Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nuwe wêreld wat God tot stand gaan bring, sal baie mense wat vroeër in Haran gewoon het—insluitende Abraham, Sara en Lot—opgewek word.
Amharic[am]
አምላክ በሚያዘጋጀው አዲስ ዓለም ውስጥ አብርሃምን፣ ሣራንና ሎጥን ጨምሮ በአንድ ወቅት በካራን የኖሩ በርካታ ሰዎች ትንሣኤ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي عالم الله الجديد، سيُقام كثيرون ممَّن سكنوا يوما فيها، بمن فيهم ابراهيم وسارة ولوط.
Aymara[ay]
Chiqansa, aka Uraqix paraisoptxani ukhaxa, Harán uraqin jakir walja jaqinakaw jaktanipxani, Abraham, Sara ukat Lot chachas jaktanipxarakiniwa.
Azerbaijani[az]
Allahın yeni dünyasında Xaranın bir çox sakinləri, o cümlədən İbrahim, Sara və Lut diriləcəklər.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban na gigibohon nin Dios, dakol na dating nag-iistar sa Haran—kaiba si Abraham, Sara, asin Lot—an bubuhayon liwat.
Bemba[bem]
Mu calo cipya ica kwa Lesa, abengi abaikele mu Harani, ukusanshako Abrahamu, Sara, na Lote bakabuuka.
Bulgarian[bg]
В новия свят на Бога ще бъдат възкресени много от онези, които живели в Харан, като например Авраам, Сара и Лот.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যে-নতুন জগৎ আনতে যাচ্ছেন, সেখানে একসময় হারণে বাস করত এমন অনেকে—যাদের অন্তর্ভুক্ত অব্রাহাম, সারা ও লোট—পুনরুত্থিত হবে।
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan sa Diyos, daghan nga nagpuyo kaniadto sa Haran —lakip na kang Abraham, Sara, ug Lot —ang pagabanhawon.
Hakha Chin[cnh]
Pathian timhtuahmi vawlei thar ah Haran khua ah a rak ummi mi tampi an thoṭhan lai, cu ah Abraham, Sarah le Lot zong an i tel lai.
Czech[cs]
Mnozí lidé, kteří zde kdysi žili, včetně Abrahama, Sáry a Lota, budou v Božím novém světě vzkříšeni.
Danish[da]
I Guds nye verden vil de der engang levede i Karan — deriblandt Abraham, Sara og Lot — få en opstandelse.
German[de]
In der neuen Welt, die wir erwarten, werden viele ehemalige Bewohner von Haran auferstehen — unter anderem Abraham, Sara und Lot.
Ewe[ee]
Le xexe yeye si Mawu awɔ me la, woafɔ ame geɖe siwo nɔ Xaran kpɔ—siwo dometɔ aɖewo nye Abraham, Sara, kple Lot—ɖe tsitre.
Greek[el]
Στο νέο κόσμο που θα φέρει σε ύπαρξη ο Θεός, πολλοί από αυτούς που έζησαν κάποτε στη Χαρράν —όπως ο Αβραάμ, η Σάρρα και ο Λωτ— θα αναστηθούν.
English[en]
In the new world of God’s making, many who once lived in Haran —including Abraham, Sarah, and Lot— will be resurrected.
Estonian[et]
Jumala uues maailmas äratatakse üles paljud, kes kunagi Haaranis elasid – nende hulgas Aabraham, Saara ja Lott.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa, jonka Jumala saa aikaan, monet Haranissa eläneet – mukaan lukien Abraham, Saara ja Loot – herätetään kuolleista.
Fijian[fj]
Ena vuravura vou ni Kalou, e levu vei ira era bula e Karana—me vakataki Eparama, Sera, kei Loti—era na vakaturi.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ kɛbaaba lɛ mli lɛ, abaatee mɛi babaoo ni tsutsu ko lɛ amɛhi Haran—tamɔ Abraham, Sara kɛ Lot—lɛ ashi.
