Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
най-малко 25 % (6) от синдикирания заем представлява заем(и)/гаранция(и) на търговския пазар, без каквато и да е двустранна или многостранна подкрепа (напр. АЕК, ПЧИ, МФИ или МБР) (7), като всички страни, участващи във финансирането, имат pari passu статут по отношение на всички финансови условия, включително пакет за обезпечаване; както и
Czech[cs]
nejméně 25 % (6) syndikátu je (jsou) úvěr/záruka (úvěry/záruky), která (které) se řídí podmínkami obchodního trhu, a která (které) nepožívají žádné dvoustranné nebo mnohostranné podpory (například EÚA, DFI, MFI nebo MRB) (7), kde všechny strany financování mají rovné finanční podmínky, a to včetně balíčku zajištění, a
Danish[da]
Mindst 25 % (6) af syndikatet er kommercielle markedslån/-garantier uden nogen bilateral eller multilateral støtte (f.eks. ECA, DFI, IFI eller MDB) (7), hvor alle parter i finansieringen er på lige fod med hensyn til alle finansielle betingelser og vilkår, herunder sikkerhedspakke og
German[de]
Mindestens 25 % (6) des Konsortialpakets sind Darlehen/Garantien des kommerziellen Marktes ohne jegliche bi- oder multilaterale Unterstützung (beispielsweise Exportkredite, DFI, IFI oder MDB) (7), wobei für alle an der Finanzierung Beteiligten bezüglich der Finanzierungsbedingungen, einschließlich des Sicherungspaktes, Pari-passus-Bedingungen gelten, und
Greek[el]
Τουλάχιστον το 25 % (6) της σύμπραξης είναι δάνειο/-α ή εγγύηση/-υήσεις εμπορικής αγοράς, χωρίς οποιαδήποτε διμερή ή πολυμερή στήριξη (π.χ., ΟΑΕΠ, DFI, IFI ή ΠΤΑ) (7), όπου όλα τα μέρη συμμετέχουν στη χρηματοδότηση επί ίσοις όροις για όλους τους οικονομικούς όρους και προϋποθέσεις, συμπεριλαμβάνοντας δέσμη μέτρων εξασφάλισης, και
English[en]
at least 25 % (6) of the syndicate is commercial market loan(s)/guarantee(s), without any bilateral or multilateral support (e.g., ECA, DFI, IFI or MDB) (7), where all parties to the financing are on pari passu terms on all financial terms and conditions, including security package, and
Spanish[es]
la sindicación estará constituida en al menos un 25 % (6) por préstamos o garantías del mercado comercial, sin ningún apoyo bilateral o multilateral (por ejemplo, ACE, inversión extranjera directa, instituciones financieras internacionales o bancos multilaterales de desarrollo) (7), y todas las partes de la financiación estarán en igualdad con respecto a todas las condiciones financieras, incluido el paquete sobre seguridad, y
Estonian[et]
sündikaatlaenu paketist vähemalt 25 % (6) on kommertsturu laen(ud)/garantii(d) ilma kahe- või mitmepoolse toetuseta (nt ekspordikrediidi agentuur, välismaine otseinvesteering, rahvusvaheline finantseerimisasutus või mitmepoolne arengupank), (7) mille puhul kõigil finantseerimise osapooltel on samaväärsed finantseerimistingimused, sealhulgas tagatispakett, ning
French[fr]
au moins 25 % (6) du financement syndiqué est constitué d'un ou plusieurs prêt(s) commercial(aux) ou garantie(s) commerciale(s) ne bénéficiant d'aucun soutien bilatéral ou multilatéral (par exemple OCE, IFD, IFI ou BMD) (7), et dont toutes les parties au financement ont un statut pari passu pour l'ensemble des conditions et modalités financières, y compris l'enveloppe de sûretés, et
Croatian[hr]
najmanje 25 % (6) konzorcija čine krediti/garancije na komercijalnom tržištu, bez bilateralne ili multilateralne potpore (npr. agencija za izvozne kredite, razvojna financijska institucija, međunarodna financijska institucija ili multilateralna razvojna banka) (7), pri čemu sve stranke koje financiraju imaju ista prava u pogledu svih financijskih uvjeta, uključujući paket osiguranja i
Hungarian[hu]
a szindikált hitelek legalább 25 %-a (6) mindennemű kétoldalú vagy többoldalú támogatás (pl. exporthitel-ügynökség, közvetlen külföldi befektetés, nemzetközi pénzügyi szervezet vagy multilaterális fejlesztési bank) (7) nélküli kereskedelmi piaci hitel/garancia, amelynél a finanszírozásban részt vevő összes félre azonos pénzügyi feltételek vonatkoznak, ideértve az értékpapírcsomagot is, valamint
Italian[it]
