Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кинематичната обвивка на подвижния състав се определя с помощта на референциален профил и свързаните с него правила.
Czech[cs]
Kinematický obrys kolejových vozidel je definován vztažným obrysem a souvisejícími pravidly.
Danish[da]
Den kinematiske ramme for det rullende materiel defineres ved hjælp af et referenceprofil med tilhørende regler.
German[de]
Die kinematische Begrenzungslinie des Fahrzeugs ist definiert durch eine Bezugslinie und die damit verbundenen Regeln.
Greek[el]
Η κινηματική περιβάλλουσα καμπύλη του τροχαίου υλικού ορίζεται μέσω ενός περιγράμματος αναφοράς και των συναφών κανόνων του.
English[en]
The kinematic envelope of the rolling stock is defined by means of a reference profile and its associated rules.
Spanish[es]
El entorno cinemático del material rodante se define por medio de un perfil de referencia y unas normas asociadas a este último.
Estonian[et]
Veeremi kinemaatiline mõõde määratletakse võrdlusprofiili ja sellega seotud reeglite abil.
Finnish[fi]
Liikkuvan kaluston kinemaattinen ääriviiva määritellään vertailuprofiilin ja siihen liittyvien sääntöjen avulla.
French[fr]
L'enveloppe cinématique du matériel roulant est définie au moyen d'un profil de référence et ses règles associées.
Croatian[hr]
Kinematička ovojnica željezničkih vozila definira se uz pomoć referentnog profila i pravila vezanih uz profil.
Hungarian[hu]
A gördülõállomány kinematikus burkológörbéjét a hivatkozási profil és az ahhoz kapcsolódó szabályok segítségével állapítják meg.
Lithuanian[lt]
Riedmenų kinematinį kontūrą apibrėžia etaloninis profilis ir su juo susijusios taisyklės.
Latvian[lv]
Ritošā sastāva kinemātisko nosacījumu kopumu nosaka, izmantojot atbalsta profilu un ar to saistītos noteikumus.
Maltese[mt]
Il-kisi ta’ barra ċinematiku tal-vetturi ferrovjarji jiġi definit permezz ta’ profil ta’ referenza u r-regoli assoċjati tiegħu.
Dutch[nl]
Het kinematische omgrenzingsprofiel van rollend materieel wordt gedefinieerd door middel van een referentieprofiel en de bijbehorende voorschriften.
Polish[pl]
Obwiednia kinematyczna taboru jest zdefiniowana za pomocą profilu odniesienia i odnośnych przepisów.
Portuguese[pt]
A envolvente cinemática do material circulante é definida pelo contorno de referência e as regras a este associadas.
Romanian[ro]
Înfășurătoarea cinematică a materialului rulant este definită cu ajutorul unui profil de referință și al regulilor aferente acestuia.
Slovak[sk]
Kinematická obálka koľajových vozidiel je definovaná na základe referenčného profilu a jeho príslušných pravidiel.
Slovenian[sl]
Kinematični razpon železniškega voznega parka se opredeli z referenčnim profilom in pripadajočimi pravili.
Swedish[sv]
Den rullande materielens kinematiska lastprofil definieras med hjälp av en referensprofil och regler för denna.