Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ٣٣: ٢١-٢٣؛ ٣٤: ٥-٧، ٢٩، ٣٠) لذلك لا شك في ان الانسان لا يستطيع ان ينظر الى السيِّد الرب نفسه في كل مجده!
Central Bikol[bcl]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Sierto nanggad, kun siring, mayo nin ordinaryong tawo na kayang maheling an Soberanong Kagurangnan mismo sa bilog niang kamurawayan!
Bemba[bem]
(Ukufuma 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kanshi cine cine takuli muntunse wingalolesha Shikulu Mulopwe umwine no bukata bwakwe bonse!
Bulgarian[bg]
(Изход 33:21–23; 34:5–7, 29, 30) Тогава няма съмнение, че никой човек не би могъл да види Върховния господар в цялата му слава!
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৩:২১-২৩; ৩৪:৫-৭, ২৯, ৩০) অতএব এটা নিশ্চিত যে, সম্পূর্ণ প্রতাপান্বিত অবস্থায় সার্বভৌম প্রভুর দিকে কোনো নগণ্য মানুষই তাকাতে পারবে না!
Catalan[ca]
És evident, doncs, que cap humà pot veure el Senyor Sobirà en tota la seva glòria.
Cebuano[ceb]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Sa tinuoray, walay tawo ang makatan-aw sa Soberanong Ginoo diha sa bug-os niyang kahimayaan!
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Alor, sirman okenn imen pa kapab get Souvren Senyer dan tou son laglwar!
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 33:21–23; 34:5–7, 29, 30) Je tedy jisté, že na samotného Svrchovaného Pána v celé jeho slávě by nemohl pohlédnout žádný člověk.
Danish[da]
(2 Mosebog 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Intet menneske vil derfor kunne tåle at se den suveræne Herre i al hans herlighed.
German[de]
Mose 33:21-23; 34:5-7, 29, 30). Ganz klar: Kein gewöhnlicher Sterblicher kann den Souveränen Herrn in all seiner Herrlichkeit anschauen.
Ewe[ee]
(Mose II, 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ekema ɖikeke mele eme o be amegbetɔ dzro aɖeke mate ŋu atsɔ ŋku akpɔ Aƒetɔ Dziɖulagã la ŋutɔ le eƒe ŋutikɔkɔe katã me o!
Efik[efi]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ke akpanikọ, idụhe owo ndomokiet oro ekemede ndikụt Ọbọn̄ Andikara ke idemesie ke ofụri ubọn̄ esie!
Greek[el]
(Έξοδος 33:21-23· 34:5-7, 29, 30) Ασφαλώς, λοιπόν, κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να κοιτάξει τον ίδιο τον Υπέρτατο Κύριο σε όλη του τη δόξα!
English[en]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Surely, then, no mere human could look upon the Sovereign Lord himself in all his glory!
Spanish[es]
Así pues, es patente que un simple ser humano no podría ver al Señor Soberano en la plenitud de su gloria.
Estonian[et]
Moosese 33:21—23; 34:5—7, 29, 30). Järelikult ei saaks ükski inimene vaadata kõrgeimat valitsejat ennast kogu tema hiilguses!
Fijian[fj]
(Lako Yani 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) E macala vakasigalevu e ke ni sega ni dua na tamata e rawa ni raici koya Sa Cecere Sara kei na nona lagilagi kece!
French[fr]
Dès lors, quel humain pourrait contempler le Souverain Seigneur dans toute sa gloire ?
Ga[gaa]
(2 Mose 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ adesa folo ko bɛ ní baanyɛ akwɛ Nuntsɔ Maŋtsɛ lɛ diɛŋtsɛ yɛ enunyam lɛ fɛɛ mli!
Gilbertese[gil]
(Te Otinako 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ai koaua ra ngkanne, bwa bon akea te aomata ae kona n taraa korakoran mimitongin te Uea ae Moan te Rietata!
