Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 2:23, 25) ራሳቸውን ለሕጉ ቃል ኪዳን ካስገዙትና ከእስራኤላውያን ጋር ሆነው ያመልኩ ከነበሩት ወደ ይሁዲነት ከተለወጡ ሰዎች ጋር በብዙ መንገዶች ይመሳሰላሉ።
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ٢٣، ٢٥) وهم بطرائق كثيرة كالمهتدين في اسرائيل الذين خضعوا لعهد الشريعة وقدموا العبادة الى جانب الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2: 23, 25) Sa dakol na paagi, arog sinda kan mga proselito sa Israel na nagsunod sa tipan nin Ley asin nagsamba kaiba kan mga Israelita.
Bemba[bem]
(Yakobo 2:23, 25) Mu fintu ifingi, baba nge nsangu sha mu Israele abaletungululwa ne Funde lya cipingo no kupepela pamo na bena Israele.
Bulgarian[bg]
(Яков 2:23, 25) В много отношения те са като прозелитите в Израил, които се подчинявали на Договора на закона и се покланяли на Бога заедно с израилтяните.
Bislama[bi]
(Jemes 2:23, 25) Long plante defren fasin, oli olsem ol proselaet long Isrel we oli obei long kontrak blong Loa mo we oli joen wetem ol man Isrel long wosip blong olgeta.
Bangla[bn]
(যাকোব ২:২৩, ২৫) অনেক দিক দিয়ে তারা ইস্রায়েলের ধর্মান্তরিত ব্যক্তিদের মতো, যারা নিয়ম চুক্তিকে মেনে নিয়েছিলেন এবং ইস্রায়েলীয়দের সঙ্গে উপাসনা করতেন।
Cebuano[ceb]
(Santiago 2:23, 25) Sa daghang paagi, sila sama sa mga kinabig sa Israel nga nagpailalom sa Balaod sa pakigtugon ug nagsimba duyog sa mga Israelinhon.
Czech[cs]
(Jakub 2:23, 25) V mnoha směrech se podobají proselytům v Izraeli. Ti se podřizovali smlouvě Zákona a uctívali Boha společně s Izraelity.
Danish[da]
(Jakob 2:23, 25) På mange måder er de ligesom proselytterne i Israel der underlagde sig Lovpagten og tilbad sammen med israelitterne.
German[de]
In mancher Hinsicht gleichen sie den Proselyten in Israel, die sich dem Gesetzesbund unterwarfen und zusammen mit den Israeliten Gott anbeteten.
Ewe[ee]
(Yakobo 2:23, 25) Le mɔ geɖe nu la, wole abe trɔ̃subɔla zu Yudatɔwo le Israel, amesiwo lɔ̃ ɖe Sea ƒe nubabla la dzi hesubɔ ɖekae kple Israel-viwo ene.
Efik[efi]
(James 2:23, 25) Ke ediwak usụn̄, mmọ ẹbiet mme okpono Abasi ke ido mme Jew ke Israel oro ẹkesụkde ibuot ẹnọ Ibet ediomi ẹkenyụn̄ ẹdianade ye nditọ Israel ẹtuak ibuot.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:23, 25) Από πολλές απόψεις, είναι σαν τους προσήλυτους στον Ισραήλ οι οποίοι υποτάσσονταν στη διαθήκη του Νόμου και απέδιδαν λατρεία μαζί με τους Ισραηλίτες.
English[en]
(James 2:23, 25) In many ways, they are like proselytes in Israel who submitted to the Law covenant and worshiped along with the Israelites.
Spanish[es]
En muchos sentidos, son como los prosélitos en Israel que se sometieron al pacto de la Ley y se unieron a los israelitas en adorar a Jehová.
Finnish[fi]
He ovat monessa mielessä Israelissa olleiden käännynnäisten kaltaisia, jotka alistuivat lakiliittoon ja palvoivat israelilaisten kanssa.
Fijian[fj]
(Jemesa 2: 23, 25) Ena levu na basogana, era vakataki ira kina na tavuki e Isireli era muria na veiyalayalati ni Lawa ra qai veiqaravi kei ira na Isireli.
French[fr]
Sous bien des rapports, ils ressemblent aux prosélytes en Israël qui se soumettaient à l’alliance de la Loi et adoraient Jéhovah avec les Israélites.
