Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
8 Член 27 от Kodeks postępowania cywilnego (Граждански процесуален кодекс), който е част от раздел 1, озаглавен „Обща подсъдност“, от глава 2 от посочения кодекс, гласи следното:
Czech[cs]
8 Článek 27 Kodeksu postępowania cywilnego (občanský soudní řád), který se nachází v oddíle 1, nadepsaném „Obecná příslušnost“, kapitoly 2 tohoto řádu, stanoví:
Danish[da]
8 Artikel 27 i Kodeks postępowania cywilnego (retsplejeloven), som er indeholdt i afdeling 1 med overskriften »Almindeligt værneting« i lovens kapitel 2, bestemmer:
German[de]
8 Art. 27 des Kodeks postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung), der in Abschnitt 1 („Allgemeiner Gerichtsstand“) des entsprechenden Kapitels 2 der Zivilprozessordnung enthalten ist, bestimmt:
Greek[el]
8 Το άρθρο 27 του Kodeks postępowania cywilnego (Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας), το οποίο περιλαμβάνεται στο τμήμα 1, με τίτλο «Γενική δωσιδικία», του κεφαλαίου 2 του κώδικα αυτού ορίζει τα ακόλουθα:
English[en]
8 Article 27 of the Kodeks postępowania cywilnego (Civil Procedure Code), set out in Section 1, entitled ‘General Jurisdiction’, of Chapter 2 of that code, provides:
Spanish[es]
8 El artículo 27 del Kodeks postępowania cywilnego (Código de procedimiento civil), que figura en la sección 1 —«Competencia general»— del capítulo 2 de ese mismo Código, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
8 Kodeks postępowania cywilnego (tsiviilkohtumenetluse seadustik) artiklis 27, mis asub selle seadustiku 2. peatüki 1. jaos pealkirjaga „Üldine kohtualluvus“, on sätestatud järgmist:
Finnish[fi]
8 Puolan siviiliprosessilain (Kodeks postępowania cywilnego) 27 § kuuluu kyseisen lain 2 luvun 1 jaksoon, jonka otsikko on ”Yleinen toimivalta”, ja siinä säädetään seuraavaa:
French[fr]
8 L’article 27 du Kodeks postępowania cywilnego (code de procédure civile), figurant dans la section 1, intitulée « Compétence générale », du chapitre 2 de ce code, dispose :
Croatian[hr]
8 Članak 27. Kodeksa postępowania cywilnego (Zakonik o parničnom postupku), koji se nalazi u odjeljku 1., naslovljenom „Opća nadležnost”, poglavlja 2. tog zakonika određuje:
Hungarian[hu]
8 A Kodeks postępowania cywilnego (polgári perrendtartás) 2. fejezete „Általános illetékesség” című 1. részében szereplő 27. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
8 L’articolo 27 del Kodeks postępowania cywilnego (codice di procedura civile), contenuto nella sezione 1, intitolata «Competenza generale», del capo 2 di tale codice, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
8 Kodeks postępowania cywilnego (Civilinio proceso kodeksas) 1 skirsnio „Bendroji jurisdikcija“ 2 skyriuje įtvirtintame 27 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
8 Kodeks postępowania cywilnego (Civilprocesa kodekss) 2. nodaļas 1. iedaļā “Vispārīgā piekritība” ietvertajā 27. pantā ir noteikts:
Maltese[mt]
8 L-Artikolu 27 tal-Kodeks postępowania cywilnego (il-Kodiċi ta’ Proċedura Ċivili), li jinsab fit-Taqsima I, intitolata “Ġurisdizzjoni ġenerali” tal-Kapitolu 2 ta’ dan il-kodiċi, jipprovdi:
Dutch[nl]
8 Artikel 27 van de Kodeks postępowania cywilnego (wetboek van burgerlijke rechtsvordering), opgenomen in afdeling 1, met als opschrift „Algemene bevoegdheid”, van hoofdstuk 2, bepaalt:
Polish[pl]
8 Artykuł 27 kpc (zwanego dalej także „kpc”), należący do zawartego w rozdziale 2 („Właściwość miejscowa”) oddziału I, zatytułowanego „Właściwość ogólna”, stanowi:
Portuguese[pt]
8 O artigo 27.° do Kodeks postępowania cywilnego (Código de Processo Civil), que consta da secção 1, intitulada «Competência geral», do capítulo 2 deste código, dispõe:
Romanian[ro]
8 Articolul 27 din Kodeks postępowania cywilnego (Codul de procedură civilă), care figurează în secțiunea 1, intitulată „Competență generală”, din capitolul 2 al acestui cod, prevede următoarele:
Slovak[sk]
8 Článok 27 Kodeks postępowania cywilnego (občiansky súdny poriadok) nachádzajúci sa v oddiele 1, nazvanom „Všeobecná príslušnosť“, kapitoly 2 tohto zákonníka stanovuje:
Slovenian[sl]
8 Člen 27 Kodeks postępowania cywilnego (zakonik o civilnem postopku) v oddelku 1, naslovljenem „Splošna pristojnost“, iz poglavja 2 tega zakonika, določa:
Swedish[sv]
8 I artikel 27 i Kodeks postępowania cywilnego (civilprocesslagen), som finns i avsnitt 1, med rubriken ”Allmän behörighet”, i kapitel 2 i lagen, föreskrivs följande: