Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MEER as 2 000 jaar gelede het die Kelte ’n nedersetting naby etlike mineraalbronne gestig en dit Ak-Ink genoem, wat “baie water” beteken.
Amharic[am]
ከ2,000 ከሚበልጡ ዓመታት በፊት ኬልት የተባሉት ሕዝቦች፣ አያሌ ፍል ውኃዎች ባሉበት አካባቢ መንደር መሠረቱና አክ-ኢንክ ብለው ሰየሙት፤ ትርጉሙም “ብዙ ውኃ” ማለት ነው።
Arabic[ar]
منذ اكثر من ٠٠٠,٢ سنة، بنى السلتيون قرية صغيرة قرب عدد من ينابيع المياه المعدنية، وأطلقوا عليها اسم «أك-إنك» الذي يعني «مياه غزيرة».
Bulgarian[bg]
ПРЕДИ повече от две хиляди години келтите основали селище в близост до няколко минерални извора. Нарекли го Ак–Инк, което означава „вода в изобилие“.
Cebuano[ceb]
KAPIN sa 2,000 ka tuig kanhi, ang mga Celt nagtukod ug komunidad duol sa dapit nga daghag tubod ug ginganlan kinig Ak-Ink, nga nagkahulogang “Daghang Tubig.”
Czech[cs]
PŘED více než dvěma tisíci lety založili Keltové osadu v blízkosti několika minerálních pramenů a nazvali ji Ak-Ink, což znamená „hojné vody“.
Danish[da]
FOR mere end 2000 år siden grundlagde kelterne en bosættelse i nærheden af flere mineralske kilder og kaldte den Ak-Ink, der betyder „rige vande“.
German[de]
VOR mehr als 2 000 Jahren gründeten die Kelten in der Nähe einiger Mineralquellen eine Siedlung, die sie Ak-Ink nannten, was „reichlich Wasser“ bedeutet.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από 2.000 και πλέον χρόνια, οι Κέλτες ίδρυσαν έναν οικισμό σε μια περιοχή με πολλές μεταλλικές πηγές και τον ονόμασαν Ακ-Ινκ, που σημαίνει «Άφθονο Νερό».
English[en]
MORE than 2,000 years ago, the Celts founded a settlement in the vicinity of several mineral springs and gave it the name Ak-Ink, meaning “Ample Water.”
Spanish[es]
HACE más de dos mil años, los celtas fundaron un poblado cerca de unos manantiales de agua mineral y lo denominaron Ak-ink, que significa “agua abundante”.
Estonian[et]
ENAM kui 2000 aastat tagasi rajasid keldid mitme mineraalveeallika lähedusse asunduse ja andsid sellele nimeks Ak-Ink (’Rohked Veed’).
Finnish[fi]
YLI kaksituhatta vuotta sitten keltit perustivat useiden mineraalipitoisten lähteiden lähettyville asuinpaikan, jolle he antoivat nimeksi Ak-Ink, ”Runsaat vedet”.
French[fr]
VOILÀ plus de 2 000 ans, des Celtes ont établi à proximité de plusieurs sources minérales une colonie qu’ils ont nommée Ak-Ink, “ eaux abondantes ”.
Hiligaynon[hil]
KAPIN sa 2,000 ka tuig na ang nagligad, gintukod sang mga Celt ang isa ka komunidad malapit sa mga tuburan kag ginhingalanan ini nga Ak-Ink, nga nagakahulugan sing “Bugana nga Tubig.”
Croatian[hr]
PRIJE više od 2 000 godina Kelti su osnovali naselje u blizini nekoliko mineralnih izvora i nazvali ga Ak Ink, što znači “obilje vode”.
Hungarian[hu]
TÖBB mint 2000 évvel ezelőtt a kelták települést létesítettek egy olyan hely szomszédságában, ahol számos ásványvízforrás létezett. A települést Akinknak nevezték el, melynek jelentése ’bő víz’.
Indonesian[id]
LEBIH dari 2.000 tahun yang silam, orang Kelt membangun permukiman di sekitar beberapa mata air panas mineral dan menamai tempat itu Ak-Ink, yang berarti ”Air yang Berlimpah”.
Iloko[ilo]
NASUROK a 2,000 a tawen ti napalabasen, nagindeg dagiti Celt iti aglikmut ti sumagmamano a mineral nga ubbog sada pinanaganan dayta iti Ak-Ink, a ti kayatna a sawen ket “Nawadwad a Danum.”