Ga[gaa]
(Yakobo 2:23, 25) Amɛtamɔ mɛi ni atsake amɛ awo jamɔ mli yɛ Israel yɛ gbɛ̀i babaoo nɔ ní ba amɛhe shi amɛha Mla kpaŋmɔ lɛ ni amɛfata Israelbii lɛ ahe kɛjá lɛ.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૨:૨૩, ૨૫) ઘણી રીતોએ તેઓ ઈસ્રાએલમાં યહુદી ધર્મ અપનાવેલા વિદેશીઓ જેવા છે જેઓ નિયમ કરારને આધીન થઈને ઈસ્રાએલીઓ સાથે ઉપાસના કરતા હતા.
Gun[guw]
(Jakobu 2:23, 25) To aliho susu mẹ, yé taidi mẹhe yin didiọzun Juvi to Islaeli he setonuna Osẹ́n alẹnu tọn bo nọ basi sinsẹ̀n to pọmẹ hẹ Islaelivi lẹ.
Hebrew[he]
הם דומים במובנים רבים לגֵרים בישראל, אשר שמרו את ברית התורה ועבדו את אלוהים לצד בני ישראל.
Hindi[hi]
(याकूब 2:23, 25) कई तरीकों से देखा जाए तो बड़ी भीड़ के लोग, इस्राएल देश में उन परदेशियों की तरह हैं जिन्होंने यहूदी धर्म अपनाया था और वे व्यवस्था के नियम मानकर इस्राएलियों के साथ मिलकर उपासना करते थे।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2: 23, 25) Sa madamong paagi, kaangay sila sang mga proselita sa Israel nga nagpasakop sa katipan sang Kasuguan kag nagsimba upod sa mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 2: 23, 25) Dala momo ai idia be Israela dekenai Iuda tomadiho idia abia dae taudia bamona, Taravatu gwauhamatana henunai idia noho bona Israela taudia ida idia tomadiho hebou taudia.
Croatian[hr]
Oni uvelike nalikuju prozelitima u Izraelu koji su se pokorili savezu Zakona i obožavali su Boga zajedno s Izraelcima.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:23, 25) Dalam banyak hal, mereka seperti proselit di Israel yang tunduk kepada perjanjian Hukum dan beribadat bersama orang Israel.
Igbo[ig]
(Jems 2:23, 25) N’ọtụtụ ụzọ, ha yiri ndị na-eso ụzọ ndị Juu n’Izrel bụ́ ndị rubere isi n’Iwu ọgbụgba ndụ ahụ ma soro ndị Izrel na-efe ofufe.
Iloko[ilo]
(Santiago 2:23, 25) Iti adu a wagas, kasda la dagiti proselita idiay Israel a nagpasakup iti Linteg ti tulag ken nagdayaw a kadua dagiti Israelita.
Italian[it]
(Giacomo 2:23, 25) Sotto molti aspetti, sono come i proseliti in Israele che accettavano il patto della Legge e adoravano Dio insieme agli israeliti.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:23,25)大群衆は,多くの点でイスラエルにいた改宗者たちに類似しています。 彼らは律法契約に従い,イスラエル人と共に崇拝を行ないました。
Georgian[ka]
ამიტომ მართლებად არიან გამოცხადებული და ღვთის მეგობრებად გახდომისა და დიდი გასაჭირის გადატანის შესაძლებლობა აქვთ მიცემული (იაკობი 2:23, 25).
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 2: 23, 25) ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳಂತಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ನಿಯಮದೊಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.
Korean[ko]
(야고보 2:23, 25) 여러 가지 면에서 그들은, 율법 계약에 복종하였고 이스라엘 백성과 함께 숭배를 드린 이스라엘의 개종자들과 비슷합니다.
Lingala[ln]
(Yakobo 2: 23, 25) Na makambo mingi bakokani na baprozelite na Yisalaele, baoyo bazalaki kotosa kondimana ya Mibeko mpe bazalaki kosambela elongo na Bayisalaele.
Lozi[loz]
(Jakobo 2:23, 25) Mwa linzila ze ñata, ba swana sina baproselite ba Isilaele be ne ba ipeile kwa bulikani bwa Mulao ni ku lapela hamoho ni Maisilaele.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 2:23, 25) Daugeliu aspektų jie yra kaip Izraelyje prozelitai, kurie pakluso Įstatymo sandorai ir garbino Dievą kartu su izraelitais.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 2:23, 25) Mu malu a bungi mbafuanangane ne bantu bavua bitabuje Buena-Yuda mu Isalele bakatumikila tshipungidi tshia Mikenji ne bakatendelela pamue ne bena Isalele.