Guarani[gn]
Ág̃a Ñandejára múndo pyahúpe oñemoingove jeýta heta tapicha oikovaʼekue upépe, umíva apytépe Abrahán, Sara ha Lot.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ he Jiwheyẹwhe na hẹnwa lọ mẹ, mẹsusu he nọgbẹ̀ pọ́n to Halani lẹ—he bẹ Ablaham, Sala, po Lọti po hẹn—na yin finfọnsọnku.
Hausa[ha]
A cikin sabuwar duniya da Allah zai yi, mutane da yawa da suka taɓa zama a Haran—har da Ibrahim, Saratu, da kuma Lutu—za a ta da su daga matattu.
Hebrew[he]
בעולם החדש שיכונן אלוהים יוקמו לתחייה רבים מתושבי חרן הקדומה, וביניהם אברהם, שרה ולוט.
Hindi[hi]
परमेश्वर जो नयी दुनिया लाएगा उसमें वह कई लोगों को ज़िंदा करेगा जो एक समय हारान में रहते थे, जैसे कि अब्राहम, सारा और लूत।
Hiligaynon[hil]
Sa bag-o nga kalibutan nga himuon sang Dios, banhawon niya ang madamo nga nagpuyo anay sa Haran subong nanday Abraham, Sara, kag Lot.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena tanobada matamatana ai, guna Harana ai idia noho taudia momo —idia haida be Aberahamo, Sara, bona Lota —do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
U novom svijetu što će ga Bog stvoriti uskrsnut će mnogi koji su nekada živjeli u Haranu — uključujući Abrahama, Saru i Lota.
Haitian[ht]
Nan monn nouvo Bondye pral etabli a, anpil moun ki te viv Aràn pral resisite. Pami moun sa yo, gen Abraram, Sara ak Lòt.
Hungarian[hu]
Isten új világában sokan, akik egykor Háránban éltek – például Ábrahám, Sára és Lót –, fel fognak támadni.
Indonesian[id]
Dalam dunia baru Allah, banyak orang yang pernah hidup di Haran —termasuk Abraham, Sara, dan Lot —akan dibangkitkan.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ nke Chineke ga-eweta, ọtụtụ ndị biburu na Heran, gụnyere Ebreham, Sera, na Lọt, ga-ebilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong ti Dios, mapagungarto ti adu a nagnaed idi idiay Haran, agraman da Abraham, Sara, ken Lot.
Icelandic[is]
Þeir sem eitt sinn bjuggu í Harran rísa upp í nýjum heimi Guðs — þar á meðal Abraham, Sara og Lot.
Isoko[iso]
Evaọ akpọ ọkpokpọ nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ tha na, a te kpare ahwo buobu nọ a rria Heran zihe ziọ uzuazọ—te Abraham, Sera gbe Lọt.
Italian[it]
Nel nuovo mondo di Dio molti che un tempo vissero ad Haran, compresi Abraamo, Sara e Lot, saranno risuscitati.
Japanese[ja]
神のお造りになる新しい世では,アブラハムやサラやロトなど,かつてハランに住んでいた多くの人が復活してきます。
Georgian[ka]
ახალ ქვეყნიერებაში ღმერთი აღადგენს ბევრს, ვინც ერთ დროს ხარანში ცხოვრობდა, მათ შორის, აბრაამს, სარასა და ლოტს.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತರಲಿರುವ ಹೊಸ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಖಾರಾನಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೊಮ್ಮೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮ, ಸಾರ ಹಾಗೂ ಲೋಟರು ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕರು ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya ya Lesa, bantu bavula baikalanga mu Halana, kubikakotu ne Abalahama, Sala ne Lota bakebasangula.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын жаңы дүйнөсүндө бир кездерде Харанда жашагандардын көбү, анын ичинде Ыбрайым, Саара жана Лот тирилтилишет.
