Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kan man sige at en bog er forældet når den for tusinder af år siden har forudsagt de forhold vi oplever i dag — menneskenes frygt for fremtiden, faren for at vi ødelægger hele jorden, og tilmed den trussel der er rettet mod os gennem frygtindgydende våben i havenes dyb og i det ydre rum?
Greek[el]
Θα λέγατε ότι ένα βιβλίο είναι απαρχαιωμένο αν προέλεγε χιλιάδες χρόνια πριν τις συνθήκες του ανθρώπινου γένους σήμερα, τους φόβους της ανθρωπότητας για το μέλλον, τον κίνδυνο να ερημώσει ολόκληρη τη γη, και ακόμη τις απειλές απ’ όπλα που βρίσκονται βαθιά μέσα στη θάλασσα και στο εξωτερικό διάστημα;
English[en]
Would you say a book is old-fashioned that foretold thousands of years ago the condition of mankind today, humanity’s fear of the future, the danger of its ruining the whole earth, and even the threats by weapons deep in the sea and in outer space?
Spanish[es]
¿Clasificaría usted de anticuado un libro que haya predicho hace miles de años la condición en que se halla la humanidad hoy, el temor que la humanidad tiene tocante al futuro, el peligro de que ésta arruinara toda la Tierra y hasta la amenaza de armas en lo profundo del mar y en el espacio sideral?
French[fr]
Diriez- vous d’un ouvrage qu’il est démodé, alors qu’il a prédit, des milliers d’années à l’avance, la condition humaine à notre époque, la peur des hommes devant l’avenir, le risque d’une mise à sac de la planète tout entière et même la présence d’armes menaçantes au fond des mers et dans l’espace interplanétaire?
Italian[it]
Chiamereste antiquato un libro che migliaia di anni fa già prediceva le attuali condizioni dell’umanità, l’attuale paura del futuro, il pericolo che l’uomo possa rovinare l’intera terra e persino la minaccia degli armamenti che ci insidiano dalle profondità marine e dallo spazio?
Dutch[nl]
Zou u een boek ouderwets noemen wanneer blijkt dat het duizenden jaren van tevoren inlichtingen heeft verschaft over de toestand waarin de mensheid zich thans bevindt, ’s mensen vrees voor de toekomst, het gevaar dat de mens de gehele aarde verderft en zelfs de dreiging als gevolg van wapens die zich diep in de zee en ver in de interplanetaire ruimte bevinden?
Portuguese[pt]
Chamaria de antiquado um livro que predissesse há milhares de anos a situação atual da humanidade, seu temor quanto ao futuro, o perigo de ela arruinar toda a terra, e até mesmo as ameaças de armas no fundo do mar e no espaço sideral?
Swedish[sv]
Skulle du vilja påstå att en bok är gammalmodig, som för tusentals år sedan förutsagt mänsklighetens situation i våra dagar, människors fruktan för framtiden, risken att hon fördärvar hela jorden och till och med de existerande hoten från vapen djupt nere i havet och i yttre rymden?
Ukrainian[uk]
Чи ж ви казали б, що книга, яка тисячі років тому передсказала сьогоднішній стан людства,— людський страх майбутнього, можливість що людство зруйнує цілу землю, навіть загрози зброєю з морських глибин і з зовнішнього простору — є застаріла?