Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че започнах с левия... Искам да ти се извиня, за начина по който се държах преди.
Bosnian[bs]
Lose smo zapoceli i zelim se izvinuti za nacin na koji sam se ponasao prema tebi.
Czech[cs]
Vykročili jsme špatnou nohou a já se chci omluvit, za to jak jsem se k tobě choval..
Danish[da]
Vi kom forkert ind på hinanden og jeg vil gerne undskylde for den måde jeg behandlede dig på.
German[de]
Tut mir leid, dass ich damals so blöd war.
Greek[el]
Νιώθω ότι κάναμε άσχημη αρχή και ζητώ συγγνώμη για τα παλιά.
English[en]
We got off on the wrong foot and I want to apologize for the way I treated you.
Spanish[es]
Creo que empezamos con el pie izquierdo y quiero disculparme por la forma en que te traté.
Finnish[fi]
Aloitimme väärällä jalalla, pahoittelen käytöstäni.
French[fr]
On est partis sur de mauvaises bases. Je veux m'excuser pour mon attitude.
Hebrew[he]
אני מרגיש שהתחלנו ברגל שמאל ורציתי להתנצל על האופן שהתנהגתי.
Croatian[hr]
Osjećam da smo pogrešno započeli i želim se ispričati zbog mog ponašanja.
Indonesian[id]
Kita sudah bermusuhan dan aku ingin minta maaf atas sikapku.
Italian[it]
Siamo partiti col piede sbagliato e mi scuso per come ti ho trattato.
Macedonian[mk]
Започнавме лошо и сакам да ти се извинам за начинот на кој се однесував према тебе.
Polish[pl]
Źle zaczęliśmy naszą znajomość i chciałem cię przeprosić za sposób, w jaki cię traktowałem.
Portuguese[pt]
Sinto que começamos com o pé esquerdo, quero me desculpar pela maneira como te tratei antes.
Romanian[ro]
Cred că am pornit cu stângul. Îmi cer scuze pentru cum m-am purtat până acum.
Russian[ru]
Мы не очень удачно начали, я хочу извиниться за свои прежние выходки.
Slovak[sk]
Nezačali sme práve najlepšie a chcem sa ti ospravedlniť za svoje správanie.
Slovenian[sl]
Napačno pot sem ubral. Rad bi se ti opravičil za težave.
Albanian[sq]
Ne jemi ndarë në një menyrë të gabuar dhe deshiroj të kerkoj falje për mënyren se si të kam trajtuar.
Serbian[sr]
Loše smo započeli i želim se izvinuti za način na koji sam se ponašao prema tebi.
Swedish[sv]
Det skar sig mellan oss, och jag vill be om ursäkt.
Turkish[tr]
Kötü bir başlangıç yaptık ve davranışlarım için özür dilerim.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã sai lầm với nhau, và tôi muốn xin lổi về cái cách tôi đối xử với anh.