Ganda[lg]
Mu nsi ya Katonda empya, bangi ku bantu abaabeerako mu Kalani —omuli Ibulayimu, Saala, ne Lutti —bajja kuzuukizibwa.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika oyo Nzambe akosala, bato mingi oyo bafandaki na Harane, ata mpe Abrahama, Sara, mpe Lota, bakosekwa.
Lozi[loz]
Mwa lifasi le linca la Mulimu, batu ba bañata be ne ba pilile mwa Karani—ba ba kopanyeleza Abrahama, Sara, ni Lota—ba ka zusiwa kwa bafu.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bupiabupia budi Nzambi mutulongoluele, bavule ba ku bavua kale ku Halana, bu mudi ba Abalahama ne Sala ne Lota, nebabishibuamu.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya lyaKalunga vatu vavavulu vaze vapwile muHalane vakufwana nge Apalahama, naSala naLote navakasanguka.
Luo[luo]
E piny manyien ma Nyasaye biro loso, ji mang’eny ma chon ne odak Haran—moriwo nyaka Ibrahim, Sara, kod Lut—ibiro chier.
Latvian[lv]
Dieva jaunajā pasaulē tiks celti augšā daudzi kādreizējie Hāranas iedzīvotāji, arī Ābrahāms, Sāra un Lats.
Malagasy[mg]
Hatsangana amin’ny maty ao amin’ilay tontolo vaovaon’Andriamanitra ny olona maro nipetraka tao Harana, anisan’izany i Abrahama sy Saraha ary Lota.
Marshallese[mh]
Ilo lõl eo ekãl me Anij enaj kõmõnmõne, elõñ armij ro me rar jokwe ilo Heran ekoba Ebream, Sera, im Lot renaj jerkakbiji.
Macedonian[mk]
Во Божјиот нов свет, мнозина што некогаш живееле во Харан — вклучувајќи ги Авраам, Сара и Лот — ќе бидат воскреснати.
Malayalam[ml]
ഹാരാനിൽ പണ്ടു ജീവിച്ചിരുന്ന അബ്രാഹാം, സാറാ, ലോത്ത് തുടങ്ങിയ പലരും ദൈവം കൊണ്ടുവരാൻപോകുന്ന പുതിയ ലോകത്തിൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ വരും.
Marathi[mr]
निकटच्या भविष्यात देव निर्माण करणार असलेल्या नवीन जगात, हारानमध्ये एके काळी राहिलेल्या अनेक लोकांचे पुनरुत्थान होईल. त्यात अब्राहाम, सारा, लोट हेसुद्धा असतील.
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida t’Alla se jiġu rxoxtati ħafna nies li xi darba għexu f’Ħaran, inkluż Abraham, Sara, u Lot.
Norwegian[nb]
I Guds nye verden kommer mange av dem som en gang bodde i Karan – deriblant Abraham, Sara og Lot – til å få en oppstandelse.
Niuean[niu]
He lalolagi foou he Atua, tokologa ne nonofo fakamua i Harana—putoia a Aperahamo, Sara, mo Lota—to liu fakatu mai.
Dutch[nl]
In Gods nieuwe wereld zullen velen die eens in Haran hebben gewoond, onder wie Abraham, Sara en Lot, een opstanding krijgen.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa la Modimo, ba bantši bao ba ilego ba dula Harane—go akaretša Aborahama, Sara le Lota—ba tla tsošwa.
Nyanja[ny]
M’dziko lapansi latsopano limene Mulungu walonjeza, anthu amene anakhalapo ku Harana monga Abulahamu, Sara ndiponso Loti adzaukitsidwa.
Ossetic[os]
Хуыцауы ног дунейы райгас уыдзысты, Харраны чи цард, уыдонӕй бирӕтӕ, зӕгъӕм, Авраам, Саррӕ ӕмӕ Лот.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਸਾਰਾਹ ਤੇ ਲੂਤ ਮੁੜ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo na Dios, dakel ed saramay nambilay ed Haran so napaoli, kaibay Abraham, Sara, tan Lot.
