Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde gebeur in die Christendom waar gebruike wat hulle oorsprong in die sonaanbidding van Saturnalieë het gedurende Kersfees beoefen word.
Amharic[am]
ሳተርናሊያ ከሚባለው የፀሐይ አምልኮ የመነጨውን ገናን በግንባር ቀደምትነት በምታከብረው በሕዝበ ክርስትና ውስጥም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
والامر مماثل في العالم المسيحي، حيث تبرز في عيد الميلاد الممارسات المتأصلة في عبادة الشمس لعيد زحل.
Central Bikol[bcl]
Iyo man sa Kakristianohan, kun saen an mga kaugalean na nakagamot sa pagsamba sa saldang nin Saturnalia nagigin risang-risa kun Navidad.
Bemba[bem]
E fyo caba na mu Kristendomu, umo ukupepa akasuba ukwa kwa Saturnalia kufukila nga nshi pa bushiku bwa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
Нещо подобно е и в т.нар. християнство, където действия, произлизащи от поклонението на слънцето по време на сатурналиите, изпъкват на Коледа.
Bislama[bi]
Olkaen kastom we stamba blong olgeta i kamaot long wosip blong san long Satunalia, oli plante tumas long taem blong Krismas.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় জগতের বেলায়ও একই বিষয় হয়েছে, সূর্য উপাসনায় যা যা করা হতো তা বড়দিনেও করতে দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Susama kini sa Kakristiyanohan, diin ang mga kalihokan nga nagsukad sa pagsimba sa adlaw sa Saturnalia dayag kaayo panahon sa Pasko.
Czech[cs]
Podobná situace je v křesťanstvu, kde se o Vánocích dostávají do popředí zvyklosti založené na uctívání slunce při saturnáliích.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende i kristenheden, hvor skikke der har rod i soldyrkernes saturnaliefest, træder tydeligt frem ved julen.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit der Christenheit, bei der Praktiken, die im Sonnenkult der Saturnalien wurzeln, an Weihnachten zum Vorschein kommen.
Ewe[ee]
Nenemae wòle le Kristodukɔa me, afisi nuwɔna siwo wotu ɖe Saturnalia ƒe ɣesubɔsubɔ dzi bɔ ɖo le Kristmasɖuɣi.
Efik[efi]
Ukem oro ke edi ke Christendom, emi ẹsikụtde mme edinam oro ẹtọn̄ọde ẹto Saturnalia emi edide utuakibuot nnọ utịn ke ini Christmas.
Greek[el]
Παρόμοια είναι η κατάσταση στο Χριστιανικό κόσμο, όπου συνήθειες που έχουν τις ρίζες τους στη λατρεία του ήλιου η οποία ασκούνταν στα Σατουρνάλια έρχονται στο προσκήνιο τα Χριστούγεννα.
English[en]
It is similar in Christendom, where practices rooted in the sun worship of Saturnalia come to the fore at Christmas.
Spanish[es]
De igual modo ocurre con la cristiandad, cuyas prácticas arraigadas en el culto al Sol de las saturnales se ponen de relieve en la Navidad.
Estonian[et]
Sarnaselt on lood ka ristiusu kirikuga, kus jõulude ajal ilmnevad selgesti tavad, mis on alguse saanud saturnaalideaegsest päikesekummardamisest.
Finnish[fi]
Samanlainen tilanne vallitsee kristikunnassa, jossa noudatetaan jouluna tapoja, jotka juontuvat saturnaliaan liittyneestä auringonpalvonnasta.
French[fr]
Il en va de même dans la chrétienté, où Noël est le prétexte à des pratiques qui proviennent des Saturnales, un culte du soleil.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ Kristendom, he ni nifeemɔi ni shishifa jɛ hulu jamɔ ni ji Saturnalia mli lɛ yaa nɔ yɛ Blonyayeli mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Amo man sa Cristiandad, diin ang mga buhat nga naghalin sa pagsimba sa adlaw nga Saturnalia nagapangibabaw sa Krismas.
Croatian[hr]
Slično je i u kršćanstvu, u kojem postupci koji potječu iz običaja obožavanja Sunca u vrijeme Saturnalija dolaze naročito do izražaja u vrijeme Božića.
Hungarian[hu]
Hasonló a helyzet a kereszténységgel is, amelyben a Saturnalia napimádatában gyökerező szokások előtérbe kerülnek karácsonykor.
Indonesian[id]
Hal serupa terjadi dalam Susunan Kristen, sewaktu praktek-praktek yang berasal dari penyembahan matahari, Saturnalia, ditonjolkan dalam Natal.
Iloko[ilo]
Umarngi dayta iti Kakristianuan, a nabatad no Krismas dagiti aramidna a naggubuay iti Saturnalia a panagdayaw ti init.