Latvian[lv]
(Jēkaba 2:23, 25.) Daudzējādā ziņā viņi līdzinās prozelītiem senajā Izraēlā, kuri pakļāvās bauslības derībai un pielūdza Dievu kopā ar izraēliešiem.
Malagasy[mg]
(Jakoba 2:23, 25) Misy lafiny maro itovizan’izy ireo amin’ny proselyta teo amin’ny Isiraely. Nanaiky hofehezin’ny faneken’ny Lalàna sy niara-nanompo tamin’ny Isiraelita mantsy izy ireo.
Macedonian[mk]
На многу начини тие се како прозелитите во Израел, кои се подложиле на сојузот на Законот и обожавале заедно со Израелците.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:23, 25) പല വിധങ്ങളിലും അവർ, ന്യായപ്രമാണ ഉടമ്പടിക്കു കീഴ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഇസ്രായേല്യരോടൊപ്പം ദൈവത്തെ ആരാധിച്ച ഇസ്രായേലിലെ മതപരിവർത്തിതരെ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब २:२३, २५) बऱ्याच प्रकारे ते इस्राएलमधील यहूदी मतानुसाऱ्यांसारखे आहेत जे नियमशास्त्राचे पालन करत होते व इस्राएली लोकांसोबत उपासना करत होते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 2: 23, 25) F’ħafna modi, huma bħall- proseliti f’Iżrael li qagħdu għall- patt tal- Liġi u taw qima flimkien maʼ l- Iżraelin.
Burmese[my]
၂၅) သူတို့သည် ပညတ်ပဋိညာဉ်ကို လိုက်လျှောက်ကြပြီး ဣသရေလလူမျိုးနှင့်အတူ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြသော ဣသရေလနိုင်ငံရှိ ဘာသာဝင်သူများနှင့် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် တူညီကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 23, 25) På mange måter er de lik proselyttene i Israel, som underkastet seg lovpakten og tilbad sammen med israelittene.
Nepali[ne]
(याकूब २:२३, २५) धेरै अर्थमा, तिनीहरू व्यवस्थाको नियम पालन गर्ने र धर्म परिवर्तन गरेर इस्राएलीहरूसँगै उपासना गर्नेहरू जस्तै छन्।
Dutch[nl]
In veel opzichten zijn ze als de proselieten in Israël die zich aan het Wetsverbond onderwierpen en God samen met de Israëlieten aanbaden.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 2: 23, 25) Ka ditsela tše dintši, ba swana le basokologi ba Isiraele bao ba ilego ba kwa Molao wa kgwerano gomme ba rapela gotee le ba-Isiraele.Go ba gona, basokologi bao ga se ba ka ba hlankela ka lapeng la ka gare, moo baperisita ba bego ba dira mediro ya bona.
Nyanja[ny]
(Yakobo 2:23, 25) Iwo m’njira zambiri amafanana ndi otembenukira ku Chiyuda a mu Israyeli amene ankatsatira pangano la chilamulo ndiponso kulambira pamodzi ndi Aisrayeli.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 2:23, 25) ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 2:23, 25) Diad dakel a paraan et singara proselita ed Israel a nampasakop ed Ganggan a sipanan tan nandayew a kaiba na saray Israelita.
Papiamento[pap]
(Santiago 2:23, 25) Den vários sentido nan ta manera e prosélitonan ku a someté nan mes na e pakto di Lei i a adorá Dios huntu ku e israelitanan.
Pijin[pis]
(James 2:23, 25) Long planti wei, olketa olsem olketa proselyte long Israel wea stap anda long datfala Law covenant and worship witim olketa Israelite.
Polish[pl]
Pod wieloma względami przypominają prozelitów w Izraelu, którzy podporządkowali się przymierzu Prawa i razem z Izraelitami oddawali cześć Bogu.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:23, 25) Em muitos sentidos, eles são como os prosélitos em Israel, que se sujeitavam ao pacto da Lei e adoravam junto com os israelitas.