Pijin[pis]
Long niu world staka wea stap long Haran olsem Abraham, Sarah, and Lot bae laef bak.
Polish[pl]
W Bożym nowym świecie zostanie wskrzeszonych wielu dawnych mieszkańców Charanu, na przykład Abraham, Sara czy Lot.
Portuguese[pt]
No novo mundo de Deus, muitos que viveram em Harã, como Abraão, Sara e Ló, serão ressuscitados.
Quechua[qu]
Musuq pachapiqa, chaypi tiyakuq achkha runas kawsarimunqanku, Abrahamjina, Sarajina, Lotjina ima.
Ayacucho Quechua[quy]
Suytunpa qatayoq wasichakunapa kasqan llaqtachallañam, muyuriqninpiñataqmi kachkan ñawpa tiempopi wasikunapa perqankunallaña.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha izoshirwaho n’Imana, abantu benshi bigeze kuba i Harani, harimwo Aburahamu, Sara na Loti, bazozuka.
Romanian[ro]
În lumea nouă a lui Dumnezeu, mulţi dintre cei care au trăit cândva în Haran, printre care Avraam, Sara şi Lot, vor fi înviaţi.
Russian[ru]
Когда в новом Божьем мире воскреснут многие из тех, кто жил в Харране, включая Авраама, Сарру и Лота, они, вероятно, смогут многое рассказать об этом древнем городе.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya y’Imana, abantu benshi babaye mu mugi wa Harani, harimo Aburahamu, Sara na Loti, bazazuka.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවේදී ආබ්රහම් සාරා හා ලොත් ඇතුළු හාරාන් නගරයේ ජීවත් වූ බොහෝදෙනෙක් නැවත නැඟිටීමක් ලබනවා.
Slovak[sk]
V novom svete, ktorý Boh vytvorí, budú vzkriesení mnohí, ktorí kedysi žili v Hárane — vrátane Abraháma, Sáry a Lóta.
Slovenian[sl]
V Božjem novem svetu bodo obujeni mnogi nekdanji prebivalci Harana – med drugim Abraham, Sara in Lot.
Samoan[sm]
I le lalolagi fou a le Atua, o le a toe faatutūina ai le toʻatele o tagata na ola i Karana, e aofia ai Aperaamo, Sara ma Lota.
Shona[sn]
Munyika itsva iyo Mwari achaita kuti ivepo, vakawanda vakambogara muHarani, kusanganisira Abrahamu, Sara uye Roti vachazomutswa.
Albanian[sq]
Në botën e re të Perëndisë, shumë njerëz që jetonin dikur në Haran—përfshirë Abrahamin, Sarën dhe Lotin—do të ringjallen.
Serbian[sr]
U Božjem novom svetu, uskrsnuće mnogi koji su nekada živeli u Haranu, kao što su Avraham, Sara i Lot.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu di Gado sa tyari kon, furu sma fu fositen di ben e libi na ini Haran, namku sma soleki Abraham, Sara, nanga Lot, o kisi wan opobaka.
Swedish[sv]
I Guds nya värld kommer många som bodde i Haran att få uppstå, till exempel Abraham, Sara och Lot.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya wa Mungu, watu wengi ambao wakati mmoja waliishi huko Harani, kama vile Abrahamu, Sara, na Loti, watafufuliwa.
Congo Swahili[swc]
Katika ulimwengu mpya wa Mungu, watu wengi ambao wakati mmoja waliishi huko Harani, kama vile Abrahamu, Sara, na Loti, watafufuliwa.