Italian[it]
PIÙ di 2.000 anni fa, i celti fondarono un insediamento in una zona ricca di sorgenti minerali, e lo chiamarono Ak-Ink, che significa “ricco di acque”.
Georgian[ka]
ორი ათასზე მეტი წლის წინ კელტები დასახლდნენ მინერალური წყლის რამდენიმე წყაროს მახლობლად და იმ ადგილს უწოდეს აკ-ინკი, რაც „ბარაქიან წყლებს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
켈트족은 2000여 년 전에 광천이 많이 있는 한 지역에 정착하면서 그곳의 이름을 “풍부한 물”이라는 의미의 아크잉크라고 지었습니다.
Lithuanian[lt]
PRIEŠ daugiau nei 2000 metų netoli kelių mineralinio vandens versmių keltai įkūrė gyvenvietę, kurią pavadino Ak-Ink (išvertus reiškia „gausūs vandenys“).
Latvian[lv]
PIRMS vairāk nekā 2000 gadiem ķelti izveidoja apmetni netālu no vairākiem minerālavotiem un nosauca to par Akinku, kas nozīmē ”bagāts ūdens”.
Malagasy[mg]
NANORINA tanàna teo amin’ny faritra nisy loharano mafana maromaro ny Selta, 2 000 taona mahery lasa izay. Nantsoiny hoe Ak-Ink, izay midika hoe “Be Rano”, ilay tanàna.
Macedonian[mk]
ПРЕД повеќе од 2.000 години, Келтите основале една населба во близина на неколку извори на минерална вода, која ја нарекле Ак-инк („многу вода“).
Maltese[mt]
IKTAR minn 2,000 sena ilu, iċ- Ċelti bnew post fejn jgħixu viċin diversi nixxigħat taʼ ilma minerali u semmewh Ak-Ink, li jfisser “Ilma Abbundanti.”
Norwegian[nb]
FOR over 2000 år siden grunnla kelterne en bosetning i nærheten av flere mineralkilder og gav den navnet Ak-Ink, som betyr «rikelig med vann».
Dutch[nl]
RUIM tweeduizend jaar geleden stichtten de Kelten in de buurt van enkele minerale bronnen een nederzetting die ze Ak-Ink noemden, wat „Waterrijk” betekent.
Nyanja[ny]
ZAKA zoposa 2,000 zapitazo, anthu otchedwa Aselote anakhazikika m’dera la kufupi ndi malo okhala ndi akasupe ndipo malowa anawapatsa dzina loti Ak-Ink, kutanthauza kuti “Madzi Ambirimbiri.”
Polish[pl]
PONAD 2000 lat temu na terenie bogatym w źródła mineralne Celtowie założyli osadę, którą nazwali Ak-Ink („obfita woda”).
Portuguese[pt]
HÁ MAIS de 2 mil anos, os celtas fundaram uma colônia perto de várias fontes minerais e a chamaram de Ak-Ink, que significa “águas abundantes”.
Romanian[ro]
CU MAI bine de două milenii în urmă, celţii au întemeiat o aşezare în apropierea mai multor izvoare de apă minerală, căreia i-au pus numele Ak-Ink, ceea ce înseamnă „apă multă“.
Russian[ru]
БОЛЕЕ 2 000 лет назад неподалеку от нескольких минеральных источников кельты основали поселение и назвали его Ак-Инк, что означает «обильные воды».
Sinhala[si]
වසර දෙදහසකට වඩා වැඩි කාලයකට ඉහතදී යුරෝපයේ ආදිවාසීන් වන කෙල්ට්වරුන්ට උණු දිය උල්පත් තිබූ ප්රදේශයක් සොයාගත හැකි වුණා. එම ප්රදේශය ඔවුන් නම් කළේ කෙල්ටික් භාෂාවෙන් “ජලයෙන් පිරුණු” යන අරුත ඇති ආක්-ඉන්ක් කියායි.
Slovak[sk]
PRED viac ako dvetisíc rokmi vybudovali Kelti v okolí niekoľkých minerálnych prameňov osadu a pomenovali ju Ak-Ink, čo znamená „hojnosť vody“.
Slovenian[sl]
PRED dobrimi 2000 leti so Kelti zgradili naselbino v bližini več mineralnih vrelcev in jo poimenovali Ak-Ink, kar pomeni »vode na pretek«.
