Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога се обезсърчаваме, защото не сме „по-“ от нещо – по-духовни, по-уважавани, по-интелигентни, по-здрави, по-богати, по-приятелски настроени или по-способни.
Bislama[bi]
Samtaem yumi kam slak from se yumi no “moa” long wan samting—moa spirit, moa respek, waes, helti, rij, fren, o save mekem moa.
Cebuano[ceb]
Usahay kita mawad-an og kadasig tungod kay kita dili “mas maayo” sa usa ka butang—mas espirituhanon, tinahud, maalamon, himsog, adunahan, mahigalaon, o makahimo.
Czech[cs]
Někdy ztrácíme odvahu, protože nejsme něčím „více“ – nejsme duchovnější, uznávanější, inteligentnější, zdravější, bohatší, přátelštější či schopnější.
Danish[da]
Nogle gange føler vi os modløse, fordi vi ikke er »mere« af noget – mere åndelige, respekterede, intelligente, sunde, rige, venlige eller dygtige.
German[de]
Manchmal verlässt uns der Mut, weil wir glauben, wir seien nie „genug“ – nie geistig genug, nie angesehen, intelligent, gesund, reich, freundlich oder fähig genug.
Greek[el]
Ενίοτε νιώθουμε αποθαρρυμένοι, επειδή δεν είμαστε κάτι «περισσότερο» -- περισσότερο πνευματικοί, αξιοσέβαστοι, έξυπνοι, υγιείς, πλούσιοι, φιλικοί ή ικανοί.
English[en]
Sometimes we feel discouraged because we are not “more” of something—more spiritual, respected, intelligent, healthy, rich, friendly, or capable.
Spanish[es]
En ocasiones nos sentimos desanimados porque no somos “más” de algo: más espirituales, respetados, inteligentes, sanos, ricos, amistosos o capaces.
Persian[fa]
بعضی اوقات دلسرد می شویم برای اینکه 'بیشتر' از بعضی چیز ها را نداریم—بیشتر روحانی بودن، مورد احترام بودن، باهوش، سلامت، ثروتمند، دوستانه، یا توانا بودن.
Finnish[fi]
Toisinaan tunnemme lannistuvamme, koska emme ole jotakin ”enemmän” – hengellisempiä, arvostetumpia, älykkäämpiä, terveempiä, rikkaampia, ystävällisempiä tai kyvykkäämpiä.
Fijian[fj]
Ena so na gauna eda yalolailai baleta ni da sega ni “levu” ena so na ka—vakayalo, rokovi, vuku, bulabula, vutuniyau, se rawa ka, vakalevu.
French[fr]
Parfois, nous sommes découragés parce que nous ne sommes pas plus spirituels, respectés, intelligents, que nous ne sommes pas en meilleure santé, plus riches, amicaux, capables ou autre chose.
Guarani[gn]
Sapy’ánte ñañeñandu desanimado ndaha’é “vei” gui algo: espiritualve, respetadove, inteligenteve, resãive, rrikove, amistoso terã katupyryve.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi hum uddasi ko mehsoos karte hai kyunki hum “aur” nahi hai. Zyaada dhaarmik, izzatdaar, samajhdaar, swasth, dhani, kripalu, ya laayak.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa nadulaan kita sang kaisog bangud kita indi “mas labi.” sa isa ka bagay — mas labi nga diosnon, talahuron, maalam, maayo sang lawas, manggaranon, mainabyanon, ukon makasarang.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm peb poob siab vim peb tsis zoo txaus—tsis muaj zog ntawm sab ntsuj plig, tsis txawj ntse, tsis noj qab nyob zoo, tsis muaj nyiaj, tsis muaj phooj ywg, los sis tsis muaj txuj ci txaus.
Croatian[hr]
Ponekad se osjećamo obeshrabreno jer nismo nešto »više« – produhovljeniji, uvaženiji, inteligentniji, zdraviji, bogatiji, društveniji ili sposobniji.
Hungarian[hu]
Olykor elkeseredünk, mert nem vagyunk valamilyen területen „többek” – lelkibbek, tiszteletre méltóbbak, okosabbak, egészségesebbek, gazdagabbak, barátságosabbak vagy ügyesebbek.
Armenian[hy]
Երբեմն, մենք հուսահատվում ենք, որովհետեւ մենք «ավելին» չենք՝ ավելի հոգեւոր, հարգված, խելացի, առողջ, հարուստ, ընկերասեր կամ ունակ։
Indonesian[id]
Terkadang kita merasa putus asa karena kita tidak “lebih” dari sesuatu—lebih rohani, terhormat, cerdas, sehat, kaya, ramah, atau mampu.
Icelandic[is]
Stundum er kjarkur úr okkur dreginn vegna þess að við erum ekki „meira“ af einhverju – virt meira, andlegri, greindari, heilbrigðari, ríkari, vinalegri eða getu meiri.
Italian[it]
A volte ci sentiamo scoraggiati perché non siamo “più” in qualcosa: più spirituali, più rispettati, più intelligenti, più in salute, più ricchi, più amichevoli o più capaci.
Korean[ko]
때때로 우리는 자신이 자질을 “더” 갖지 못했다며, 더 영적이고, 존경받고, 지적이며, 건강하고, 부유하고, 다정하며, 능력 있는 사람이 아니라며 낙담합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh kuht puhla sepuhlaik ke srihpen wacngihn ma “yohk” kacsr ke ma--yohk nguhn la, ahkfuhlwactyeyuck, lahlmwetmwet, kuh in mahno, kahsruhp, kawuck, kuh kuh in oruh ma.