Italian[it]
Qualcosa di simile è accaduto alla cristianità, dove nel periodo natalizio emergono pratiche che affondano le radici nel paganesimo.
Japanese[ja]
クリスマスの時はサトゥルナリア祭の太陽崇拝に由来する慣行が前面に押し出されています。
Georgian[ka]
იგივე ხდება ქრისტიანულ სამყაროშიც, სადაც სატურნალიების მზის თაყვანისმცემლობაში ფესვგადგმული ჩვეულებები შობად არის ცნობილი.
Korean[ko]
크리스마스 때마다 농신제의 태양 숭배에서 기원한 관습이 두드러지게 나타나는 그리스도교국에서도 상황은 비슷합니다.
Lingala[ln]
Ezali se ndenge yango na kati ya mangomba ya boklisto epai makambo oyo euti na Saturnales, losambo ya moi, ezali komonana mingi na feti ya Noele.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra krikščionijoje, kur per Kalėdas dėmesys sutelkiamas į saturnalijų papročius — saulės garbinimą.
Latvian[lv]
Kaut kas līdzīgs notiek kristīgajā pasaulē, kur Ziemassvētku laikā tiek pievērsts tik daudz uzmanības ieražām, kuru izcelsme meklējama Saturnāliju svētkos un saules pielūgsmes rituālos.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa ny eo amin’ny Tontolo Lazaina fa Kristianina, izay isongadinan’ny fanao niandoha avy tamin’ny Satiornaly, fivavahana amin’ny masoandro, amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Слично е и во христијанскиот свет каде на Божиќ во преден план избиваат практики вкоренети во обожавањето на сонцето на Сатурналија.
Malayalam[ml]
സൂര്യാരാധനയായ സാറ്റർനേലിയയിൽ വേരൂന്നിയ ആചാരങ്ങളെ ക്രിസ്തുമസ്സുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി പ്രാധാന്യം കൽപ്പിക്കുന്ന ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെയും അവസ്ഥ വ്യത്യസ്തമല്ല.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगतातही हेच घडत आहे; सॅटरनेलियाच्या सूर्यउपासनेत मुळावलेल्या प्रथांना नाताळामध्ये महत्त्व दिले जाते.
Maltese[mt]
L- istess ħaġa tiġri fil- Kristjaneżmu, meta prattiċi li joriġinaw mill- qima tax- xemx tas- Saturnalja jkollhom post prominenti fil- Milied.
Norwegian[nb]
Det er på samme måte i kristenheten, der skikker som har sine røtter i den soltilbedelsen som var forbundet med Saturnalia, gjør seg sterkt gjeldende under julefeiringen.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्मा पनि यस्तै भएको छ किनकि क्रिसमसमा साटर्निलियाको सूर्य उपासनाबाट सुरु भएका प्रचलनहरूलाई महत्त्व दिइन्छ।
Dutch[nl]
Hetzelfde gebeurt in de christenheid, waar praktijken die in de zonaanbidding van de Saturnaliën geworteld zijn, met Kerstmis op de voorgrond treden.
Northern Sotho[nso]
Go bjalo le Bojakaneng, moo mekgwa yeo e metšego ka medu borapeding bja go rapela letšatši bja Saturnalia e lego yona e tlago pele ka Keresemose.
Nyanja[ny]
Zilinso chimodzimodzi m’Gawo la Matchalitchi Achikristu, momwe mchitidwe umene unayamba ndi kulambira dzuŵa kwa Saturnalia umafika pachimake pa Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਯਾਨੀ ਸੈਟਰਨ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den cristiandad ta mescos. Custumbernan cu tin nan base den e adoracion di solo di Saturnalia a bira prominente na Pascu.
Polish[pl]
Podobnie jest w wypadku chrześcijaństwa; w okresie Bożego Narodzenia na pierwszy plan wysuwają się zwyczaje, które swymi korzeniami sięgają kultu słońca w czasie Saturnaliów.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece na cristandade, onde práticas fundamentadas na adoração do Sol, que era realizada nas saturnais, ficam evidentes na época do Natal.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi în creştinătate, unde practici care îşi găsesc originea în cultul soarelui practicat la Saturnalii predomină la Crăciun.
Russian[ru]
Нечто похожее произошло и в христианском мире с его празднованием Рождества, впитавшем в себя обычаи, которые уходят корнями в Сатурналии — языческое поклонение солнцу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko byagenze muri Kristendomu, aho usanga imigenzo ifite inkomoko muri gahunda yo gusenga izuba ya Saturnalia iza ku isonga kuri Noheli.
Slovak[sk]
Podobne je to v takzvanom kresťanstve, kde na Vianoce vystupujú do popredia praktiky, ktoré majú korene v uctievaní slnka počas Saturnálií.
Slovenian[sl]
Podobno je v tako imenovanem krščanstvu, kjer praktike, ki izvirajo iz čaščenja sonca ob saturnalijah, na božič pridejo v ospredje.
