Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Adam se eersgebore seun, Kain, het sy broer Abel vermoor en toe as ’n vlugteling gelewe.
Amharic[am]
16 የአዳም የመጀመሪያ ልጅ ቃየን ወንድሙን አቤልን ገደለና ኮብላይ ሆነ።
Assamese[as]
১৬ আদমৰ জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ কয়িনে নিজৰ ভাতৃ হেবলক হত্যা কৰাৰ পিছত পলাতকভাৱে জীৱন-যাপন কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
16 Adəmin ilk oğlu Qabil qardaşı Habili öldürdü və sonra evindən didərgin düşdü.
Baoulé[bci]
16 Kaɛn m’ɔ ti Adam i wa kpɛnngbɛn’n, ɔ kunnin i niaan Abɛli kpɔkun kɛ ɔ yoli sɔ’n, ɔ wlanwlannin sa daan lika’n nun.
Central Bikol[bcl]
16 An panganay na aki ni Adan, si Cain, ginadan an saiyang tugang na si Abel asin pakatapos kaiyan namuhay bilang dulag.
Bemba[bem]
16 Kaini, ibeli lya kwa Adamu, aipeye munyina Abele kabili Lesa amwebele ukuya alelubantika mu calo.
Bulgarian[bg]
16 Каин, първородният син на Адам, убил брат си Авел и оттогава живял като беглец.
Bangla[bn]
১৬ আদমের প্রথমজাত পুত্র কয়িন তার ভাই হেবলকে হত্যা করেছিল এবং এরপর পলাতক হিসেবে জীবনযাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
16 Ang panganayng anak ni Adan, si Cain, nagpatay sa iyang igsoong si Abel ug human niadto siya nagkinabuhi ingong usa ka layas.
Chuukese[chk]
16 Kein, noun Atam we mwanichi, a nnielo pwiin we Epel, iwe mwirin, i emon choisa.
Seselwa Creole French[crs]
16 Kaen, premye garson Adan, ti touy son frer Abel e apre sa i ti viv an tayan.
Czech[cs]
16 Adamův prvorozený syn Kain zavraždil svého bratra Abela a potom žil jako uprchlík.
Danish[da]
16 Adams førstefødte søn, Kain, myrdede sin bror Abel og levede derefter som flygtning.
German[de]
16 Kain, Adams Erstgeborener, ermordete seinen Bruder Abel und lebte anschließend als Flüchtling.
Ewe[ee]
16 Adam ƒe vi gbãtɔ, Kain, wu nɔvia Habel eye wòsi yi ɖatsi gbedadaƒo.
Efik[efi]
16 Cain, akpan Adam, ama owot Abel eyeneka esie ndien ekem akabade edi nyon̄.
Greek[el]
16 Ο πρωτότοκος γιος του Αδάμ, ο Κάιν, δολοφόνησε τον αδελφό του τον Άβελ και έκτοτε έζησε ως φυγάς.
English[en]
16 Adam’s firstborn son, Cain, murdered his brother Abel and thereafter lived as a fugitive.
Spanish[es]
16 Caín, el primogénito de Adán, mató a su hermano Abel y, a consecuencia de ello, vivió como fugitivo.
Estonian[et]
16 Aadama esmasündinud poeg Kain tappis oma venna Aabeli ja elas sealtpeale põgenikuna.
Persian[fa]
۱۶ قائن، پسر بزرگ آدم برادر خود هابیل را به قتل رساند و خود فراری و آواره شد.
Finnish[fi]
16 Aadamin esikoispoika Kain murhasi veljensä Abelin ja eli sen jälkeen pakolaisena.
Fijian[fj]
16 A labati Epeli na tacina na ulumatua i Atama, o Keni, oti sa qai bula tu me vaka e dua e veidroyaki voli.
Ga[gaa]
16 Kain ni ji Adam kromɔbi lɛ gbe enyɛmi Habel, ni no sɛɛ lɛ ehi shi akɛ kobɔfo.
Gilbertese[gil]
16 E tiringa tarina are Abera Kain are ana moan nati Atam, ao mai imwin anne e a tiotio nako.
Gun[guw]
16 Visunnu plọnji Adam tọn, Kaini, hù nọvisunnu etọn Abẹli podọ sọn ojlẹ enẹ mẹ sọyi, e lẹzun mẹhe jẹgbé.
Hausa[ha]
16 Kayinu, ɗan fari na Adamu, ya kashe ɗan’uwansa Habila, bayan haka ya yi rayuwa na ɗan gudun hijira.
Hebrew[he]
16 קין, בנו הבכור של אדם, רצח את הבל אחיו ונגזר עליו להיות נע ונד בארץ.