Romanian[ro]
În multe privinţe, ei sunt asemenea prozeliţilor din Israel, care s-au supus legământului Legii şi i-au adus închinare lui Dumnezeu alături de israeliţi.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, babarwaho gukiranuka bafite ibyiringiro byo kuzaba incuti z’Imana no kuzarokoka umubabaro ukomeye (Yakobo 2:23, 25).
Sango[sg]
Na yâ alege mingi, ala yeke tongana azo ti amara nde so alango na yâ Israël na so ayeda lani na vorongo ti aJuif, so abata mbele ti Ndia ti Moïse, na so avoro Nzapa na tele ti azo ti Israël.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 2:23, 25) ඉශ්රායෙල්හි ව්යවස්ථා ගිවිසුමට යටත් වෙමින් ඉශ්රායෙලිතයන් සමඟ නමස්කාරයේ යෙදුණු, යුදෙව් ආගමට හැරුණාවූ අයට ඔවුහු බොහෝ විධිවලින් සමාන වෙති.
Slovak[sk]
(Jakub 2:23, 25) V mnohých ohľadoch sa podobajú prozelytom v Izraeli, ktorí sa podriadili zmluve Zákona a uctievali spolu s Izraelitmi.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:23, 25, NW) V mnogočem so podobni spreobrnjencem v Izraelu, ki so se podrejali postavini zavezi in častili Boga skupaj z Izraelci.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:23, 25) I le tele lava o vala, ua pei i latou o ē e liulotu i Isaraelu ia na gauaʻi atu i le feagaiga o le Tulafono ma tapuaʻi faatasi ma tagata Isaraelu.
Shona[sn]
(Jakobho 2:23, 25) Munzira dzakawanda, vakafanana nevapuroserite vomuna Israeri vaizviisa pasi pesungano yoMutemo uye vainamata pamwe chete nevaIsraeri.
Albanian[sq]
(Jakovit 2:23, 25) Në shumë mënyra, ata janë si prozelitët në Izrael, të cilët i nënshtroheshin besëlidhjes së Ligjit dhe adhuronin bashkë me izraelitët.
Serbian[sr]
Na mnoge načine, oni su slični prozelitima u Izraelu koji su se podložili Savezu Zakona i obožavali zajedno sa Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Na difrenti fasi, den de neleki den sma na ini Israel di ben teki a Dyu bribi; sma di ben e saka densrefi na ondro a Wetfrubontu èn ben e anbegi Gado makandra nanga den Israelsma.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:23, 25) Ka litsela tse ngata, bo tšoana le basokolohi ba Iseraeleng ba ileng ba ipeha tlas’a selekane sa Molao ’me ba sebeletsa hammoho le Baiseraele.
Swedish[sv]
(Jakob 2:23, 25) De är på många sätt lika proselyterna i Israel som underkastade sig lagförbundet och tillbad tillsammans med israeliterna.
Swahili[sw]
(Yakobo 2:23, 25) Katika mambo mengi, wanafanana na wageuzwa-imani katika Israeli ambao walitii agano la Sheria na kuabudu pamoja na Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 2:23, 25) Katika mambo mengi, wanafanana na wageuzwa-imani katika Israeli ambao walitii agano la Sheria na kuabudu pamoja na Waisraeli.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:23, 25) அநேக வழிகளில், அவர்கள் இஸ்ரவேலில், நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கைக்குக் கீழ்ப்பட்டு, இஸ்ரவேலர்களோடு சேர்ந்து கடவுளை வணங்கி வந்த யூத மதத்திற்கு மாறியவர்களை ஒத்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
(యాకోబు 2: 23, 25) అనేక విధాలుగా, వారు ధర్మశాస్త్ర నిబంధనకు లోబడి, ఇశ్రాయేలీయులతో కలిసి ఆరాధించిన మతప్రవిష్టులను పోలి ఉన్నారు.
Thai[th]
(ยาโกโบ 2:23, 25) ใน หลาย ทาง ด้วย กัน พวก เขา เป็น เหมือน ผู้ ที่ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว ใน ชาติ อิสราเอล ซึ่ง อยู่ ภาย ใต้ สัญญา ไมตรี แห่ง พระ บัญญัติ และ นมัสการ ร่วม กับ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 2:23, 25) ብብዙሕ መገዲ ኸምቶም ኣብ እስራኤል ዝነበሩ ነቲ ሕጊ እተቐበልዎ ምስ እስራኤላውያን ብምዃን ከኣ ዘገልግሉ ዝነበሩ ጵሮሴሊታት ኢዮም።
Tagalog[tl]
(Santiago 2:23, 25) Sa maraming paraan, sila ay katulad ng mga proselita sa Israel na nagpasakop sa tipang Kautusan at sumamba kasama ng mga Israelita.
