Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger nødvendigheden af, at der tages hensyn til Parmalat-sagens sociale dimension; opfordrer til, at der findes en vej til at forhindre en alvorlig social krise
German[de]
betont die Notwendigkeit, der sozialen Dimension der Parmalat-Affäre Rechnung zu tragen; fordert, dass eine Lösung gefunden wird, um eine gravierende soziale Krise zu verhindern
Greek[el]
υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση της υπόθεσης Parmalat· ζητεί να βρεθεί τρόπος να προληφθεί σοβαρή κοινωνική κρίση·
English[en]
Stresses the need to take the social dimension of the Parmalat case into account; calls for a way of preventing a serious social crisis to be found
Spanish[es]
Subraya la necesidad de que se tome en consideración la dimensión social del caso Parmalat; pide una solución para impedir una grave crisis social
Finnish[fi]
korostaa, että Parmalat-tapauksen sosiaaliset seuraukset on otettava huomioon; edellyttää, että vakavan sosiaalisen kriisin ehkäisemiseksi asiaan on löydettävä ratkaisu
French[fr]
souligne la nécessité de tenir compte de la dimension sociale de l'affaire Parmalat; demande que soit trouvé le moyen d'éviter une crise sociale grave
Italian[it]
sottolinea la necessità di prendere in considerazione la dimensione sociale del caso Parmalat; chiede che si trovi il modo di impedire una grave crisi sociale
Dutch[nl]
wijst op de noodzaak de maatschappelijke dimensie van de affaire-Parmalat in aanmerking te nemen; dringt erop aan dat een manier wordt gevonden om een ernstige maatschappelijke crisis te vermijden
Portuguese[pt]
Salienta a necessidade de ter em conta a dimensão social do caso Parmalat; exorta à procura de um meio de prevenção de uma grave crise social
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar behovet av att beakta de sociala aspekterna av Parmalat-affären och efterlyser en lösning för att förhindra en allvarlig samhällskris