Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Raadets direktiv 79/409/EOEF om beskyttelse af vilde fugle er blevet aendret i 1994 saaledes, at staeren (Sturnus vulgaris) er blevet medtaget i direktivets bilag II.2 med henblik paa at tillade jagt paa denne fugl, men kun i fire EU-medlemsstater (Graekenland, Spanien, Frankrig og Portugal).
German[de]
Die Richtlinie 79/409/EWG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten wurde 1994 dahingehend geändert, daß der Star (Sturnus vulgaris) in Anhang II Teil 2 aufgenommen und seine Bejagung in vier Mitgliedstaaten (Griechenland, Spanien, Frankreich und Portugal) gestattet wurde.
Greek[el]
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών τροποποιήθηκε το 1994 προκειμένου να περιλάβει το ψαρόνι (sturnus vulgaris) στο παράρτημα ΙΙ.2 της οδηγίας και να επιτρέψει την θήρα του εν λόγω πτηνού μόνο σε τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάς, Ισπανία, Γαλλία και Πορτογαλία).
English[en]
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds was amended in 1994 to include the starling (sturnus vulgaris) in Annex II/2 of the Directive and to authorise the hunting of this bird in just four Member States (Greece, Spain, France and Portugal).
Spanish[es]
La Directiva 79/409/CEE relativa a la conservación de las aves silvestres fue modificada en 1994 con el fin de incluir el estornino pinto (sturnus vulgaris) en el Anexo II.2 de la Directiva y autorizar la caza de esta ave en cuatro Estados miembros solamente (Grecia, España, Francia y Portugal).
Finnish[fi]
Luonnonvaraisten lintujen suojelusta annettua direktiiviä 79/409/ETY muutettiin vuonna 1994 kottaraisen (Sturnus vulgaris) sisällyttämiseksi direktiivin liitteeseen II/2 ja sen metsästämisen sallimiseksi ainoastaan neljässä jäsenvaltiossa (Kreikka, Espanja, Ranska ja Portugali).
French[fr]
La directive 79/409/CEE sur la conservation des oiseaux sauvages a été modifiée en 1994 afin d'inclure l'étourneau sansonnet (sturnus vulgaris) dans l'annexe II.2 de la directive et d'autoriser la chasse de cet oiseau dans quatre États membres uniquement (Grèce, Espagne, France et Portugal).
Italian[it]
La direttiva 79/409/CEE concernente la conservazione degli uccelli selvatici è stata modificata nel 1994 al fine di includere lo storno (sturnus vulgaris) nell'allegato II, parte 2 della direttiva e di autorizzare la caccia a questo uccello solo in quattro Stati membri (Grecia, Spagna, Francia e Portogallo).
Dutch[nl]
Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand werd in 1994 gewijzigd om de spreeuw (Sturnus vulgaris) in Bijlage II.2 op te nemen en het bejagen van deze vogel in slechts vier lidstaten toe te staan (Griekenland, Spanje, Frankrijk en Portugal).
Portuguese[pt]
A Directiva 79/409/CEE relativa à conservação das aves selvagens foi alterada em 1994, a fim de incluir o estorninho malhado (Sturnus vulgaris) no Anexo II.2 da directiva e de autorizar a caça dessa ave, mas apenas em quatro Estados-membros (Grécia, Espanha, França e Portugal).
Swedish[sv]
Direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar ändrades 1994 för att inkludera även arten stare (sturnus vulgaris) i bilaga II.2 till direktivet och för att jakt på denna fågel skall tillåtas i endast fyra medlemsstater (Grekland, Frankrike, Portugal och Spanien).