Tswana[tn]
(Jakobe 2:23, 25) Ka ditsela tse dintsi, ba tshwana le basokologi kwa Iseraele ba ba neng ba ineela mo kgolaganong ya Molao ba bo ba obamela mmogo le Baiseraele.
Tongan[to]
(Semisi 2: 23, 25) ‘I he ngaahi founga lahi, ‘oku nau hangē ai ko e kau ului Siu ‘i ‘Isileli na‘a nau fakamo‘ulaloa ki he fuakava Laó pea lotu fakataha mo e kau ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2: 23, 25) Long planti samting ol i wankain olsem ol man bilong ol narapela lain i bihainim lotu Juda, ol dispela man i bin amamas long bihainim kontrak bilong Lo na lotu wantaim ol Israel.
Turkish[tr]
(Yakub 2:23, 25) Onlar, birçok yönden Kanun ahdine itaat eden ve İsraillilerle birlikte tapınan mühtedilere benzerler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:23, 25) Va fana hi tindlela to tala ni vaproselita va le Israyele, lava va ngheneke eka ntwanano wa Nawu ni ku gandzela swin’we ni Vaisrayele.
Twi[tw]
(Yakobo 2:23, 25) Akwan pii so no, wɔte sɛ amanaman mufo a wɔbɛdanee Israelfo a wodii Mmara apam no so na wɔne Israelfo no somee no.
Tahitian[ty]
(Iakobo 2:23, 25) I roto e rave rahi mau tuhaa, ua riro ratou mai te mau peroseluto i Iseraela o tei auraro i te faufaa o te Ture e tei haamori e te mau Iseraela.
Ukrainian[uk]
Вони багато чим нагадують новонавернених язичників в Ізраїлі, які підкорилися Закон-угоді й поклонялися разом з ізраїльтянами.
Urdu[ur]
(یعقوب ۲:۲۳، ۲۵) وہ کئی لحاظ سے اسرائیل میں شریعتی عہد کی اطاعت اور اسرئیلیوں کیساتھ پرستش کرنے والے نومریدوں کی طرح ہیں۔
Venda[ve]
(Yakobo 2:23, 25) Nga zwiitisi zwinzhi, vha fana na dziṱhunḓu dza ngei Isiraele dze dza ḓivhea nga fhasi ha mulanga wa Mulayo nahone vha tshi rabela na Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 2:23, 25) Theo nhiều cách, họ giống như những người nhập đạo Do Thái trong Y-sơ-ra-ên chịu phục giao ước Luật Pháp và cùng thờ phượng với người Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 2: 23, 25) Ha damu nga paagi, pariho hira han mga proselita ha Israel nga nagpasakop ha kauyonan han Balaud ngan nagsingba kaupod han mga Israelita.
Wallisian[wls]
(Sakopo 2:23, 25) ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga, ʼe nātou hage ai ko te kau poloselite ʼi Iselaele ʼaē neʼe fakalogo ki te fuakava ʼo te Lao pea mo tauhi fakatahi mo te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
(Yakobi 2:23, 25) Ngeendlela ezininzi, anjengabangeni kwaSirayeli abawuthobelayo umnqophiso woMthetho baza banqula kunye namaSirayeli.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 2:23, 25) Lọ́pọ̀ ọ̀nà ni wọ́n fi dà bí àwọn aláwọ̀ṣe ní Ísírẹ́lì, tí wọ́n ń pa májẹ̀mú Òfin mọ́, tí wọ́n sì ń jọ́sìn ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì.
Chinese[zh]
雅各书2:23,25)以色列国中归信的外邦人遵守律法的约,跟以色列人一起崇拜上帝。 大群人在很多方面都跟这些归信者相似。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:23, 25) Ngezindlela eziningi, afana namaproselithe kwa-Israyeli azithoba esivumelwaneni soMthetho futhi akhonza kanye nama-Israyeli.