Albanian[sq]
MË SHUMË se 2.000 vjet më parë, keltët ngritën një koloni pranë disa burimeve minerale dhe e quajtën Ak-Ink, që do të thotë «ujë me bollëk».
Serbian[sr]
PRE više od 2 000 godina Kelti su u blizini nekoliko mineralnih izvora osnovali naselje koje su nazvali Ak-Ink, što znači „obilne vode“.
Southern Sotho[st]
LILEMONG tse ka holimo ho 2 000 tse fetileng, Macelt a ile a aha sebakeng se nang le liliba tse ngata tseo metsi a tsona a nang le liminerale ’me a se reha Ak-Ink, e bolelang “Metsi a Mangata.”
Swedish[sv]
FÖR över 2 000 år sedan grundade kelterna en bosättning i närheten av flera mineralhaltiga källor och gav den namnet Ak-Ink, som betyder ”rikligt med vatten”.
Swahili[sw]
ZAIDI ya miaka 2,000 iliyopita, Waselti walianzisha kijiji karibu na chemchemi kadhaa za maji yenye madini na wakakiita Ak-Ink, jina ambalo linamaanisha “Maji Mengi.”
Congo Swahili[swc]
ZAIDI ya miaka 2,000 iliyopita, Waselti walianzisha kijiji karibu na chemchemi kadhaa za maji yenye madini na wakakiita Ak-Ink, jina ambalo linamaanisha “Maji Mengi.”
Thai[th]
กว่า 2,000 ปี มา แล้ว ที่ ชาว เคลต์ ได้ ก่อ ตั้ง ชุมชน แห่ง หนึ่ง ขึ้น ใกล้ ๆ กับ บริเวณ ที่ มี พุ น้ํา แร่ หลาย แห่ง และ ได้ เรียก ชุมชน นั้น ว่า อัก-อิงก์ ซึ่ง หมาย ถึง “มี น้ํา มาก.”
Tagalog[tl]
MAHIGIT 2,000 taon na ang nakararaan, itinatag ng mga Celt ang isang pamayanan na malapit sa isang lugar na maraming bukal at binigyan ito ng pangalang Ak-Ink, na nangangahulugang “Saganang Tubig.”
Tswana[tn]
DINGWAGA tse di fetang 2 000 tse di fetileng, Ba-Celt ba ne ba tlhoma lefelo lengwe gaufi le metswedi e mmalwa ya metsi mme ba ne ba le bitsa Ak-Ink, se se kayang “Metsi a Mantsi.”
Turkish[tr]
KELTLER 2.000 yıldan uzun süre önce birkaç mineral su kaynağının etrafına bir yerleşim kurdular ve buraya “Bol Su” anlamına gelen Ak-Ink ismini verdiler.
Tsonga[ts]
MALEMBE yo tlula 2 000 lama hundzeke, Macelt ma ake muganga exikarhi ka swihlovo swa mati lama nga ni timinerali swo hlayanyana kutani ma swi thya vito ra Ak-Ink, leswi vulaka “Mati yo Tala.”
Ukrainian[uk]
ПОНАД 2000 років тому поблизу кількох мінеральних джерел кельти заснували поселення і назвали його Ак-Інк, що означає «Рясні води».
Urdu[ur]
آج سے تقریباً ۰۰۰،۲ سال پہلے کی بات ہے کہ کلٹی قبیلے نے ایک ایسے علاقے میں ایک بستی قائم کی جہاں کئی معدنی چشمے واقع تھے۔ اُنہوں نے اِس بستی کا نام اَکاِنک رکھا جس کا مطلب ہے ”پانی کی کثرت۔“
Xhosa[xh]
NGAPHEZU kwama-2 000 eminyaka eyadlulayo, amaCelt ayehlala kummandla owawunemithombo enamanzi ashushu aza awubiza ngokuba yiAk-Ink, gama elo lithetha “Amanzi Amaninzi.”
Chinese[zh]
二千多年前,凯尔特人在一处有矿泉的地方定居下来,并将此地取名为亚克伊克,意即“充沛的水源”。
Zulu[zu]
EMINYAKENI engu-2 000, amaCelt akha endaweni eyayineziphethu, futhi ayiqamba ngokuthi i-Ak-Ink, okusho ukuthi “Amanzi Amaningi.”