Samoan[sm]
Ua tali tutusa lava ma Kerisinetoma, pe a oo i le taimi o le Kirisimasi, ua aliali mai ai amioga ma faiga ia sa amata mai le tapuaʻiga i le lā o Saturnalia.
Shona[sn]
Zvakafananawo muchiKristudhomu, umo miitiro yakabva mukunamatwa kwezuva kweSaturnalia inonyanya kuitwa paKrisimasi.
Albanian[sq]
Një gjë e ngjashme është në të ashtuquajturin krishterim ku praktikat që i kanë rrënjët në adhurimin e diellit të Saturnaleve duken qartë në Krishtlindje.
Serbian[sr]
Slično je i u hrišćanskom svetu, gde običaji ukorenjeni u obožavanju sunca na dan Saturnalija dolaze u prvi plan na Božić.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini Krestenhèit, pe den gwenti di abi den rutu na ini a son anbegi fu Saturnalia, de fu si krin na Kresneti.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le Bokreste-’mōtoaneng, moo mekhoa e simolohileng borapeling ba letsatsi ba Saturnalia e hlahellang ka Keresemese.
Swedish[sv]
Det är på liknande sätt i kristenheten, där sedvänjor med ursprung i saturnalierna kommer i dagen i samband med julfirandet.
Swahili[sw]
Ndivyo hali ilivyo katika Jumuiya ya Wakristo, ambako mazoea ambayo asili yake ni ibada ya jua ya Saturnalia hudhihirika wazi wakati wa Krismasi.
Thai[th]
คล้าย กัน กับ ใน คริสต์ ศาสนจักร ที่ กิจ ปฏิบัติ ซึ่ง มี ต้นตอ จาก การ นมัสการ ดวง อาทิตย์ ใน เทศกาล แซตเทอร์นาเลีย ปรากฏ เด่น ใน คราว คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Katulad ito sa Sangkakristiyanuhan, kung saan ang mga gawaing nagmula sa pagsamba sa araw ng Saturnalia ay naging prominente kung Pasko.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le mo go Labokeresete, moo mekgwa e e simologileng mo kobamelong ya letsatsi ya Saturnalia e tseelwang kwa godimo ka Keresemose.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē ‘i Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiane, ‘a ia na‘e tu‘u-ki-mu‘a ai ‘a e ngaahi tō‘ongafai na‘e tupu mei he lotu ki he la‘aá ko e Sātunaliá ‘i he Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Na i wankain long ol kantri i gat nem Kristen, ol pasin bilong lotuim san long taim bilong Saturnalia i kamap ples klia long taim bilong Krismas.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemindeki durum da buna benzer. Orada da, kökü Saturnalia güneş kültüne uzanan uygulamalar Noel’de öne çıkmaktadır.
Tsonga[ts]
Swa fana ni le Vujaganini, laha mikhuva leyi sekeriweke evugandzerini bya dyambu bya Saturnalia yi humelelaka hi Khisimusi.
Twi[tw]
Ɛte saa wɔ Kristosom mu, baabi a nneyɛe a na agye ntini wɔ owiasom a ɛne Saturnalia mu di akoten wɔ Buronya mu no.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa i roto i te Amuiraa faaroo Kerisetiano, to mua roa hoi te mau peu i niuhia i nia i te haamoriraa mahana a Saturne, i te Noela.
Ukrainian[uk]
Подібно сталося і в християнському світі, де звичаї, що кореняться в сонячному культі сатурналій, виступили під назвою Різдво.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, những thực hành bắt nguồn từ việc thờ mặt trời vào ngày lễ Saturnalia; chúng nổi bật hẳn lên vào Lễ Giáng Sinh.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā mo te Keletiate, kua faka maʼuhigaʼi ai te ʼu aga ʼaē ʼe haʼu mai te tauhi ki te laʼā, ʼaē ko te ʼu Saturnales ʼi te ʼaho ʼo te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nakwiNgqobhoko, apho uqheliselo olusuka kunqulo lwelanga oluyiSaturnalia luzibonakalisa ngeKrismesi.
Yoruba[yo]
Ó bá ti Kirisẹ́ńdọ̀mù náà dọ́gba, níbi ti àṣà tó bẹ̀rẹ̀ láti inú sísin ọlọ́run oòrùn ti Saturnalia ti wá di èyí tó gbapò iwájú nínú Kérésìmesì.
Chinese[zh]
在所谓的基督教国家境内,情形也十分类似。 源于太阳崇拜的习俗在圣诞节的庆祝里昭然可见。
Zulu[zu]
Kungokufanayo nakweLobukholwa, lapho imikhuba enemisuka yeSaturnalia okuwukukhulekelwa kwelanga iye yaba ngevelele ngoKhisimusi.