Gun[guw]
(Eksọdusi 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) To whelọnu lo, e họnwun dọ, gbẹtọvi tata de ma sọgan pọ́n nukunmẹ Oklunọ Nupojipetọ lọsu titi tọn to gigo etọn lẹpo mẹ gba!
Hausa[ha]
(Fitowa 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Saboda haka, babu shakka, cewa babu mutumin da zai iya ganin Ubangiji Sarki Mai Girma kansa a dukan daukakarsa!
Hindi[hi]
(निर्गमन 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) तो फिर, इसमें शक नहीं कि एक अदना इंसान, इस जहान के महाराजाधिराज को उसकी पूरी महिमा के वैभव के साथ कभी नहीं देख सकता!
Hiligaynon[hil]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Gani, sa pagkamatuod, wala sing tawo nga makatulok sa Soberanong Ginuo sa iya bug-os nga himaya!
Hiri Motu[ho]
(Esodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Momokani, taunimanima ta be ia hegeregere lasi Siahu Ibounai Lohiabadana mai ena hairai ibounai ia itaia totona!
Armenian[hy]
21–23; 34։ 5–7, 29, 30)։ Ուստի հստակ է, որ ոչ մի մարդ չի կարող տեսնել Գերիշխան Տիրոջը՝ իր ողջ փառքով։
Indonesian[id]
(Keluaran 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kalau begitu, pastilah tidak ada manusia yang sanggup memandang Tuan Yang Berdaulat dalam segala kemuliaan-Nya!
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ya mere, n’ezie, ọ dịghị mmadụ nkịtị pụrụ ilekwasị Eze Onyenwe anyị n’onwe ya anya n’ebube ya nile!
Iloko[ilo]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Nabatad ngarud nga awan ti tao a makakita a mismo iti Soberano nga Apo iti naan-anay a dayagna!
Isoko[iso]
(Ọnyano 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Uzẹme, uvumọ ohwo-akpọ ọ sai rri Olori Osu na omariẹ evaọ oruaro riẹ kpobi hi!
Italian[it]
(Esodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Sicuramente, dunque, nessun semplice essere umano potrebbe contemplare il Sovrano Signore stesso in tutta la sua gloria.
Japanese[ja]
出エジプト記 33:21‐23; 34:5‐7,29,30)ですから,単なる人間はだれも,栄光に満ちた主権者なる主を直接見ることはできないのです。
Kongo[kg]
(Kubasika 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Yo yina, ata muntu mosi ve lenda mona Mfumu ya Kuluta Nene na nkembo na yandi yonso!
Kikuyu[ki]
(Thama 33: 21-23; 34:5-7, 29, 30) Kwoguo gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota kwĩrorera Mwathani Ũrĩa Mũnene arĩ na riri wake wothe!
Kuanyama[kj]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ngeenge osho sha li ngaho, osha yela kutya kape na omunhu ta dulu okutala oshinge ashishe shOmwene Omunamapangelo aeshe.Ndele mbela molwaashi itatu dulu oku mu mona ile oku mu kuma osha hala okutya ke fi lela omunhu washili?
Kazakh[kk]
Ал исраилдіктер тіпті оның жүзіне тіке қарауға қорыққан (Мысырдан шығу 33:21—23; 34:5—7, 29, 30).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) ಹೀಗಿರಲಾಗಿ, ಸ್ವತಃ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಕರ್ತನು ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಬೆಳಗುವಾಗ ಯಾವನೇ ಬರಿಯ ಮಾನವನು ಆತನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಶ್ಚಯ!
Korean[ko]
(탈출 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) 그러므로 일개 인간이 모든 영광 중에 계신 주권자인 주를 직접 쳐다볼 수 없음이 분명합니다!
Kaonde[kqn]
(Kulupuka 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Onkao mambo nanchi, kafwako muntutu wakonsha kumumona Nkambo Mfumu mu lukumo lwanji lonse ne!