Hindi[hi]
16 आदम के पहले बेटे कैन ने अपने ही भाई हाबिल की हत्या की और उसके बाद एक खानाबदोश की ज़िंदगी जीता रहा।
Hiligaynon[hil]
16 Ginpatay sang subang ni Adan nga si Cain ang iya utod nga si Abel kag kutob sadto nangin laaslaas sia.
Hiri Motu[ho]
16 Adamu ena natuna mero ginigunana, Kaino, be ena tadikaka Abela ia hamasea bona murinai loa kava tauna ai ia lao.
Croatian[hr]
16 Adamov prvorođenac Kain ubio je svog brata Abela i otada je živio kao bjegunac.
Haitian[ht]
16 Kayen, premye pitit Adan an, te touye frè l Abèl, e apre sa, li t al viv nan mawon.
Hungarian[hu]
16 Ádám elsőszülött fia, Káin meggyilkolta testvérét, Ábelt, és attól kezdve menekültként élt.
Armenian[hy]
16 Ադամի անդրանիկ որդին՝ Կայենը, սպանեց իր եղբորը՝ Աբելին, եւ դրանից հետո աստանդական կյանքով ապրեց։
Western Armenian[hyw]
16 Ադամի անդրանիկ որդին՝ Կայէն իր եղբայրը Աբէլը սպաննեց, եւ անկէ ետք թափառական կեանք ապրեցաւ։
Indonesian[id]
16 Putra sulung Adam, Kain, membunuh adiknya, Habel, dan kemudian hidup sebagai pelarian.
Igbo[ig]
16 Ọkpara Adam, bụ́ Ken, gburu nwanne ya nwoke, sitekwa n’oge ahụ gaa n’ihu, o biri ndụ dị ka onye gbara ọsọ ndụ.
Iloko[ilo]
16 Ni Cain, nga inauna nga anak ni Adan, pinapatayna ti kabsatna a ni Abel ket nagbiag kas maysa a pugante.
Icelandic[is]
16 Kain, frumburður Adams, myrti Abel, bróður sinn, og lifði sem flóttamaður eftir það.
Isoko[iso]
16 Keni, ọmọ ọsosuọ Adamu o kpe Ebẹle oniọvo riẹ kẹsena o te je ghoro no oria ruọ oria.
Italian[it]
16 Caino, primogenito di Adamo, assassinò suo fratello Abele e divenne un fuggiasco per il resto della sua vita.
Japanese[ja]
16 アダムの長子カインは弟アベルを殺害し,その後は逃亡者として生活しました。
Georgian[ka]
16 ადამის პირველმა შვილმა, კაენმა, თავისი ძმა, აბელი, მოკლა, რის შემდეგაც განდევნილივით ცხოვრობდა.
Kongo[kg]
16 Kaini, mwana ya ntete ya Adami, kufwaka mpangi na yandi Abele, ebuna banda na ntangu yina, yandi kumaka kuzinga luzingu ya kubumbana-bumbana.
Kazakh[kk]
16 Адамның алғашқы ұлы Қабыл өз інісі Әбілді өлтіріп, қалған өмірінде кезбе болып өтті.
Kalaallisut[kl]
16 Adamip angajulliliaata, Kainip, qatanngunni Abeli toquppaa, tamatumalu kingorna qimaasutut inuuvoq.
Kannada[kn]
16 ಆದಾಮನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಕಾಯಿನನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಬಳಿಕ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
16 아담의 맏아들 카인은 동생 아벨을 살해하였으며 그 후 도망자로 살았습니다.
Kaonde[kqn]
16 Mubeji wa kwa Adama, aye Kaina waipayile mulongo wanji Abela kabiji panyuma waikele ke wa kususuta ne kwendauka.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kaini wa mwan’antete a Adami, wavonda Abele wa mbunzi andi, wakituka se nyungani.
Kyrgyz[ky]
16 Адамдын тун уулу Кабыл биртууганы Абылды өлтүргөндөн тартып качкын болуп жашаган.
