Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Производителят износител поиска обяснение защо предложение, което отразява предложението на Комисията, не е подходящо.
Czech[cs]
Vyvážející výrobce požádal o vysvětlení, proč nabídka odrážející tento návrh není vhodná.
Danish[da]
Den eksporterende producent anmodede om en forklaring på, at et tilbud, der afspejler dette forslag, ikke er passende.
German[de]
Der ausführende Hersteller ersuchte um eine Erklärung, warum ein Angebot, das diesen Vorschlag genau widerspiegele, nicht akzeptiert werde.
Greek[el]
Ο παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να εξηγηθεί γιατί μια προσφορά ταυτόσημη με αυτή την πρόταση δεν είναι κατάλληλη.
English[en]
The exporting producer requested an explanation as to why an offer mirroring that proposal is not suitable.
Spanish[es]
El productor exportador pidió una explicación de por qué una oferta que refleja dicha propuesta no es adecuada.
Estonian[et]
Eksportiv tootja nõudis selgitust selle kohta, miks kõnealuse ettepanekuga samaväärne pakkumine ei sobi.
Finnish[fi]
Vientiä harjoittava tuottaja pyysi selitystä sille, miksi komission ehdotusta vastaava sitoumus ei ole hyväksyttävä.
French[fr]
Le producteur-exportateur a demandé des explications quant aux raisons pour lesquelles une offre reflétant cette proposition n'était pas adaptée.
Croatian[hr]
Proizvođač izvoznik zatražio je objašnjenje zašto ponuda koja odražava taj prijedlog nije prikladna.
Hungarian[hu]
Az exportáló gyártó magyarázatot kért a Bizottságtól arra vonatkozóan, hogy miért nem megfelelő egy olyan felajánlás, amely a szóban forgó javaslatot tükrözi.
Italian[it]
Il produttore esportatore ha chiesto una spiegazione dei motivi per i quali un'offerta che rispecchia tale proposta sia inadeguata.
Lithuanian[lt]
Eksportuojantis gamintojas prašė pateikti paaiškinimą, kodėl minėtą Komisijos pasiūlymą atitinkantis pasiūlymas yra netinkamas.
Latvian[lv]
Ražotājs eksportētājs lūdza paskaidrojumus par to, kāpēc piedāvājums, kas atbilst minētajam ierosinājumam, nav derīgs.
Maltese[mt]
Il-produttur esportatur talab spjegazzjoni dwar ir-raġuni għaliex offerta li tirrifletti dik proposta mhijiex xierqa.
Dutch[nl]
De producent-exporteur verzocht om een verklaring waarom een aangeboden verbintenis die een afspiegeling betreft van dat voorstel, niet geschikt is.
Polish[pl]
Producent eksportujący zażądał wyjaśnienia, dlaczego jego propozycja odzwierciedlająca propozycję Komisji nie jest odpowiednia.
Portuguese[pt]
O produtor-exportador solicitou que lhe esclarecessem os motivos pelos quais não se considera adequada uma oferta que espelha essa proposta.
Romanian[ro]
Producătorul-exportator a solicitat o explicație a motivului pentru care o ofertă care reflectă respectiva propunere nu este adecvată.
Slovak[sk]
Vyvážajúci výrobca požiadal o vysvetlenie, prečo je ponuka, ktorá odráža uvedený návrh, nevhodná.
Slovenian[sl]
Proizvajalec izvoznik je zahteval pojasnilo, zakaj ponudba, ki odraža navedeni predlog, ni primerna.
Swedish[sv]
Den exporterande tillverkaren begärde en förklaring till varför ett erbjudande som återspeglade det förslaget inte är lämpligt.