Ganda[lg]
(Okuva 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) N’olwekyo nno, tewali muntu asobola kulaba Mukama Afuga Byonna mu kitiibwa kye kyonna!
Lingala[ln]
(Exode 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Yango emonisi ete moto oyo asalemi na putulu akoki soki moke te kotala mpenza Nkolo Mokonzi-Aleki-Nyonso kati na nkembo na ye nyonso!
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) ແນ່ນອນ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຄົນ ໃດ ສາມາດ ເບິ່ງ ພະອົງ ເຈົ້າ ຜູ້ ສູງ ສຸດ ເຊິ່ງ ບໍລິບູນ ດ້ວຍ ສະຫງ່າ ລາສີ!
Lozi[loz]
(Exoda 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kacwalo, ha ku na mutu-tu fela ya kona ku talima yena Muambakani ya pahami ka sibili mwa kanya ya hae kaufela!
Lithuanian[lt]
(Išėjimo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Aišku, joks žmogus negalėtų pažvelgti į Visavaldį Viešpatį visoje jo didybėje!
Luba-Katanga[lu]
(Divilu 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Na bubine, muntu bitupu kabwanyapo kumona ntumbo yonso ya Mfumu Mwinē Lupusa Lonso!
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Bushuwa, muntu nansha umue kena mua kutangila Mukalenge Mutambe Bunene mu butumbi buende buonso to.
Luvale[lue]
(Kulovoka 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Pundu vene kakweshi mutu mwahasa kutala Mwata livene muupahu wenyiko.
Luo[luo]
(Wuok 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kuom mano, nenore maler ni dhano adhana ok nyal ng’iyo Jaloch mar piny gi polo gi wang’gi!
Latvian[lv]
(2. Mozus 33:21—23; 34:5—7, 29, 30.) Skaidrs, ka neviens cilvēks nespēj uzlūkot Visaugstāko visā viņa godībā!
Malagasy[mg]
(Eksodosy 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Tsy misy mihitsy àry olona afaka mijery an’ilay Tompo Fara Tampony amin’ny voninahiny rehetra!
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാ ടു 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) അപ്പോൾ, തീർച്ച യാ യും നിസ്സാര മനുഷ്യന് പരമാ ധി കാ രി യാം കർത്താ വി നെ അവന്റെ മുഴു തേജസ്സി ലും നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
Maltese[mt]
(Eżodu 33:21- 23; 34:5- 7, 29, 30) M’hemmx dubju, allura, li l- ebda bniedem komuni ma jistaʼ jħares lejn il- Mulej Sovran innifsu fil- glorja kollha tiegħu!
Burmese[my]
၂၉၊ ၃၀) ထို့ကြောင့် အဘယ်လူသားမျှ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးရှင် ကိုယ်တော်တိုင်၏ဘုန်းတန်ခိုးတော်အပြည့်အဝကို ကြည့်မြင်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ!
North Ndebele[nd]
(U-Eksodusi 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ngakho-ke, akulamuntu ongakhangela iNkosi Yobukhosi isenkazimulweni yayo yonke!
Ndonga[ng]
(Eksodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Uushili owo kutya kapu na omuntu ta vulu okutala oshinge ashihe shOMUWA Omupangeliawike.
Niuean[niu]
(Esoto 33: 21-23; 34: 5-7, 29, 30) Kitia moli ai, kua nakai fai tagata ke ono ke he Iki Pule Katoatoa he hana tau lilifu oti!
Dutch[nl]
Dan zou een gewoon mens toch beslist niet naar de Soevereine Heer zelf in al zijn heerlijkheid kunnen kijken!
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ka gona, go molaleng gore ga go na motho yo a ka lebelelago Morena yo a Phagamego ka boyena a le letagong la gagwe ka moka!
Nyanja[ny]
(Eksodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ndithudi palibe munthu aliyense amene angaone Ambuye Mfumu mu ulemerero wake wonse!