Lithuanian[lt]
Kartais mes nusiviliame, nes nesame „-esni“ – dvasiškesni, gerbtinesni, protingesni, sveikesni, turtingesni, draugiškesni ar pajėgesni.
Latvian[lv]
Dažkārt mēs zaudējam drosmi, jo neesam kaut kādā ziņā „pārāki” — garīgāki, vairāk cienīti, inteliģentāki, veselīgāki, bagātāki, draudzīgāki vai spējīgāki.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ho kivy isika indraindray satria tsy mba mahatratra ilay hoe “bebe kokoa” eo amin’ny sehatra iray—masina bebe kokoa, na hajaina bebe kokoa, na maranin-tsaina bebe kokoa, na salama bebe kokoa, na manan-karena bebe kokoa, na mora alain-ko namana bebe kokoa na mahavita zavatra bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Jet iien jej en̄jake ebbwer kōnke jejjab “ļap ļo̧k” kōn jabdewōt—ļap ļo̧k ilo jetōb, kautiej, meletlet, ājmour, m̧weie, jouj, ak maron̄.
Malay[ms]
Kadangkala kita berasa kecewa kerana kita tidak “lebih” menjadi sesuatu—lebih rohani, lebih dihormati, lebih bijak, lebih sihat, lebih kaya, lebih mesra, atau lebih berupaya.
Maltese[mt]
Xi kultant aħna nħossuna naqtgħu qalbna għaliex aħna mhux 'tajbin biżżejjed' f’ xi ħaġa—m’ aħniex aktar spiritwali, rispettati, intelliġenti, b’ saħħitna, sinjuri, nagħmlu ħbieb malajr, jew kapaċi.
Norwegian[nb]
Noen ganger føler vi oss motløse fordi vi ikke er “mer” av noe – mer åndelige, respekterte, intelligente, sunne, rike, vennlige eller dyktige.
Dutch[nl]
We zijn soms ontmoedigd omdat we ‘meer’ van iets wensen — meer geestelijkheid, respect, intelligentie, gezondheid, rijkdom, vriendelijkheid of capaciteiten.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta sinti nos mes deskurashá pasó nos no ta “mas” di algu--- mas spiritual, respetá, inteligente, salú, riku. amigabel, òf kapas.
Polish[pl]
Czasami czujemy zniechęcenie, ponieważ nie jesteśmy pod jakimś względem „bardziej” — bardziej duchowi, szanowani, inteligentni, zdrowi, bogaci, przyjacielscy czy zdolni.
Portuguese[pt]
Às vezes nos sentimos desestimulados porque não somos “mais” alguma coisa: mais espirituais, mais respeitados, mais inteligentes, mais saudáveis, mais ricos, mais amigáveis ou mais capazes.
Romanian[ro]
Uneori, ne simţim descurajaţi deoarece nu suntem „mai” cumva – mai spirituali, mai respectaţi, mai inteligenţi, mai sănătoşi, mai bogaţi, mai prietenoşi sau mai capabili.
Russian[ru]
Иногда мы испытываем разочарование, потому что не можем сказать, что мы «более» – более духовны, уважаемы, умны, здоровы, богаты, дружелюбны или талантливы.
Slovak[sk]
Občas sa cítime skľúčene, pretože nie sme niečo „viac“ – duchovnejší, uznávanejší, inteligentnejší, zdravší, bohatší, priateľskejší alebo schopnejší.
Samoan[sm]
O nisi taimi tatou te lagonaina le faalotovaivaia ona tatou te le o “maoae” i se mea—maoae le faaleagaga, faaaloalogia, atamai, soifua maloloina, mauoa, faauo, pe gafatia.
Swedish[sv]
Ibland känner vi oss missmodiga för att vi inte är ”mer” av någonting – mer andliga, respekterade, intelligenta, friska, rika, trevliga eller kapabla.
Swahili[sw]
Wakati mwingine tunahisi kukata tamaa kwa sababu hatuko “zaidi” kitu kama---kiroho zaidi, kuheshimiwa, wenye akili, afya, tajiri, urafiki, au wenye kuweza.
Tagalog[tl]
Kung minsan pinanghihinaan tayo ng loob dahil hindi tayo “iba pa” sa isang bagay—mas espirituwal, iginagalang, matalino, malusog, mayaman, magiliw, o may kakayahan.
Tongan[to]
ʻOku tau lotofoʻi he taimi ʻe niʻihi koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke tau “lahi ange” ʻi ha meʻa—ʻo anga fakalaumālie ange, fakaʻapaʻapa, poto, moʻui lelei, koloaʻia, anga fakakaumeʻa, pe malava lahi ange ke fai ha meʻa.
Tahitian[ty]
I te tahi taime e tupu mai te fiu o te aau no te mea aita tatou i « hau atu â » i te hoê mea—hau atu â i te pae varua, hau atu â te faaturahia mai, te maramarama, te ea maitai, te moni, te vaha mario (aimable) e te aravihi.
Ukrainian[uk]
Іноді ми відчуваємо розчарування, тому що ми не є “більш” якимись—більш духовними, шанованими, розумними, здоровими, багатими, дружніми чи здібними.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta cảm thấy nản lòng vì không “có được nhiều hơn” một điều gì đó—được thánh thiện, tôn trọng, thông minh, khỏe mạnh, giàu có, thân thiện, hoặc có khả năng hơn.
Chinese[zh]
有时候我们觉得气馁,因为我们没有更多灵性、没有受到更多尊敬、没有更多智能、健康、财富、友谊或能力。