Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, under konventets arbejde forudsagde pessimisterne et dårligt resultat og i bedste fald en forsinkelse, som ville gå ud over målsætningen om hurtigt at give det nye Europa dets første forfatning.
English[en]
Mr President, during the Convention proceedings, the pessimists predicted a negative outcome, at best a delay which would have jeopardised the objective of giving the new Europe its first Constitution in a short space of time.
Spanish[es]
– Señor Presidente, durante los debates de la Convención los pesimistas predijeron un resultado negativo, en el mejor de los casos un retraso que pondría en peligro el objetivo de dotar a la nueva Europa de su primera Constitución en un corto espacio de tiempo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, pessimistit ennustivat valmistelukunnan toimien aikana negatiivista tulosta ja parhaassa tapauksessa viivästymistä, mikä olisi vaarantanut tavoitteen antaa uudelle Euroopalle sen ensimmäinen perustuslaki lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Monsieur le Président, au cours des travaux de la Convention, les pessimistes ont prédit un résultat négatif, au mieux un retard qui aurait menacé l’objectif visant à doter la nouvelle Europe de sa première Constitution dans un bref délai.
Dutch[nl]
- Mijnheer de Voorzitter, tijdens de werkzaamheden van de Conventie hadden pessimisten voorspeld dat er niets uit de bus zou komen, dat er zich in het beste geval een vertraging zou voordoen en de verwezenlijking van het vastgestelde doel - Europa snel een eerste Grondwet te geven - in gevaar zou worden gebracht. Wij weten inmiddels hoe de zaken zijn verlopen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, durante os trabalhos da Convenção, os pessimistas preconizavam um resultado negativo, na melhor das hipóteses um atraso que iria prejudicar o objectivo de dotar a nova Europa da sua primeira Constituição num curto espaço de tempo.
Swedish[sv]
– Herr talman! Under konventets arbete förutspådde pessimisterna ett negativt utfall, i bästa fall en försening som skulle ha äventyrat målet att på kort tid ge det nya Europa sin första konstitution.