Ganda[lg]
16 Mutabani wa Adamu omubereberye, Kayini, yatta muganda we Abbeeri, era okuva ku olwo n’afuuka momboze.
Lingala[ln]
16 Kaina, mwana ya liboso ya Adama abomaki ndeko na ye Abele mpe na nsima akómaki mokimi.
Lozi[loz]
16 Kaine, Mwan’a Adama wa mweli, n’a bulaile munyan’a hae Abele mi hamulaho wa f’o a fetuha nyambaeti.
Lithuanian[lt]
16 Pirmasis Adomo sūnus, Kainas, nužudė savo brolį Abelį ir gyveno kaip klajūnas.
Luba-Katanga[lu]
16 Kena, mwana umbedi wa Adama, wāipaile mwanabo Abele kupwa wāikala ke njokolokei.
Luba-Lulua[lua]
16 Kayine muana wa kumpala wa Adama wakashipa muanabu Abele ne kutuadija anu apu, kushalaye uwayawaya.
Luvale[lue]
16 MwanaAlama watete, Kena, ajihile songo yenyi Avele, kaha kufuma vene haze apwilenga lika muka-kulumbwangila.
Lushai[lus]
16 Adama fa tîr, Kaina chuan a unaupa Abela a that a, a hnuah râl tlân angin a khawsa a.
Latvian[lv]
16 Ādama pirmdzimtais dēls Kains nogalināja savu brāli Ābelu un pēc tam dzīvoja bēguļojot.
Morisyen[mfe]
16 Premier garson Adam, Caïn, ti touye so frere Abel, ek apré sa, li ti bizin sauvé pou li reste en vie.
Malagasy[mg]
16 Namono an’i Abela rahalahiny, i Kaina zanak’i Adama lahimatoa, ka lasa mpirenireny.
Marshallese[mh]
16 Manje eo nejin Adam, Cain, ear urote Abel jatin im jen ien eo mour einwõt juõn eo ej ko.
Macedonian[mk]
16 Првородениот син на Адам, Каин, го убил својот брат Авел и потоа живеел како бегалец.
Mongolian[mn]
16 Адамын ууган хүү Каин дүү Абелаа хөнөөснөөсөө хойш оргодол босуул мэт амьдарсан.
Mòoré[mos]
16 A Ãdem pipi biribl a Kayẽ kʋʋ a yao a Abɛll tɩ b yiis-a buudẽ t’a tɩ vɩɩmd kɛɛnga.
Marathi[mr]
१६ आदामाचा ज्येष्ठ पुत्र काईन याने आपला भाऊ हाबेल याची हत्या केली आणि त्यानंतर तो परागंदा होऊन भटकत राहिला.
Maltese[mt]
16 Kajjin, l- ewwel imwieled taʼ Adam, qatel lil ħuh Abel u minn dakinhar ’il quddiem għex bħala maħrub.
Burmese[my]
၁၆ အာဒံ၏သားဦး ကာဣနသည် သူ၏ညီအာဗေလကို သတ်ပြီးနောက် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
16 Adams førstefødte sønn, Kain, myrdet sin bror Abel og levde siden som flyktning.
Nepali[ne]
१६ आदमको जेठो छोरा कयिनले आफ्नो भाइ हाबिलको हत्या गऱ्यो अनि त्यसपछि भगुवा जीवन बितायो।
Ndonga[ng]
16 Omonamati wotete waAdam, Kain, okwa dipaa omumwainamati Abel, nokonima yaasho okwa ka kala omweelaeli.
Niuean[niu]
16 Ko e tama tane uluaki ha Atamu, ko Kaino, ne kelipopo hana tehina ko Apelu mo e moui ko e tagata hekepefano.
Dutch[nl]
16 Adams eerstgeboren zoon, Kaïn, vermoordde zijn broer Abel en leefde daarna als vluchteling.
Northern Sotho[nso]
16 Morwa wa Adama wa leitšibolo e lego Kaine, o bolaile ngwanabo e lego Abele gomme ka morago ga moo a phela e le motšhabi.
Nyanja[ny]
16 Kaini, mwana woyamba wa Adamu, anapha mng’ono wake Abele kenaka n’kuthawa kukakhala kwina.
Ossetic[os]
16 Адамы фыццаг фырт Каин амардта йе ’фсымӕр Авелы ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ схауӕггаг.
Panjabi[pa]
16 ਆਦਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁੱਤਰ ਕਇਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਬਲ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਭਟਕਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
16 Say panguloan ya anak nen Adan, si Cain, so amatey ed agi ton si Abel tan kayari na saman et sikato lay nambilay bilang takas.
