Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
— за Novae: британско дружество с ограничена отговорност и със седалище в Лондон, чиито акции се търгуват на Лондонската фондова борса; чрез своя синдикат към Lloyd’s (Syndicate на 2007) поема застрахователни и презастрахователни договори.
Czech[cs]
— podniku Novae: veřejně obchodovatelná společnost se sídlem v Londýně ve Spojeném království, kotovaná na Londýnské burze cenných papírů; prostřednictvím svého syndikátu u společnosti Lloyd (Syndikát 2007) uzavírá pojišťovací i zajišťovací smlouvy.
Danish[da]
— Novae: et børsnoteret selskab i Det Forenede Kongerige med hovedkvarter i London, der er noteret på London Stock Exchange. Via sit syndikat i Lloyd's (Syndicate 2007) tilbyder det både forsikring og genforsikring.
German[de]
— Novae: an der Londoner Börse notierte Aktiengesellschaft mit Sitz im Vereinigten Königreich; Anbieter von Versicherungen und Rückversicherungen über das Syndikat „Lloyd’s Syndicate 2007“.
Greek[el]
— Novae: εταιρεία του Ηνωμένου Βασιλείου με έδρα το Λονδίνο και εισηγμένη στο Χρηματιστήριο του Λονδίνου· μέσω της κοινοπραξίας της στη Lloyd’s (κοινοπραξία 2007), συνάπτει συμβάσεις ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων.
English[en]
— for Novae: a United Kingdom publically listed company headquartered in London and listed on the London Stock Exchange; through its syndicate at Lloyd’s (Syndicate 2007), it underwrites both insurance and reinsurance.
Spanish[es]
— Novae: compañía del Reino Unido con sede en Londres y que cotiza en la Bolsa de Londres; a través de su consorcio de Lloyd’s (Syndicate 2007), suscribe tanto seguros como reaseguros.
Estonian[et]
— Novae: Ühendkuningriigi börsil noteeritud ettevõtja, kelle peakorter asub Londonis ja kes on noteeritud Londoni börsil; ta osutab oma Lloyd’si sündikaadi (Syndicate 2007) kaudu nii kindlustus- kui ka edasikindlustusteenuseid.
Finnish[fi]
— Novae: Novae on brittiläinen, Lontoon pörssissä julkisesti noteerattu yhtiö, jonka päätoimipaikka on Lontoossa. Se tarjoaa Lloyd’sin syndikaattinsa (Syndicate 2007) kautta sekä vakuutuksia että jälleenvakuutuksia.
French[fr]
— Novae: société anonyme britannique ayant son siège social à Londres et cotée à la bourse de Londres; par l’intermédiaire de son syndicat auprès de Lloyd’s (Syndicate 2007), elle place des contrats aussi bien d’assurance que de réassurance.
Croatian[hr]
— poduzetnik Novae: uvršteno društvo u Ujedinjenoj Kraljevini, sa sjedištem u Londonu, čije dionice kotiraju na londonskoj burzi; preko svojeg konzorcija u banci Lloyd’s (Syndicate 2007), preuzima rizike u osiguranju i reosiguranju.
Hungarian[hu]
— a Novae esetében: londoni székhelyű, a londoni értéktőzsdén jegyzett részvénytársaság; szindikátusán keresztül (Lloyd’s, Syndicate 2007) biztosítási és viszontbiztosítási kockázatokat bírál el.
Italian[it]
— Novae: società del Regno Unito quotata nella Borsa di Londra, con sede a Londra; tramite il proprio sindacato presso Lloyd’s (Syndicate 2007), sottoscrive contratti sia di assicurazione che di riassicurazione.
Lithuanian[lt]
— „Novae“: Londone įsisteigusi ir Londono akcijų biržoje registruota Jungtinėje Karalystėje viešai kotiruojama bendrovė, kuri per savo konsorciumą (2007 m. registruotą sindikatą) „Lloyd’s“ bendrovėje sudaro draudimo ir perdraudimo sutartis.
Latvian[lv]
Novae ir akciju sabiedrība Apvienotajā Karalistē, kuras galvenais birojs atrodas Londonā un akcijas tiek kotētas Londonas biržā; ar sava sindikāta Lloyd’s (Syndicate 2007) starpniecību uzņēmums sniedz gan apdrošināšanas, gan pārapdrošināšanas pakalpojumus.
Maltese[mt]
— għal Novae: kumpanija tar-Renju Unit elenkata pubblikament bil-kwartieri ġenerali tagħha f’Londra u elenkata fil-Borża ta’ Londra; permezz tas-sindakat tagħha f’Lloyd’s (is-Sindikat 2007), hija tissottoskrivi l-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni.
Dutch[nl]
— Novae: naamloze vennootschap met hoofdkantoor in Londen en genoteerd aan de London Stock Exchange. Zij biedt verzekeringen en herverzekeringen aan via haar syndicaat „Lloyd’s Syndicate 2007”.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Novae: brytyjska spółka z siedzibą w Londynie, notowana na londyńskiej giełdzie papierów wartościowych, oferująca, za pośrednictwem swojego syndykatu w Lloyd’s (Syndykat 2007), zarówno umowy ubezpieczeń, jak i reasekuracji.
Portuguese[pt]
— Novae: uma empresa do Reino Unido com sede em Londres e cotada na Bolsa de Valores de Londres; através do seu sindicato junto do Lloyd’s (Syndicate 2007), subscreve tanto seguros como resseguros.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Novae: societate publică din Regatul Unit cu sediul în Londra, cotată la Bursa de Valori din Londra; încheie asigurări și reasigurări prin intermediul consorțiului său din cadrul Lloyd’s (Syndicate 2007).
Slovak[sk]
— Novae: verejne kótovaná spoločnosť Spojeného kráľovstva s hlavným sídlom v Londýne a kótovaná na londýnskej burze cenných papierov, ktorá prostredníctvom svojho syndikátu v Lloyd's („Syndicate 2007“) upisuje poistenie, ako aj zaistenie.
Slovenian[sl]
— za Novae: britanska delniška družba, s sedežem v Londonu, ki kotira na londonski borzi; preko svojega konzorcija v banki Lloyd’s (Syndicate 2007) prevzema jamstva za zavarovanja in pozavarovanja.
Swedish[sv]
— Novae: ett brittiskt företag med säte i London, som är börsnoterat i London. Genom sitt syndikat hos Lloyd’s (Syndicate 2007) garanterar företaget både försäkringar och återförsäkringar.