Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да разгледаме това, считам за важно да се реши обсъжданият въпрос за квалифицирането на STPCD с оглед на член 12, параграф 4, буква a), последно изречение от Конвенцията.
Czech[cs]
Před přezkumem tohoto bodu se mi jeví důležitým rozhodnout o diskutované otázce kvalifikace STPCD s ohledem na čl. 12 odst. 4 písm. a) poslední větu Úmluvy.
Danish[da]
Før jeg behandler dette punkt, finder jeg det væsentligt at afgøre det spørgsmål, som er blevet diskuteret, om, hvorledes STPCD skal klassificeres i relation til aftalens artikel 12, nr. 4), litra a), sidste punktum.
German[de]
Vor der Prüfung dieses Punktes ist es meines Erachtens wichtig, die umstrittene Frage der Einstufung des STPCD im Hinblick auf Art. 12 Abs. 4 Buchst. a Satz 4 der Vereinbarung zu klären.
Greek[el]
Πριν εξετάσω το σημείο αυτό, είναι πιστεύω σημαντικό να διευκρινιστεί το ζήτημα του χαρακτηρισμού της STPCD έναντι του άρθρου 12, παράγραφος 4, στοιχείο α ́, τελευταία περίοδος, της Συμβάσεως.
English[en]
Before examining this point, it seems important to resolve the question of the classification of the STPCD having regard to the last sentence of Article 12(4)(a) of the Convention.
Spanish[es]
Antes de examinar este extremo, considero importante resolver la cuestión controvertida de la calificación del STPCD según el artículo 12, número 4, letra a), última frase, del Convenio.
Estonian[et]
Enne selle probleemi analüüsimist on minu hinnangul oluline lahendada vaieldav küsimus STPCD kvalifitseerimise kohta konventsiooni artikli 12 lõike 4 punkti a alusel.
Finnish[fi]
Ennen tämän seikan tarkastelua on mielestäni tarpeen ratkaista kysymys siitä, miten STPCD on määriteltävä yleissopimuksen 12 artiklan 4 kohdan a alakohdan viimeisen virkkeen perusteella.
French[fr]
Avant d’examiner ce point, il me paraît important de trancher la question débattue de la qualification du STPCD au regard de l’article 12, paragraphe 4, sous a), dernière phrase, de la convention.
Hungarian[hu]
E kérdés megvizsgálása előtt számomra fontosnak tűnik az STPCD‐nek az egyezmény 12. cikke (4) bekezdése a) pontjának utolsó mondata tekintetében való besorolására vonatkozó vitás kérdés megoldása.
Italian[it]
Prima di esaminare questo punto, mi sembra importante risolvere la questione controversa della qualificazione dello STPCD alla luce dell’art. 12, n. 4, lett. a), ultima frase, della convenzione.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėjant šį klausimą, reikėtų nuspręsti dėl STPCD klasifikavimo, atsižvelgiant į konvencijos 12 straipsnio 4 dalies paskutinį sakinį.
Latvian[lv]
Pirms šī jautājuma vērtēšanas man šķiet svarīgi atrisināt minēto jautājumu par STPCD kvalifikāciju attiecībā uz Konvencijas 12. panta 4. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu.
Maltese[mt]
Qabel ma jiġi eżaminat dan il-punt, jidhirli importanti li tiġi deċiża l-kwistjoni kkontestata tal-klassifikazzjoni tas-STPCD fir-rigward tal-aħħar sentenza tal-Artikolu 12(4)(a) tal-Konvenzjoni.
Dutch[nl]
Voordat ik nader op dit punt inga, wil ik ingaan op de omstreden kwestie van de kwalificatie van het STPCD in het licht van artikel 12, lid 4, sub a, laatste zin, van het verdrag.
Polish[pl]
Zanim przejdę do analizy tej kwestii, istotne wydaje mi się rozstrzygnięcie sporu dotyczącego kwalifikacji STPCD w świetle art. 12 ust. 4 lit. a) zdanie ostatnie konwencji.
Portuguese[pt]
Antes de analisar este ponto, parece‐me importante responder à questão debatida da qualificação do STPCD face ao artigo 12.°, n.° 4, alínea a), último período, da Convenção.
Romanian[ro]
Înainte de a examina acest aspect, considerăm că este important să tranșăm problema, dezbătută, a calificării STPCD în raport cu articolul 12 alineatul (4) litera (a) ultima teză din convenție.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že predtým, ako preskúmam túto otázku, je dôležité vyriešiť otázku klasifikácie STPCD vzhľadom na poslednú vetu článku 12 ods. 4 písm. a) dohovoru.
Slovenian[sl]
Pred obravnavo tega vprašanja se mi zdi pomembno odgovoriti na vprašanje opredelitve STPCD v smislu člena 12(4)(a), zadnja poved, Konvencije.
Swedish[sv]
Innan jag behandlar detta anser jag det vara viktigt att avgöra den omstridda frågan om hur STPCD ska klassificeras i förhållande till artikel 12.4 a sista meningen i konventionen.