Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че в резултат на подобно посещение на епископ и покана да служи в Църквата тъстът му преосмислил живота си и своето свидетелство, извършил важни промени в своя живот и приел призованието.
Cebuano[ceb]
Iya kong gisultihan nga isip resulta sa susama nga pagbisita sa bishop ug pagdapit nga moserbisyo sa Simbahan, ang iyang ugangang lalaki mitimbang-timbang sa iyang kinabuhi ug sa iyang pagpamatuod, mihimo og dakong kausaban sa iyang kinabuhi, ug midawat sa tawag.
Czech[cs]
Řekl mi, že díky podobné návštěvě biskupa a výzvě ke službě v Církvi jeho tchán přehodnotil svůj život a své svědectví, učinil v životě zásadní změny a povolání přijal.
Danish[da]
Han fortalte mig, at som resultat af et lignende besøg fra en biskop og en invitation om at tjene i Kirken, revurderede hans svigerfar sit liv og vidnesbyrd, foretog store ændringer i sit liv og accepterede kaldelsen.
German[de]
Er erzählte, sein Schwiegervater habe nach einem ähnlichen Besuch des Bischofs und der Berufung, die dieser ausgesprochen hatte, sein Leben und sein Zeugnis überdacht, große Änderungen vorgenommen und die Berufung angenommen.
English[en]
He told me that as a result of a similar visit by a bishop and an invitation to serve in the Church, his father-in-law reevaluated his life and his testimony, made major changes in his life, and accepted the call.
Spanish[es]
Me dijo que como resultado de una visita regular por parte de un obispo y una invitación de servir en la Iglesia, su suegro reevaluó su vida y su testimonio, hizo enormes cambios en su vida y aceptó el llamamiento.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että piispan tekemän samankaltaisen vierailun ansiosta ja saatuaan kutsun palvella kirkossa hänen appensa arvioi elämäänsä ja todistustaan uudelleen, teki suuria muutoksia elämäänsä ja otti vastaan tuon kutsun.
Fijian[fj]
A tukuna vei au ni kena yaco na veisiko vata ga mai vua e dua na bisopi kei na veisureti me veiqaravi ena Lotu, a dikeva tale kina o tamai watina na nona bula kei na nona ivakadinadina, yaco na veisau levu ena nona bula, ka ciqoma na veikacivi.
French[fr]
Il m’a dit que, suite à une visite semblable d’un évêque et d’une invitation à œuvrer dans l’Église, son beau-père avait réévalué sa vie et son témoignage, avait fait de grands changements dans sa vie et avait accepté l’appel.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy a püspök hasonló látogatásának és egyházi szolgálatra vonatkozó elhívásának köszönhetően apósa átgondolta az életét és a bizonyságát, lényegi változtatásokat hozott az életében, és elfogadta az elhívást.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu bahwa akibat kunjungan serupa oleh uskup dan undangan untuk melayani di Gereja, ayah mertuanya mengevaluasi ulang kehidupan dan kesaksiannya, membuat perubahan besar dalam hidupnya, dan menerima pemanggilan.
Italian[it]
Mi scrisse che a seguito di una visita simile del vescovo e dell’invito a servire nella Chiesa, suo suocero rivalutò la propria vita e la sua testimonianza, apportò grandi cambiamenti e accettò la chiamata.
Japanese[ja]
物語と同じようにビショップの訪問を受け,教会で奉仕するように勧められた彼の義父は,生活や証あかしを見直し,生活を大きく変え,召しを引き受けたのです。
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa vokatry ny famangian’ ny eveka nitovy tamin’ izany koa sy ny fanasana mba hanompo ao amin’ ny Fiangonana, dia nanombantombana ny fiainany sy ny fijoroany ho vavolombelona ny rafozandahiny ary nanova zavatra lehibe teo amin’ ny fiainany sy nanaiky handray antso.
Norwegian[nb]
Han fortalte at som følge av et tilsvarende besøk fra biskopen og en invitasjon til å tjene i Kirken, hadde hans svigerfar revurdert sitt liv og sitt vitnesbyrd, gjort betydelige endringer og tatt imot kallet.
Dutch[nl]
Hij schreef me dat een soortgelijk bezoek door een bisschop en een uitnodiging om in de kerk te dienen zijn schoonvader had aangezet om zijn leven en getuigenis onder de loep te nemen, zijn leven drastisch te veranderen en de roeping te aanvaarden.
Polish[pl]
Powiedział mi, że w wyniku podobnej wizyty biskupa i zaproszeniu do służby w Kościele jego teść zrobił rachunek swego życia i świadectwa, poczynił wielkie zmiany w swym życiu i przyjął powołanie.
Portuguese[pt]
Contou-me que uma visita semelhante feita por um bispo com o convite de servir na Igreja fez seu sogro reavaliar a própria vida e testemunho, fazer mudanças significativas na vida e aceitar o chamado.
Romanian[ro]
El mi-a spus că, în urma unei vizite similare a unui episcop şi a unei invitaţii de a sluji în Biserică, socrul său şi-a reevaluat viaţa şi mărturia, a făcut schimbări majore în viaţa lui şi a acceptat chemarea.
Russian[ru]
Он сказал, что в результате подобного визита епископа и приглашения служить в Церкви его тесть переоценил свою жизнь и свое свидетельство, многое изменил в жизни и принял призвание.
Samoan[sm]
Fai mai o ia, o se taunuuga o se asiasiga faapena a le epikopo ma se valaauga e auauna atu i le Ekalesia, na toe iloilo ai e lona tamā faaletulafono lona olaga ma lana molimau, faia ni suiga tetele i lona olaga, ma taliaina le valaau.
Swedish[sv]
Han talade om för mig att tack vare ett liknande besök av en biskop samt en inbjudan att tjäna i kyrkan, hade hans svärfar omvärderat sitt liv och sitt vittnesbörd, gjort stora förändringar i sitt liv och tackat ja till ämbetet.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na dahil sa pagbisita ng bishop at sa paanyayang maglingkod sa Simbahan, muling sinuri ng kanyang biyenan ang kanyang buhay at patotoo, gumawa siya ng malalaking pagbabago sa kanyang buhay, at tinanggap niya ang tungkulin.
Tongan[to]
Naʻá ne talamai naʻe tupu mei ha ʻaʻahi tatau ʻa ha pīsope mo ha fakaafe ke ngāue ʻi he Siasí ʻa hono toe vakavakaiʻi ʻe heʻene tamai-ʻi he-fonó ʻa ʻene moʻuí, peá ne tali ʻa e uiuiʻí.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, i muri a‘e i te hoê farereiraa na te episekopo e te titauraa ia tavini i roto i te Ekalesia, ua hi‘opo‘a faahou to’na metua tane hoovai i to’na oraraa e to’na iteraa papû, ua rave i te mau tauiraa rahi i roto i to’na oraraa, e ua farii i te piiraa.
Ukrainian[uk]
Він сказав мені, що завдяки схожому візиту єпископа і запрошенню служити в Церкві, його свекор переосмислив своє життя і своє свідчення, зробив значні зміни у своєму житті і прийняв покликання.
Vietnamese[vi]
Anh ấy cho tôi biết rằng nhờ vào cuộc viếng thăm tương tự của một vị giám trợ và lời mời phục vụ trong Giáo Hội, nên người cha vợ của anh đã đánh giá lại cuộc sống và chứng ngôn của mình, thay đổi một số điều đáng kể trong cuộc sống của ông và chấp nhận sự kêu gọi đó.