Papiamento[pap]
16 E promé yu di Adam, Kain, a mata su ruman Abel i despues di esei a biba komo fugitivo.
Pijin[pis]
16 Fasbon son bilong Adam, Cain, killim dae brata bilong hem Abel and bihaen hem ranawe and no stap wan ples.
Polish[pl]
16 Pierworodny syn Adama, Kain, zamordował swego brata Abla, za co potem musiał wieść życie wygnańca.
Pohnpeian[pon]
16 Nein Adam pwutak me mesenih, Kain, kemehla rieo Eipel oh wiahla aramas emen me kin rukurukseli.
Portuguese[pt]
16 Caim, primogênito de Adão, assassinou seu irmão Abel e depois viveu como fugitivo.
Romanian[ro]
16 Cain, fiul întâi-născut al lui Adam, l-a ucis pe fratele lui, Abel, şi apoi a trăit ca fugar.
Russian[ru]
16 Первенец Адама, Каин, убил своего брата Авеля и затем жил в изгнании.
Kinyarwanda[rw]
16 Kayini, umwana w’imfura wa Adamu, yishe murumuna we Abeli kandi nyuma yaho abaho yihishahisha.
Sango[sg]
16 Caïn, kozo molenge ti Adam, afâ ita ti lo Abel, nga na pekoni lo fono gi na nduzu tongana mbeni zo so akpe kodoro ti lo.
Slovak[sk]
16 Adamov prvorodený syn, Kain, zavraždil svojho brata Ábela a potom žil ako utečenec.
Slovenian[sl]
16 Adamov prvorojeni sin Kajn je umoril svojega brata Abela, zatem pa živel kot begunec.
Samoan[sm]
16 Na fasiotia e le ulumatua a Atamu o Kaino lona uso o Apelu ma avea ai o ia ma sē maumausolo.
Shona[sn]
16 Kaini, mwanakomana waAdhamu wedangwe, akaponda munun’una wake Abheri uye kubvira ipapo akangodzungaira nenyika.
Albanian[sq]
16 Kaini, djali i parë i Adamit, vrau vëllanë e vet, Abelin, dhe më pas jetoi gjithë jetën si ikanak.
Serbian[sr]
16 Adamov prvorođeni sin Kain ubio je svog brata Avelja, posle čega je živeo kao begunac.
Sranan Tongo[srn]
16 Kain, a fosi manpikin fu Adam, kiri en brada Abel, èn baka dati a ben e libi leki wan loweman.
Southern Sotho[st]
16 Kaine, e leng mora oa letsibolo oa Adama, o ile a bolaea mor’abo Abele ’me ka mor’a moo ea e-ba ’malehi.
Swedish[sv]
16 Adams förstfödde son, Kain, mördade sin bror Abel och levde därefter som flykting.
Swahili[sw]
16 Kaini, mwana wa kwanza wa Adamu, alimuua ndugu yake Abeli na baadaye akawa mkimbizi.
Congo Swahili[swc]
16 Kaini, mwana wa kwanza wa Adamu, alimuua ndugu yake Abeli na baadaye akawa mkimbizi.
Tamil[ta]
16 ஆதாமின் முதல் மகனான காயீன் தன் தம்பி ஆபேலைக் கொலை செய்தான். அதன் பிறகு ஒரு நாடோடியாக அலைந்து திரிந்தான்.
Telugu[te]
16 ఆదాము మొదటి కుమారుడు కయీను తన తమ్ముడైన హేబెలును హత్యచేసి, ఆ తర్వాత తప్పించుకు తిరిగేవానిగా జీవించాడు.
Thai[th]
16 คายิน บุตร หัวปี ของ อาดาม ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย และ ใช้ ชีวิต อย่าง ผู้ หลบ หนี นับ แต่ นั้น มา.
Tigrinya[ti]
16 እቲ ቃየል ዚበሃል በዅሪ ወዲ ኣዳም: ንኣቤል ሓዉ ቐተሎ: ድሕሪኡ ኸኣ ኰብላላይ ኰነ።
Tiv[tiv]
16 Kain, waniunda u Adam wua anngô na Abel, nahan hii sha shighe la je hingir or u zenden a zende.
Tagalog[tl]
16 Pinaslang ng panganay na anak ni Adan, si Cain, ang kaniyang kapatid na si Abel at pagkatapos ay namuhay bilang isang takas.