Oromo[om]
(Baʼuu 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kanaafuu, namni kamiyyuu Gooftaa Hundumaa Gararraa Jiru guutummaa ulfinasaatiin ilaaluu akka hin dandeenye beekamaadha!
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਤੇਜ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ!
Pangasinan[pag]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30, NW) Kanian anggapo so makasarag ya onnengneng ed Soberanon Katawan a mismo ed amin a gloria to!
Papiamento[pap]
(Eksodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ta mas ku klaru anto ku niun simpel ser humano no por wak e Señor Soberano mes den e plenitut di su gloria!
Pijin[pis]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Tru nao, no eni man savve lukim full glory bilong Sovereign Lord Jehovah!
Polish[pl]
Bez wątpienia więc żaden zwykły człowiek nie mógłby zobaczyć Pana Wszechwładnego w całej Jego chwale!
Portuguese[pt]
(Êxodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Certamente, pois, nenhum mero ser humano poderia ver o próprio Soberano Senhor em toda a sua glória!
Quechua[qu]
Chayrayku israelitasqa, uyanta qhawariyta manchachikurqanku (Éxodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30).
Rarotongan[rar]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Papu, i reira, kare e rauka i tetai tangata i te akara tika atu i te Atu Ngateitei uaorai i roto i tona kakaanga!
Rundi[rn]
(Kuvayo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Nta gukeka rero, nta muntu buntu yoshobora kuraba Umukama Segaba ubwiwe mu buninahazwa bwiwe bwose!
Ruund[rnd]
(Kubudik 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Chakin kamu, kwikil muntu ap umwing ukutwisha kumutal Mukaleng Mwant amwinend mwin uyaj wend wawonsu!
Romanian[ro]
Aşadar, nici un om nu-l poate vedea pe Suveranul Domn în toată gloria sa!
Sinhala[si]
(නික්මයාම 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) එසේනම්, කිසිම මිනිසෙකුට පරමාධිපති ස්වාමීන්ගේ පූර්ණ මහිමය ඒ විදිහටම බලන්න බැරිය යන කාරණය නම් ස්ථිරයි!
Samoan[sm]
(Esoto 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) E mautinoa la, e leai se tagata e mafai ona vaai saʻo atu i le mamalu atoatoa o le Alii Pule Silisili Ese!
Shona[sn]
(Eksodho 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Chokwadizve, hapana munhuwo zvake aigona kutarira Changamire Ishe nembiri yake yose!
Songe[sop]
(Efilu 33:21-23; 34:5-7, 29, 30, EEM) Byabya, takwi muntu su ngumune mulombeene kutala Nfumu sha kwiyilu kula mu ntumbo yaaye yooso!
Albanian[sq]
(Dalja 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kështu që është e sigurt se asnjë njeri nuk mund të shohë vetë Zotërinë Sovran me tërë lavdinë e tij!
Serbian[sr]
Onda je sigurno da nijedan smrtan čovek ne bi mogao da pogleda lično u Suverenog Gospoda u svoj njegovoj slavi!
Southern Sotho[st]
(Exoda 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ka hona, ha ho motho feela tjee ea ka talimang ’Musi Morena khanyeng eohle ea hae!
Swedish[sv]
(2 Moseboken 33:21–23; 34:5–7, 29, 30) Ingen människa skulle således kunna se på den suveräne Herren själv i all hans härlighet!
Swahili[sw]
(Kutoka 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Hivyo basi, ni wazi kwamba hakuna mwanadamu awaye yote anayeweza kumtazama Bwana Mwenye Enzi Kuu katika utukufu wake wote!
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) ஆகவே, சர்வலோகப் பேரரசரை அனைத்து மகிமையோடும் பார்க்க எந்த சாதாரண மனிதனாலும் நிச்சயமாகவே முடியாது!
