtar të tij.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e begi, dan yu kan aksi Yehovah fu yepi a sma fu kon si taki Gado nanga tra sma lobi en trutru (Yakobus 5:14, 15).
Swati[ss]
(Jakobe 5:14, 15) Mcinisekise nekutsi ebandleni uyadzingeka, futsi ulusito lolukhulu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 5:14, 15) Mo tiisetse hore oa hlokoa ebile ke setho sa bohlokoa sa phutheho.
Swedish[sv]
(Jakob 5:14, 15) Försäkra honom om att han behövs och att han är uppskattad som medlem av församlingen.
Swahili[sw]
(Yakobo 5:14, 15) Mhakikishie kwamba yeye ni mshiriki wa kutaniko ambaye anahitajiwa na kuthaminiwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 5:14, 15) Umuonyeshe kama yeye ni ndugu ao dada katika kutaniko, kwa hiyo, ni wa maana sana na anahitajiwa.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 5:14, 15) சபைக்கு அவர் தேவை என்றும், சபையார் அவரை உயர்வாய் மதிக்கிறார்கள் என்றும் அவருக்கு உறுதியளியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 5: 14, 15) Fó-hatene nia katak kongregasaun presiza no hafolin nia.
Telugu[te]
(యాకోబు 5:14, 15) సంఘంలో వారెంత అవసరమో, వారికి ఎంత విలువ ఉందో చెప్పండి.
Tajik[tg]
Шумо метавонед дар дуо аз Яҳува барои ин масеҳӣ кӯмак пурсед, то ӯ дарк кунад, ки дигарон ва ҳамчунин худи Худо ӯро дӯст медорад (Яъқуб 5:14, 15).
Thai[th]
(ยาโกโบ 5:14, 15) จง รับรอง กับ เขา ว่า การ ที่ เขา เป็น สมาชิก คน หนึ่ง ของ ประชาคม เขา เป็น ที่ ต้องการ และ มี คุณค่า.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 5:14, 15) ከም ኣባል እታ ጉባኤ መጠን ተደላይነትን ዋጋን ከም ዘለዎ ኣረጋግጸሉ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 5:14, 15) Taver nan ishima wer kwagh u nan gba tiônnongo ishima shi nan ngu tiônnongo a inja kpaa.
Turkmen[tk]
Doga edeniňde, Ýehowadan dogan-uýalaryň we Hudaýyň ony söýýändigine düşünmäge kömek etmegi diläp bilersiň (Ýakup 5:14, 15).
Tagalog[tl]
(Santiago 5:14, 15) Sabihin sa kaniya na siya ay kailangan at pinahahalagahan ng kongregasyon.
Tetela[tll]
(Jakoba 5:14, 15) Shikikɛnde dia etshumanelo kekɔ l’ohomba ande ndo mbɔ̂saka la nɛmɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 5:14, 15) Mo tlhomamisetse gore o a tlhokwa le gore o a ratiwa jaaka e le leloko la phuthego.
Tongan[to]
(Semisi 5:14, 15) Fakapapau‘i kiate ia ‘oku fiema‘u mo fakamahu‘inga‘i ia ‘i hono tu‘unga ko ha mēmipa ‘o e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 5:14, 15) Musimikizgiyeni so kuti ngwakukhumbika ukongwa mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 5:14, 15) Amumwaambile kuti ulaamulimo alimwi ulayandika kapati mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 5: 14, 15) Strongim em long bilip olsem kongrigesen i tingim em tru na em i dia tumas long ol.
Turkish[tr]
Duanızda Yehova’nın ve başkalarının o kişiyi ne kadar sevdiğini dile getirin ve onun da bunu fark etmesi için yardım dileyin (Yakup 5:14, 15).
Tsonga[ts]
(Yakobo 5:14, 15) N’wi tiyisekise leswaku i xirho xa nkoka evandlheni.
Tswa[tsc]
(Jakobe 5:14, 15) Mu tiyise lezaku yena wa laveka niku i na ni lisima kota xiro xa bandla.
Tooro[ttj]
(Yakobo 5:14, 15) Mugumye nk’oku ali w’omugaso hali ekitebe kandi nayetagisibwa.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 5:14, 15) Musimikizgirani kuti ngwakukhumbikwa ndipo ngwakuzirwa mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 5:14, 15) Fakatalitonu atu me e manakogina kae tāua a ia ki te fakapotopotoga.
Twi[tw]
(Yakobo 5:14, 15) Ma no awerɛhyem sɛ ne ho hia asafo no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 5:14, 15) A parau ia ’na e e mero herehia oia e te faufaa no te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich akʼa jkʼopontik Dios sok te machʼa ay ta mel-oʼtane, akʼa jkʼanbeytik te Jehová te yakuk xkoltayot ta yilel te kʼax kʼanbil yuʼun sok te yantike (Santiago 5:14, 15).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ jpastik orasion, kalbetik Jeova ti akʼo skolta sventa xakʼ venta ti kʼanbil yuʼun li Diose xchiʼuk ti kʼanbil yuʼun li yantike (Santiago 5:14, 15).
Umbundu[umb]
(Tiago 5:14, 15) U sapuila okuti o soliwe lamanji vosi vekongelo.
Urdu[ur]
(یعقوب ۵:۱۴، ۱۵) اُسے اِس بات کا یقین دلائیں کہ کلیسیا کے بہنبھائیوں کو اُس کی ضرورت ہے اور وہ اُس کی بڑی قدر کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
(Jems 5:14, 15) Vwẹ imuẹro kẹ nẹ iniọvo rẹ ukoko na vwo ẹguọnọ rọyen.
Venda[ve]
(Yakobo 5:14, 15) Mu khwaṱhiseni uri ndi muraḓo wa ndeme tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 5:14, 15) I gubaaˈiyaa yame gidiyoogaadan, koyettiyaagaanne goˈˈiyaagaa gidiyoogaa ammanettanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 5:14, 15) Pasariga hiya nga ginkikinahanglan ngan ginpapabilhan hiya sugad nga membro han kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Sake 5:14, 15) Kotou fakalotofīmālieʼi ia ia, ʼo ʼui age ki ai ʼe ʼi ai tona ʼaoga pea mo tona maʼuhiga ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
(Yakobi 5:14, 15) Mqinisekise ukuba ibandla liyamfuna kwaye limxabisile.
Yao[yao]
(Yakobo 5:14, 15) Amsimicisye kuti jwalakwejo ali mundu jwakusosekwa mumpingo.
Yapese[yap]
(James 5:14, 15) Mu guy rogon nge nang nib ga’ fan ko ulung.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 5:14, 15) Tún fi dá a lójú pé àwọn ará nínú ìjọ nílò rẹ̀, ó sì tóbi lọ́wọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-orar tu yéetel utiaʼal k-kʼáatik tiʼ Jéeoba ka u yáant u yil yaabiltaʼan tumen uláakʼ máaxoʼob bey xan tumen Dios (Santiago 5:14, 15).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca zanda guni orarnenu binni ca para guinábanu Jiobá gacané laabe ti gudiibe cuenta nadxiinu ne nadxii Jiobá laabe (Santiago 5:14, 15).
Chinese[zh]
雅各书5:14,15)要让他知道,他是会众的一员,大家都需要他、重视他。(
Zande[zne]
(Yakoba 5:14, 15) Mo kido ni nga awirina nabi ni na nyanyakipa ni rogo dungurati.
Zulu[zu]
(Jakobe 5:14, 15) Mqinisekise ngokuthi uyilungu lebandla elidingekayo nelibalulekile.