Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأعطاني رجل نسخة مصوَّرة من مطبوعة صغيرة بالالبانية مؤسسة على الكتاب المقدس، ودعاني الى اجتماع سيُعقد بعد ظهر ذلك اليوم.
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki ang mihatag kanakog gamayng kinopya nga mensahe sa Bibliya sa pinulongang Albaniano ug nagdapit kanako sa usa ka tigom niadtong hapona.
Czech[cs]
Jeden muž mi dal přečíst okopírované biblické poselství v albánštině a pozval mě na shromáždění, které se mělo konat odpoledne.
Danish[da]
En mand gav mig et lille fotokopieret bibelsk budskab på albansk og inviterede mig til et møde samme eftermiddag.
German[de]
Ein Mann gab mir eine kurze fotokopierte biblische Botschaft in Albanisch und lud mich zu einer Zusammenkunft am Nachmittag ein.
Greek[el]
Κάποιος μου έδωσε ένα φωτοτυπημένο σύντομο Βιβλικό άγγελμα στην αλβανική και με προσκάλεσε σε μια συνάθροιση εκείνο το απόγευμα.
English[en]
A man gave me a small photocopied Bible message in Albanian and invited me to a meeting that afternoon.
Spanish[es]
Un señor me entregó una fotocopia de una publicación con un breve mensaje bíblico en albanés y me invitó a asistir a una reunión aquella misma tarde.
Estonian[et]
Üks mees andis mulle pisikese fotokoopia albaaniakeelse piiblisõnumiga ning kutsus mind õhtusele koosolekule.
Finnish[fi]
Muuan mies antoi minulle pienen valokopioidun lehtisen, jossa oli raamatullinen sanoma albanian kielellä, ja kutsui minua samana iltapäivänä pidettävään kokoukseen.
French[fr]
Un homme m’a donné une photocopie d’un petit message biblique en albanais et m’a invité à une réunion qui avait lieu l’après-midi même.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ako sang isa ka tawo sing naseroks nga mensahe sa Biblia sa Albaniano nga lenguahe kag gin-agda sa isa ka pagtilipon sa sina nga hapon.
Croatian[hr]
Jedan mi je čovjek dao papirić na kojem je bila fotokopirana biblijska poruka na albanskom te me pozvao na sastanak koji se trebao održati tog poslijepodneva.
Hungarian[hu]
Egy férfitól kaptam egy albán nyelvű, kis fénymásolt bibliai üzenetet, és meghívott egy aznap délutáni összejövetelre.
Indonesian[id]
Seorang pria memberikan kepada saya lembaran kecil fotokopi yang berisi berita Alkitab dalam bahasa Albania dan mengundang saya menghadiri perhimpunan pada sore harinya.
Iloko[ilo]
Adda lalaki a nangted kaniak iti photocopy ti ababa a mensahe a naibatay iti Biblia iti pagsasao nga Albaniano ken inawisnak a makigimong iti kamalmanna.
Italian[it]
Un uomo mi diede una fotocopia contenente un breve messaggio biblico in albanese e mi invitò ad una riunione quel pomeriggio.
Japanese[ja]
ある男性から,聖書に関する説明がアルバニア語で記されているコピーした紙を渡されました。 そして,その日の午後の集会に誘われました。
Georgian[ka]
ერთმა კაცმა ბიბლიური ცნობის პატარა ფოტოასლი მომცა ალბანურ ენაზე და ნაშუადღევს შეხვედრაზე დამპატიჟა.
Korean[ko]
어떤 사람이 나에게 작은 전단을 주면서, 그날 오후에 열리는 집회에 초대하였습니다. 전단에는 알바니아어로 성서에 관해 설명하는 내용이 복사되어 있었습니다.
Malayalam[ml]
ഒരാൾ അൽബേനിയൻ ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിൾ സന്ദേശത്തിന്റെ ഒരു ചെറിയ ഫോട്ടോക്കോപ്പി തന്നിട്ട് അന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഒരു യോഗത്തിന് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
En mann gav meg en liten kopi av et bibelsk budskap på albansk og inviterte meg til et møte den ettermiddagen.
