Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
127 Съгласно постоянната съдебна практика обаче, когато Съюзът реши да упражни своите правомощия, упражняването им трябва да бъде при спазване на международното право (вж. в този смисъл по-специално решение от 3 септември 2008 г., Kadi и Al Barakaat International Foundation/Съвет и Комисия, C‐402/05 P и C‐415/05 P, EU:C:2008:461, т. 291 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
Na základě ustálené judikatury přitom platí, že v případě, že se Unie rozhodne vykonat své pravomoci, takový výkon musí být v souladu s mezinárodním právem (v tomto smyslu viz zejména rozsudek ze dne 3. září 2008, Kadi a Al Barakaat International Foundation v. Rada a Komise, C‐402/05 P a C‐415/05 P, EU:C:2008:461, bod 291 a citovaná judikatura).
Danish[da]
Når dette er sagt, følger det af fast retspraksis, at når Unionen beslutter at udøve sin kompetence, skal denne udøves under overholdelse af folkeretten (jf. i denne retning bl.a. dom af 3.9.2008, Kadi og Al Barakaat International Foundation mod Rådet og Kommissionen, C-402/05 P og C-415/05 P, EU:C:2008:461, præmis 291 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
Urteil vom 3. September 2008, Kadi und Al Barakaat International Foundation/Rat und Kommission, C‐402/05 P und C‐415/05 P, EU:C:2008:461, Rn. 291 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
127 Πάντως, κατά πάγια νομολογία, οσάκις η Ένωση αποφασίζει να ασκήσει τις αρμοδιότητές της, τότε οι αρμοδιότητες αυτές πρέπει να ασκούνται τηρουμένου του διεθνούς δικαίου (βλ., στο ίδιο πνεύμα, μεταξύ άλλων, απόφαση της 3ης Σεπτεμβρίου 2008, Kadi και Al Barakaat International Foundation κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, C‐402/05 P και C‐415/05 P, EU:C:2008:461, σκέψη 291 καθώς και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
127 That said, in accordance with settled case-law, when the European Union decides to exercise its powers they must be exercised in observance of international law (see, to that effect, inter alia, judgment of 3 September 2008, Kadi and Al Barakaat International Foundation v Council and Commission, C‐402/05 P and C‐415/05 P, EU:C:2008:461, paragraph 291 and the case-law cited).
Spanish[es]
127 Sentado lo anterior, constituye jurisprudencia consolidada que cuando la Unión decide ejercer sus competencias debe hacerlo observando el Derecho internacional (véase en este sentido, entre otras, la sentencia de 3 de septiembre de 2008, Kadi y Al Barakaat International Foundation/Consejo y Comisión, C‐402/05 P y C‐415/05 P, EU:C:2008:461, apartado 291 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
Samas tuleb väljakujunenud kohtupraktika kohaselt juhul, kui liit otsustab oma pädevust teostada, teha seda rahvusvahelist õigust järgides (vt selle kohta eelkõige 3. septembri 2008. aasta kohtuotsus Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs. nõukogu ja komisjon, C‐402/05 P ja C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punkt 291 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
127 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan on kuitenkin niin, että kun unioni päättää käyttää toimivaltaansa, toimivallan käyttämisen on tapahduttava kansainvälistä oikeutta noudattaen (ks. vastaavasti mm. tuomio 3.9.2008, Kadi ja Al Barakaat International Foundation v. neuvosto ja komissio, C‐402/05 P ja C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 291 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
Cela étant, en vertu d’une jurisprudence constante, lorsque l’Union décide d’exercer ses compétences, un tel exercice doit se faire dans le respect du droit international (voir en ce sens, notamment, arrêt du 3 septembre 2008, Kadi et Al Barakaat International Foundation/Conseil et Commission, C‐402/05 P et C‐415/05 P, EU:C:2008:461, point 291 ainsi que jurisprudence citée).
Croatian[hr]
S obzirom na to, na temelju ustaljene sudske prakse, kada Unija odluči izvršavati svoje nadležnosti, to treba učiniti poštujući međunarodno pravo (vidjeti u tom smislu osobito presudu od 3. rujna 2008., Kadi i Al Barakaat International Foundation/Vijeće i Komisija, C‐402/05 P i C‐415/05 P, EU:C:2008:461, t. 291. i navedenu sudsku praksu).