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) కాబట్టి, మహోన్నతుడు తన సమస్త మహిమతో ఉన్నప్పుడు అల్పుడైన ఏ మానవుడూ ఆయనను చూడలేడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) ถ้า เช่น นั้น ผู้ ที่ เป็น เพียง มนุษย์ ย่อม ไม่ สามารถ มอง ดู พระ ผู้ เป็น เจ้า องค์ บรม มหิศร ซึ่ง บริบูรณ์ ด้วย สง่า ราศี ทั้ง สิ้น ได้ อย่าง แน่นอน!
Tiv[tiv]
(Ekesodu 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Nahan sha mimi yô, ma orumace môm kpa nana fatyô u kenger Ter Uhembancii ken iengem na jimin cii ga!
Tagalog[tl]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Kung gayon, tiyak na walang hamak na tao ang makatitingin sa mismong Soberanong Panginoon sa kaniyang buong kaluwalhatian!
Tetela[tll]
(Etumbelu 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Lâsɔ, onto akɔna akoka menda Nkum’Olongo lo lotombo lande tshɛ na?
Tswana[tn]
(Ekesodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ga go pelaelo he gore, ga go na motho ope yo o ka kgonang go leba kgalalelo yotlhe ya Morena Molaodimogolo!
Tongan[to]
(Ekisoto 33: 21-23; 34: 5-7, 29, 30) ‘Oku pau leva mei ai, ‘e ‘ikai malava ha tangata ke sio ki he ‘Eiki Haú tonu ‘i he kotoa ‘o hono kolōliá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Aboobo masimpe, kunyina muntunsi uunga wamulanga Mwami Mupati lwakwe mubulemu bwakwe boonse!
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Olsem na man i no inap tru long lukim dispela Bikpela King Jehova wantaim bikpela glori bilong em! Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
(Çıkış 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Öyleyse, etten kandan oluşan hiçbir insanın tüm görkemiyle Egemen Rabbe bakamayacağı kuşkusuzdur.
Tsonga[ts]
(Eksoda 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Hakunene a nga kona munhu wa nyama la nga langutana ni Hosi leyi Lawulaka eku vangameni ka yona hinkwako!
Tumbuka[tum]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ipo, nchakuwonekerathu kuti palije munthu uyo wangawona Ciuta Wapacanya pa vyose mu ucindami wake wose!
Twi[tw]
(Exodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ɛnde, akyinnye biara nni ho sɛ onipa biara ntumi nhwɛ Amansan Hene no a ɔwɔ n’anuonyam nyinaa mu no!
Tahitian[ty]
(Exodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Papu mau ïa e aita e taata e nehenehe e hi‘o atu i te Fatu e Arii iho ma to ’na hanahana atoa!
Umbundu[umb]
(Etundilo 33: 21-23; 34: 5-7, 29, 30) Ocili muẽle okuti, lomue omunu o pondola oku mõla Ñala Yehova vulamba waye wosi!
Venda[ve]
(Ekisodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Vhukuma, nga zwenezwo, a hu na muthu zwawe ane a nga sedza Murena Muvhusahoṱhe e kha vhurena hawe hoṱhe!
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Vậy, chắc chắn không ai có thể nhìn thấy chính Chúa Tối Thượng với tất cả sự vinh hiển của Ngài!
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Sigurado, kon sugad, waray tawo nga makakakita ha Soberano nga Ginoo mismo ha bug-os niya nga himaya!
Xhosa[xh]
(Eksodus 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ngoko ke, ngokuqinisekileyo akakho umntu onokukwazi ukujonga iNkosi enguMongami uqobo enalo lonke uzuko lwayo!
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Ó dájú, nígbà náà pé, kò sí ọmọ adáríhurun kankan tó tẹ́ni tó ń fojú rí Olódùmarè, Olúwa Ọba Aláṣẹ, nínú ògo rẹ̀ gan-gan!
Zulu[zu]
(Eksodusi 33:21-23; 34:5-7, 29, 30) Khona-ke, akekho ngempela umuntu ongabuka iNkosi EnguMbusi isenkazimulweni yayo ephelele!