Dutch[nl]
Een man gaf me een fotokopie met een korte Bijbelse boodschap in het Albanees erop en nodigde me uit voor een bijeenkomst die middag.
Polish[pl]
Pewien nieznajomy dał mi niewielką fotokopię tekstu z orędziem biblijnym po albańsku i zaprosił mnie na zebranie, które miało się odbyć tego samego dnia po południu.
Portuguese[pt]
Um homem me entregou uma pequena fotocópia de uma mensagem bíblica em albanês e me convidou para uma reunião no Salão do Reino naquela tarde.
Romanian[ro]
Un bărbat mi-a dat o mică copie după un mesaj biblic în albaneză şi m-a invitat la o întrunire în după-amiaza aceea.
Russian[ru]
Один человек дал мне отфотокопированную карточку с библейской вестью на албанском и пригласил меня на встречу собрания в тот же день после обеда.
Slovak[sk]
Nejaký muž mi podal malú fotokópiu biblického posolstva v albánčine a pozval ma na zhromaždenie v ten deň odpoludnia.
Slovenian[sl]
Neki moški mi je dal pomanjšano fotokopijo biblijske literature v albanščini in me povabil na shod, ki je bil tisto popoldne.
Albanian[sq]
Një burrë më dha një fletë të vogël të fotokopjuar me një mesazh biblik në shqip dhe më ftoi në një mbledhje atë pasdite.
Serbian[sr]
Jedan čovek mi je dao malu fotokopiju na albanskom koja je govorila o Bibliji i pozvao me na sastanak tog popodneva.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ile a mpha molaetsa o mokhutšoanyane oa Bibele o ngotsoeng ka Sealbania o fotiloeng ka mochine eaba o ’memela sebokeng se neng se tl’o tšoaroa mantsiboeeng ao.
Swedish[sv]
En man gav mig ett litet kopierat papper med ett bibliskt budskap på albanska och inbjöd mig till ett möte samma eftermiddag.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani alinipa kijikaratasi kidogo kilichotolewa fotokopi chenye ujumbe wa Biblia katika Kialbania kisha akanialika kwa mkutano jioni hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume fulani alinipa kijikaratasi kidogo kilichotolewa fotokopi chenye ujumbe wa Biblia katika Kialbania kisha akanialika kwa mkutano jioni hiyohiyo.
Tamil[ta]
அல்பேனியன் மொழியிலிருந்த சுருக்கமான பைபிள் செய்தியின் நகலை ஒருவர் எனக்குக் கொடுத்தார், அன்று மதியம் நடைபெறவிருந்த கூட்டத்துக்கு வரும்படியும் என்னை அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
May lalaking nagbigay sa akin ng maliit na kopya ng mensahe ng Bibliya sa wikang Albaniano at niyaya ako sa isang pulong kinahapunan.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u ndzi nyike rungula ra Xialbania ro koma leri kopiweke kunene leri humaka eBibeleni kutani a ndzi rhamba leswaku ndzi ta enhlanganweni hi ndzhenga wolowo.
Ukrainian[uk]
Один чоловік дав мені невеличкий листок-фотокопію з текстом албанською мовою, в якому розповідалось про Біблію. Також він запросив мене на зібрання, яке проходило в той же день.
Xhosa[xh]
Enye indoda yandinika isigidimi seBhayibhile esasikwikopi encinane esibhalwe ngesiAlbania yaza yandimemela kwintlanganiso eyayiza kuba semva kwaloo mini.
Chinese[zh]
一个男人递给我一份复印的资料,是用阿尔巴尼亚语写的圣经信息,他还邀请我当天下午参加一个聚会。
Zulu[zu]
Ngahlangana nendoda eyanginikeza ipheshana leBhayibheli elibhalwe ngesi-Albania futhi yangimemela emhlanganweni owawuzoba khona ngaleyo ntambama.