Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Er Kommissionen endvidere af den opfattelse, at dens standpunkt som formuleret i svar på skriftlig forespørgsel E-#/#, nemlig at kravet om, at der skal sejles med en kaptajn af samme nationalitet som flaget ikke er i modstrid med fællesskabsbestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed, ikke længere er holdbart efter Domstolens dom i Anave-sagen?
German[de]
Teilt die Kommission ebenfalls die Auffassung, dass der Standpunkt, den sie in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# eingenommen hat, wonach die Forderung, dass ein Kapitän Bürger des Staates sein muss, unter dessen Flagge das Schiff fährt, nicht gegen die Gemeinschaftsvorschriften über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer verstößt, nach dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Anave nicht länger zu vertreten ist?
Greek[el]
Φρονεί επίσης η Επιτροπή ότι η άποψη την οποία διατύπωσε με την απάντησή της στη γραπτή ερώτηση Ε-#/#, δηλ. ότι η δέσμευση να πλέει ένα σκάφος με κυβερνήτη που έχει την ιθαγένεια της σημαίας του, δεν παραβιάζει τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, δεν είναι δυνατόν πλέον να ευσταθεί μετά την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Anave
English[en]
Does the Commission not also consider that the position it expressed in answer to Written Question E-#/#, namely the obligation to sail under a captain of the same nationality as the flag does not violate Community rules on the free movement of workers, is no longer tenable following the Court's judgment in the Anave case?
Spanish[es]
¿Opina asimismo la Comisión que su posición, tal como la formuló en su respuesta a la pregunta escrita E-#/#, es decir, que la obligación de navegar con capitanes de la misma nacionalidad que el pabellón del buque no contraviene las normas comunitarias sobre libre circulación de trabajadores, ya no puede mantenerse a la luz de la sentencia del Tribunal en el asunto Anave?
Finnish[fi]
Onko myös komissio sitä mieltä, ettei se tuomioistuimen annettua tuomionsa Anave-asiassa voi enää pitää kiinni vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen E-#/# esittämästään kannasta, jonka mukaan vaatimus siitä, että kapteenin on oltava saman valtion kansalainen kuin minkä lipun alla alus purjehtii, ei ole työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta annettujen yhteisön säännöksien vastainen?
French[fr]
La Commission reconnaît-elle que, telle que formulée dans la réponse à la question écrite E-#/#, sa position- à savoir que l'obligation de naviguer avec un capitaine de la même nationalité que le pavillon n'est pas contraire aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs- n'est plus tenable depuis l'arrêt rendu par la Cour dans l'affaire Anave?
Italian[it]
La Commissione ritiene che la propria posizione, così come formulata nella risposta all'interrogazione scritta E-#/# sull'obbligo di navigare con un capitano della stessa nazionalità della bandiera della nave e la conseguente non violazione delle disposizioni comunitarie in materia di libera circolazione dei lavoratori, non sia più valida dopo la sentenza della Corte sul caso Anave?
Dutch[nl]
Is de Commissie eveneens van mening dat haar standpunt zoals geformuleerd in de beantwoording van schriftelijke vraag E-#/#, namelijk dat de verplichting om te varen met een kapitein met de nationaliteit van de vlagstaat de communautaire regels inzake het vrije verkeer van werknemers niet schendt, niet langer houdbaar is na de uitspraak van het Hof in de Anave-zaak?
Portuguese[pt]
A Comissão considera também que a sua opinião formulada na resposta à pergunta escrita E-#/#- nomeadamente que a obrigação de navegar com um capitão da mesma nacionalidade do Estado da bandeira não viola as normas comunitárias em matéria de livre circulação de trabalhadores- deixa de ter sentido após o acórdão do processo Anave?