Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of Mitch hom oor suidoostelike Mexiko sou uitwoed.
Amharic[am]
ሚች በሜክሲኮ ደቡባዊ ምሥራቅ ላይ ጉዞውን የሚገታ መስሎ ነበር።
Arabic[ar]
بدا ان ميتش كان مستعدا ان يخمد فوق جنوب شرقي المكسيك.
Bislama[bi]
I luk olsem se Hariken Mitch bambae i lus fulwan long saot-is blong Meksiko.
Cebuano[ceb]
Si Mitch daw anam-anam nga milurang sa habagatan-sidlakan sa Mexico.
Czech[cs]
Zdálo se, že Mitch utichne nad jihovýchodním Mexikem.
Danish[da]
Det så ud til at Mitch var ved at løje af over den sydøstlige del af Mexico.
German[de]
Es sah so aus, als ob sich Mitch über dem südöstlichen Mexiko auflösen würde.
Greek[el]
Ο Μιτς φαινόταν ότι είχε εξασθενήσει όταν πέρασε πάνω από το νοτιοανατολικό Μεξικό.
English[en]
Mitch appeared ready to die out over southeastern Mexico.
Estonian[et]
Kagu-Mehhiko kohal näis Mitch vaibuvat.
Finnish[fi]
Mitch näytti olevan valmis tyyntymään Kaakkois-Meksikon yllä.
French[fr]
Mitch semblait devoir mourir dans le sud-est du Mexique.
Hindi[hi]
ऐसा लग रहा था कि दक्षिण-पूर्वी मॆक्सिको के पास मिच-तूफान मरने पर है।
Hiligaynon[hil]
Nagahinay si Mitch sa nabagatnan-sidlangan sang Mexico.
Croatian[hr]
Izgledalo je da će Mitch izdahnuti nad jugoistokom Meksika.
Hungarian[hu]
Úgy látszott, hogy a Mitch ámokfutása Délkelet-Mexikó fölött véget ér.
Indonesian[id]
Mitch tampaknya siap mereda di bagian tenggara Meksiko.
Iloko[ilo]
Kumapkapuyen ni Mitch idi adda iti abagatan a daya ti Mexico.
Italian[it]
Sembrava che l’uragano stesse per estinguersi sul Messico sud-orientale.
Japanese[ja]
ミッチはメキシコの南東上空で消滅しそうに思えました。
Korean[ko]
미치는 멕시코 남동부에서 곧 소멸될 것처럼 보였습니다.
Latvian[lv]
Nonācis līdz Meksikas dienvidaustrumiem, Mičs bija jau gatavs norimt.
Macedonian[mk]
Изгледаше дека Мич е спремен да стивне над југоисточен Мексико.
Malayalam[ml]
മിച്ച് ദക്ഷിണപൂർവമെക്സിക്കോയിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും അതിന്റെ കഥകഴിയാറായിരുന്നതു പോലെ തോന്നിച്ചു.
Marathi[mr]
आग्नेय मेक्सिकोत आल्यावर मिच शमणार असे भासले.
Norwegian[nb]
Det så ut til at Mitch skulle dø ut over det sørøstlige Mexico.
Dutch[nl]
Het leek erop dat Mitch boven Zuidoost-Mexico tot bedaren zou komen.
Portuguese[pt]
Quando Mitch chegou ao sudeste do México, parecia que estava chegando ao fim.
Romanian[ro]
Se părea că Mitch era gata să se stingă deasupra sud-estului Mexicului.
Russian[ru]
Над Юго-Восточной Мексикой «Митч», казалось, выбился из сил.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že nad juhovýchodným Mexikom sa už Mitch utíši.
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da se bo Mitch na prehodu čez jugovzhodni del Mehike zdaj zdaj pomiril.
Serbian[sr]
Mič je izgledao spreman da izdahne nad jugoistočnim Meksikom.
Swedish[sv]
Mitch verkade vara nära att dö ut över sydöstra Mexico.
Swahili[sw]
Kimbunga Mitch kilionekana kuwa kinapungua nguvu upande wa kusini-mashariki mwa Mexico.
Telugu[te]
మిచ్ ఆగ్నేయ మెక్సికోను నాశనం చేయడానికి సంసిద్ధమైనట్లు కనిపించింది.
Tagalog[tl]
Waring pahupa na si Mitch pagdating sa timog-silangang Mexico.
Tok Pisin[tpi]
I olsem Mits i laik pinis long hap saut-is bilong Meksiko.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що Мітч вщухне на південному сході Мексики.
Chinese[zh]
米奇越过墨西哥东南部时,似乎快要止息,却仍然鼓尽余力,向东北方直扑美国佛罗里达州南部。
Zulu[zu]
UMitch wabonakala esevalelisa ngaseningizimu-mpumalanga yeMexico.