Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men der siges ikke noget om at de døde kommer tilbage fra „ildsøen“ eller „den anden død“, der andre steder kaldes „Gehenna“ (hebraisk: Geʹi Hinnomʹ).
German[de]
Es wird nicht gesagt, die Toten kämen aus dem „Feuersee“ oder dem „zweiten Tod“, der an anderer Stelle „Gehenna“ (hebräisch: Gē Hinnóm) genannt wird (Luk.
Greek[el]
Δεν λέει ότι οι νεκροί έρχονται από τη «λίμνην του πυρός», ή από τον «δεύτερον θάνατον», που σ’ άλλο μέρος ονομάζεται «Γέεννα» (Γκέι Ιννόμ, Εβραϊκά).
English[en]
It does not say that the dead come forth from the “lake of fire,” or “second death,” elsewhere called “Gehenna” (Geʹi Hinnomʹ, Hebrew).
Spanish[es]
No dice que los muertos salen del “lago de fuego,” o “muerte segunda,” que en los demás lugares se llama “Gehena” (Gei Hinnom, en hebreo).
Finnish[fi]
Mutta se ei sano, että kuolleet tulisivat esiin ”tulijärvestä” eli ”toisesta kuolemasta”, jota muualla nimitetään ”Gehennaksi” (hepreaksi Gē Hinnóm).
French[fr]
Mais elle ne dit pas que certains morts reviennent du “lac de feu” ou de la “seconde mort”, encore appelée la “Géhenne” (en hébreu, Gei Hinnom).
Croatian[hr]
Ona ne kaže, da će mrtvi izići iz ‘jezera ognjenog’ ili ‘druge smrti’, na drugim mjestima nazvanom “gehena” (hebrejski: ge’i Hinnom’; Luka 12:5).
Hungarian[hu]
Nem mondja, hogy a halottak a „tűz tavából” vagy a „második halálból” is előjönnek, amit más helyen „Gyehennának” [héberül: Geʹi Honnomʹ] nevez a Biblia (Lukács 12:5).
Indonesian[id]
Tidak dikatakan bahwa orang-orang mati keluar dari ”lautan api”, atau ”kematian yang kedua”, yang di ayat lain disebut ”neraka [Gehenna, NW; Geʹi Hinnomʹ, bahasa Ibrani]”.
Italian[it]
Non dice che i morti usciranno dal “lago di fuoco” o “seconda morte”, altrove chiamato “Geenna” (Gei Hinnòm, in ebraico).
Japanese[ja]
火の湖」つまり他の箇所では「ゲヘナ」(ヘブライ語,ゲーヒンノム)と呼ばれている「第二の死」から死人が出てくるとは述べていません。(
Korean[ko]
그러나, 다른 곳에서는 “게헨나”(‘게힌놈’, ‘히브리’어)라 불리는 “불못” 즉 “둘째 사망”으로부터는 죽은 자들이 나온다고 말하지 않습니다.
Norwegian[nb]
Det står ikke at de døde kommer fra «ildsjøen» eller «den annen død», som andre steder blir kalt «helvete» (gresk: gehenna, fra hebraisk: Ge’i Hinnom).
Dutch[nl]
Er wordt niet gezegd dat de doden te voorschijn komen uit het „meer van vuur”, of de „tweede dood”, elders „Gehenna” (Hebreeuws: Gei Hinnom) genoemd (Luk.
Polish[pl]
Nie podano tam, iż zmarli wyjdą też z „jeziora ognia”, czyli „powtórnej śmierci”, nazwanej w innym miejscu „Gehenną” (po hebrajsku: Gei Hinnom) (Łuk.
Portuguese[pt]
Não diz que os mortos saem do “lago de fogo” ou “segunda morte”, em outra parte chamada de “Geena” (Géi Hinnóm, hebraico).
Romanian[ro]
Ea nu spune că morţii vin afară din „lacul de foc,“ sau din „moartea a doua,“ numită şi „gheena“ (Ge’i Hinnom, în ebraică) (Luca 12:5).
Slovenian[sl]
Ne pravi, da bodo mrtvi izšli iz »ognjenega jezera« ali »druge smrti«, za katero se na drugih mestih uporablja izraz »gehena« (hebrejsko: ge’i Hinnom’).
Sranan Tongo[srn]
A no de taki dati den dedewan ben kon na doro foe na „se foe faja” ofoe foe na „dede di foe toe”, ini wan tra presi „Gehenna” (Hebrew tongo: Gei Hinnom) den kari en (Luk.
Swedish[sv]
Det sägs inte att de döda kom fram ur ”eldsjön” eller ”den andra döden”, som på andra ställen kallas ”gehenna” (hebreiska: Geʹi Hinnomʹ).
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok, “bikpela hul i gat paia” em “namba tu dai” o Gehenna i givim bek ol daiman i stap long en. Nogat.
Turkish[tr]
Ölülerin başka bir yerden “Gehenna” (İbranice: Gei Hinnom) olarak geçen “ateş gölü”nden veya “ikinci ölüm”den çıktıklarını söylemiyor.
Chinese[zh]
圣经并没有说死者来自“火湖”或“第二次的死”,亦即圣经在其他地方所说的“矶汉那”(希腊文Gehenna; 希伯来文Geʹi Hinnomʹ)。(