almeno il 25 % (6) del prestito sindacato è costituito da prestiti/garanzie del mercato commerciale, senza alcun sostegno bilaterale o multilaterale (ad esempio di ECA, DFI, IFI o MDB) (7), e tutte le parti del finanziamento beneficiano di pari condizioni e termini finanziari, compreso il pacchetto di garanzia, e
Lithuanian[lt]
bent 25 % (6) sindikuotosios paskolos sudaro komercinės rinkos paskola (-os) (garantija (-os)), be jokios dvišalės arba daugiašalės paramos (pvz., ECA, DFI, IFI arba MDB) (7), kai visoms finansavimo šalims taikomas pari passu principas dėl visų finansinių sąlygų, įskaitant garanto paketą, ir
Latvian[lv]
vismaz 25 % (6) no šā sindikāta ir komerciāls(-i) tirgus aizdevums(-i)/garantija(-as) bez jebkāda divpusēja vai daudzpusēja atbalsta (piemēram, ECA, DFI, IFI vai MDB) (7), ja visām finansēšanā iesaistītajām pusēm ir spēkā pari passu noteikumi attiecībā uz visiem finanšu noteikumiem, tostarp drošības paketi, un
Maltese[mt]
Mill-inqas 25 % (6) tas-sindakat huma self/garanzija/i tas-suq kummerċjali, mingħajr ebda appoġġ bilaterali jew multilaterali (eż. ECA, IDB, IFI jew MDB) (7), fejn il-partijiet kollha għall-finanzjament huma fuq termini pari passu fir-rigward tat-termini u l-kundizzjonijiet finanzjarji kollha, inkluż il-pakkett ta' sigurtà; kif ukoll
Dutch[nl]
ten minste 25 % (6) van het syndicaat bestaat uit een of meer commerciële leningen en/of garanties zonder bilaterale of multilaterale steun (bv. van exportkredietinstellingen, financiële ontwikkelingsinstellingen, internationale financiële instellingen of multilaterale ontwikkelingsbanken) (7), waarbij alle partijen bij de financiering op gelijke voet (pari passu) staan wat de financiële voorwaarden, de samenstelling van de zekerheden inbegrepen, betreft, en
Polish[pl]
co najmniej 25 % (6) pożyczki konsorcjalnej stanowią gwarancje/pożyczki na rynku komercyjnym, bez jakiegokolwiek dwustronnego lub wielostronnego wsparcia (np. ze strony agencji kredytów eksportowych, bezpośrednich inwestycji zagranicznych, międzynarodowych instytucji finansowych lub wielostronnego banku rozwoju) (7), w ramach których wszystkie strony uczestniczące w finansowaniu mają równorzędny status w zakresie wszystkich warunków finansowych, włącznie z pakietem zabezpieczeń; oraz
Portuguese[pt]
Pelo menos 25 % (6) do empréstimo sindicado é constituído por empréstimos/garantias comerciais, sem qualquer apoio bilateral ou multilateral (por exemplo, OCE, IDE, IFI, BMD) (7), em que todas as partes no financiamento estão sujeitas a condições pari passu relativamente ao conjunto das modalidades e condições financeiras, incluindo no que respeita aos mecanismos de garantia; e
Romanian[ro]
cel puțin 25 % (6) din pachetul de împrumuturi sindicalizate este format din împrumut(uri)/garanție (garanții) de pe piața comercială, fără niciun fel de susținere bilaterală sau multilaterală (de exemplu, ACE, ISD, IFI sau BMD) (7), toate părțile implicate în finanțare fiind, pe bază de pari passu, supuse totalității clauzelor și condițiilor financiare, inclusiv pachetului de garanții; și
Slovak[sk]
aspoň 25 % (6) syndikovaného úveru predstavuje(-ú) komerčný(-é) trhový(-é) úver(-y)/komerčnú(-é) trhovú(-é) záruku(-y) bez akejkoľvek dvojstrannej alebo mnohostrannej podpory (napr. ECA, DFI, IFI alebo multilaterálna rozvojová banka) (7), kde všetky strany zapojené do financovania podliehajú finančným podmienkam pari passu vrátane záložného balíka a
Slovenian[sl]
vsaj 25 % (6) sindiciranega posojila je (so) komercialno(-a) posojilo(-a)/jamstvo(-a) brez kakršne koli dvostranske ali večstranske podpore (na primer s strani kreditnih izvoznih agencij (ECA), razvojnih finančnih institucij (DFI), mednarodnih finančnih institucij (IFI) ali multilateralnih razvojnih bank(MDB)) (7), pri čemer vsi pogoji financiranja, vključno s svežnjem zavarovanja, veljajo na podlagi pari passu za vse strani pri financiranju, ter
Swedish[sv]
Minst 25 % (6) av syndikatslånet är kommersiella lån/garantier, utan något bilateralt eller multilateralt stöd (t.ex. exportkreditinstitut, institution för utvecklingsfinansiering, internationellt finansinstitut eller multilateral utvecklingsbank) (7), där alla parter som deltar i finansieringen är likställda (pari passu) vad gäller alla finansiella villkor, inklusive säkerhetspaket.