Hungarian[hu]
127 Mindamellett az állandó ítélkezési gyakorlat értelmében, ha az Unió úgy dönt, hogy hatásköreit gyakorolja, az ilyen gyakorlásnak a nemzetközi jog tiszteletben tartásával kell történnie (lásd ebben az értelemben különösen: 2008. szeptember 3‐i Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács és Bizottság ítélet, C‐402/05 P és C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 291. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
Tuttavia, secondo una giurisprudenza costante, quando l’Unione decide di esercitare le sue competenze, siffatto esercizio deve avvenire nel rispetto del diritto internazionale (v. in tal senso, segnatamente, sentenza del 3 settembre 2008, Kadi e Al Barakaat International Foundation/Consiglio e Commissione, C‐402/05 P e C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punto 291 nonché giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
Be to, pagal suformuotą jurisprudenciją tais atvejais, kai Sąjunga nusprendžia įgyvendinti savo kompetenciją, ji turi būti įgyvendinama laikantis tarptautinės teisės (šiuo klausimu žr., be kita ko, 2008 m. rugsėjo 3 d. Sprendimo Kadi ir Al Barakaat International Foundation / Taryba ir Komisija, C‐402/05 P ir C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 291 punktą ir jame nurodytą jurisprudenciją).
Latvian[lv]
127 To paturot prātā, saskaņā ar pastāvīgo judikatūru, ja Savienība nolemj īstenot savu kompetenci, šāda īstenošana ir jāveic, ievērojot starptautiskās tiesības (šajā nozīmē skat. it īpaši spriedumu, 2008. gada 3. septembris, Kadi un Al Barakaat International Foundation/Padome un Komisija, C‐402/05 P un C‐415/05 P, EU:C:2008:461, 291. punkts, kā arī tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
127 Fid-dawl ta’ dan, skont ġurisprudenza stabbilita, meta l-Unjoni tiddeċiedi li teżerċita l-kompetenzi tagħha, eżerċizzju bħal dan għandu jsir fl-osservanza tad-dritt internazzjonali (ara, f’dan is-sens, b’mod partikolari, is-sentenza tat-3 ta’ Settembru 2008, Kadi u Al Barakaat International Foundation vs Il‐Kunsill u Il‐Kummissjoni, C‐402/05 P u C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punt 291 kif ukoll il-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
127 Wanneer de Unie besluit haar bevoegdheden uit te oefenen, moet dit volgens vaste rechtspraak niettemin plaatsvinden in overeenstemming met het volkenrecht (zie in die zin onder meer arrest van 3 september 2008, Kadi en Al Barakaat International Foundation/Raad en Commissie, C‐402/05 P en C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punt 291 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
127 Niemniej zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, gdy Unia postanawia skorzystać ze swych kompetencji, powinna to uczynić z poszanowaniem prawa międzynarodowego (zob. podobnie w szczególności wyrok z dnia 3 września 2008 r., Kadi i Al Barakaat International Foundation/Rada i Komisja, C‐402/05 P i C‐415/05 P, EU:C:2008:461, pkt 291 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
127 Como tal, por força de jurisprudência constante, quando a União decide exercer as suas competências, tal exercício deve fazer‐se no respeito do direito internacional (v. neste sentido, designadamente, Acórdão de 3 de setembro de 2008, Kadi e Al Barakaat International Foundation/Conselho e Comissão, C‐402/05 P e C‐415/05 P, EU:C:2008:461, n.° 291 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
În aceste condiții, în temeiul unei jurisprudențe constante, atunci când Uniunea decide să-și exercite competențele, o astfel de exercitare trebuie să aibă loc cu respectarea dreptului internațional (a se vedea în acest sens, printre altele, Hotărârea din 3 septembrie 2008, Kadi și Al Barakaat International Foundation/Consiliul și Comisia, C‐402/05 P și C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punctul 291, precum și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
127 Vzhľadom na to podľa ustálenej judikatúry, keď sa Únia rozhodne vykonávať svoje právomoci, takýto výkon sa musí realizovať tak, aby sa dodržalo medzinárodné právo (pozri v tomto zmysle najmä rozsudok z 3. septembra 2008, Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia, C‐402/05 P a C‐415/05 P, EU:C:2008:461, bod 291, ako aj citovanú judikatúru).
Slovenian[sl]
Vendar v skladu z ustaljeno sodno prakso velja, da mora Unija, če odloči, da bo izvajala svojo pristojnost, to izvajati ob spoštovanju mednarodnega prava (glej v tem smislu sodbo z dne 3. septembra 2008, Kadi in Al Barakaat International Foundation/Svet in Komisija, C‐402/05 P in C‐415/05 P, EU:C:2008:461, točka 291 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
127 Enligt fast rättspraxis ska unionen, när den beslutar att utöva sina befogenheter, utöva dessa med iakttagande av internationell rätt (se, för ett liknande resonemang, dom av den 3 september 2008, Kadi och Al Barakaat International Foundation/rådet och kommissionen, C‐402/05 P och C‐415/05 P, EU:C:2008:461, punkt 291 och där angiven rättspraxis).