Tetela[tll]
16 Kɛna, ɔnaki Adama l’enondo akadiake kosɛnde Abɛlɛ ndo oma l’etena kɛsɔ nde akayongaka yekekɔ.
Tswana[tn]
16 Morwa wa leitibolo wa ga Adame e bong Kaine, o ne a bolaya morwarraagwe e bong Abele mme morago ga moo a nna mofaladi.
Tongan[to]
16 Ko e ‘uluaki foha ‘o ‘Ātamá, ‘a Keini, na‘á ne fakapoongi hono tokoua ko ‘Ēpelí pea hili iá na‘á ne mo‘ui ko ha tokotaha hola holo.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwana mutaanzi kuli Adamu uutegwa Kaini wakajaya musyoonto wakwe Abelo, eelyo wakaba simutuntuli.
Tok Pisin[tpi]
16 Namba wan pikinini man bilong Adam, em Kein, em i bin kilim i dai brata bilong em Abel, na bihain em i mas i stap olsem ranaweman.
Turkish[tr]
16 Âdem’in ilk doğan oğlu Kain, erkek kardeşi Habil’i öldürdü ve bu olaydan sonra bir kaçak olarak yaşadı.
Tsonga[ts]
16 Kayini, mativula ya Adamu, u dlaye makwavo Avele ivi endzhaku a hanya tanihi mubaleki.
Tatar[tt]
16 Адәмнең беренче улы Кабил, үз энесен үтергәч, яшәгән җиреннән куылган булган.
Tumbuka[tum]
16 Kayini mwana wakwamba wa Adamu wakakoma munung’una wake Abelu ndipo wakamba kucimbiracimbira waka.
Tuvalu[tvl]
16 Ne tamate ne te tamaliki matua eiloa a Atamu, ko Kaino, a tena taina ko Apelu kae ne ola ei a ia e pelā me se tino maumausolo.
Twi[tw]
16 Kain, Adam abakan no kum ne nua Habel, na ɛno akyi no ɔbɔɔ asesa.
Tahitian[ty]
16 Ua taparahi pohe o Kaina, te matahiapo a Adamu i to ’na teina ra o Abela e mai reira mai ua ora oia mai te hoê oere.
Ukrainian[uk]
16 Первородний син Адама, Каїн, убив свого брата, Авеля, і після цього жив як вигнанець.
Umbundu[umb]
16 Kaini omõla wa Adama noke lioku ponda manjaye Havele, wa enda oku tungayala ndocingendelei.
Urdu[ur]
۱۶ آدم کے پہلوٹھے بیٹے قائن نے اپنے بھائی ہابل کو قتل کر دیا اس کے بعد وہ زمین پر ایک خانہبدوش کے طور پر زندگی گزارنے لگا۔
Venda[ve]
16 Kaini murwa wa tanzhe wa Adamu, o vhulaha murathu wawe Abele nahone nga murahu ha zwenezwo a tshila sa mushavhapfumo.
Vietnamese[vi]
16 Ca-in, con trai đầu lòng của A-đam, đã giết em trai là A-bên và sau đó phải sống cuộc đời của kẻ chạy trốn.
Waray (Philippines)[war]
16 Ginpatay hi Abel han iya bugto nga hi Kain, nga suhag nga anak ni Adan, ngan tikang hito padayon nga nagkinabuhi hi Kain sugad nga puga.
Wallisian[wls]
16 Neʼe feholaʼaki ia Kaino te ʼuluaki foha ʼo Atama, he neʼe ina fakapogi tona tēhina ko Apele.
Xhosa[xh]
16 Unyana olizibulo lika-Adam, uKayin wabulala umntakwabo uAbheli waza emva koko wayimbacu.
Yapese[yap]
16 Kain ni fak Adam nib pumoon ni bin som’mon, e ke li’ Abel ni walegen ngem’ ngemu’ me par ni dariy tafen.
Yoruba[yo]
16 Kéènì tó jẹ́ àkọ́bí Ádámù pa Ébẹ́lì àbúrò rẹ̀ ó sì di ìsáǹsá lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
16 亚当的长子该隐杀了弟弟亚伯,从此在地上漂泊流亡。
Zande[zne]
16 Kaina, nangia bambata wiri Adamu, aimi wirinako nangia Ebere na kini raki fuo gu regbo re niyambayamba boro.
Zulu[zu]
16 UKhayini, izibulo lika-Adamu, wabulala umfowabo u-Abela kamuva waphila njengombaleki.