Tamil[ta]
கடவுள் இந்தப் பூமியைப் புதிதாக்கும்போது ஆரானில் ஒருசமயம் வாழ்ந்த ஆபிரகாம், சாராள், லோத்து உட்பட அநேகர் உயிர்த்தெழுப்பப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun ne’ebé Maromak promete, ema barak ne’ebé uluk moris iha Haran, inklui Abraão, Sara, no Lot, sei hetan moris-hi’as.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ เกิด ขึ้น หลาย คน ที่ เคย มี ชีวิต ใน เมือง ฮาราน—รวม ทั้ง อับราฮาม, ซาราห์, และ โลต—จะ ถูก ปลุก ให้ มี ชีวิต อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ ዜዳልዋ ሓዳስ ዓለም፡ እቶም ሓደ እዋን ኣብ ካራን ዚነብሩ ዝነበሩ ኸም ኣብራሃምን ሳራን ሎጥን ዝኣመሰሉ ሰባት ኪትንስኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken tar u he u Aôndo una va a mi la, Aberaham man Sara man Loti kua mbagenev kpishi mba yange ve lu ken Haran cii a nder ve shin ku.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan ng Diyos, marami sa mga dating naninirahan sa Haran —kasama na sina Abraham, Sara, at Lot —ang bubuhaying muli.
Tetela[tll]
Lo andja w’oyoyo waki Nzambi, efula k’anto wakasɛnaka l’osomba wa Harana, mbidja ndo Abarahama, Sara ndo Lɔta wayolɔ.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng le lesha la Modimo, go tla tsosiwa batho ba bantsi ba ba kileng ba nna kwa Harana—go akaretsa Aborahame, Sara le Lote.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘ou ‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá, ko e tokolahi na‘a nau mo‘ui ki mu‘a ‘i Hālaní—kau ai ‘a ‘Ēpalahame, Sela, pea mo Lote—‘e fokotu‘u hake kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya ya Leza, ibanji bayakubusigwa ibakali kukkala ku Harani aaba baya kubikkilizya aba Abrahamu, Sara alimwi a Loti.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim God bai kamapim, planti manmeri husat i bin sindaun long Haran bai kirap bek —Abraham, Sara, na Lot tu i insait long dispela lain.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kuracağı yeni dünyada bir zamanlar Harran’da yaşamış olan İbrahim, Sara ve Lût gibi kişiler diriltilecek.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa ya Xikwembu, vo tala lava tshameke va hanya eHarani—ku katsa na Abrahama, Sara na Lota—va ta pfuxiwa.
Tatar[tt]
Аллаһының яңа дөньясында кайчандыр Харанда яшәгән күп кешеләр, мәсәлән Ибраһим, Сара һәм Лут, терелтеләчәк.
Tumbuka[tum]
Mu caru ciphya, ico Ciuta walayizga, ŵanthu awo ŵali kukhalapo mu Harani, nga ni Abrahamu, Sara, na Loti ŵazamuwuskika.
Twi[tw]
Wɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu no, wobenyan nnipa pii a wɔtenaa Haran kurow no mu te sɛ Abraham, Sara, ne Lot afi awufo mu.
Umbundu[umb]
Voluali luokaliye lua Suku, omanu va tungile ko Harane ndeci Avirahama, Sara, kuenda Lote, va ka pinduiwa.
Venda[ve]
Shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu, vhathu vhanzhi vhe vha vhuya vha tshila ngei Harani—u katela Abrahamu, Sara, na Loto—vha ḓo vuswa.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, nhiều người từng sống ở Cha-ran—trong đó có Áp-ra-ham, Sa-ra và Lót—sẽ được sống lại.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o nga kalibotan han Dios, damu nga inukoy ha Haran hadto—pati na hira Abraham, Sara, ngan Lot—an babanhawon.
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elitsha likaThixo, abantu abaninzi ababefudula behlala kwaHaran—kuquka uAbraham, uSara noLote—baya kuvuswa.
Yoruba[yo]
Nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ń mú bọ̀, ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tó ti gbé ìlú Háránì, tó fi mọ́ Ábúráhámù, Sárà àti Lọ́ọ̀tì yóò jí dìde.
Zulu[zu]
Ezweni elisha likaNkulunkulu, iningi labantu abake bahlala eHarana—abahlanganisa u-Abrahama, uSara noLoti—liyovuswa.