Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи Комисията не била доказала наличието на чести, редовни и структурирани контакти, отразяващи взаимоотношение на доверие конкретно между ръководителя на представителство и комисаря, отговорен за комуникационната стратегия.
Czech[cs]
Komise každopádně neprokázala existenci častých, pravidelných a strukturovaných kontaktů odrážejících vztah důvěry mezi vedoucím zastoupení a konkrétně komisařem pro strategickou komunikaci.
Danish[da]
Under alle omstændigheder har Kommissionen ikke ført bevis for, at der med jævne mellemrum finder en struktureret kontakt sted, som er udtryk for et tillidsforhold, mellem repræsentationschefen og den kommissær, som er ansvarlig for kommunikationsstrategien.
German[de]
Jedenfalls habe die Kommission nicht dargetan, dass zwischen dem Leiter einer Vertretung und speziell dem für Kommunikationsstrategie zuständigen Kommissionsmitglied häufige, regelmäßige und strukturierte Kontakte stattgefunden hätten, aus denen sich ein Vertrauensverhältnis ableiten lasse.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή δεν απέδειξε την ύπαρξη στενών, τακτικών και διαρθρωτικών επαφών που υποδηλώνουν σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ του επικεφαλής αντιπροσωπείας και, συγκεκριμένα, του υπευθύνου για την επικοινωνιακή πολιτική επιτρόπου.
English[en]
In any event, the Commission has not adduced evidence of the existence of frequent, regular and structured contacts attesting to a relationship of trust between heads of representation and specifically the Commissioner responsible for communication strategy.
Spanish[es]
En cualquier caso, la Comisión no ha demostrado la existencia de contactos frecuentes, regulares y estructurados que revelen la existencia de una relación de confianza específica entre el jefe de representación y el Comisario responsable de la estrategia de comunicación.
Estonian[et]
Komisjon ei ole igal juhul esitanud tõendeid selliste sagedaste, korrapäraste ja struktureeritud kontaktide olemasolu kohta, mis peegeldaksid usaldussuhet esinduse juhi ja konkreetselt teabevahetusstrateegia eest vastutava voliniku vahel.
Finnish[fi]
Komissio ei ole näyttänyt toteen edustuston päällikön ja erityisesti viestintästrategiasta vastaavan komission jäsenen välistä luottamussuhdetta ilmentäviä tiiviitä, säännönmukaisia ja järjestäytyneitä yhteyksiä.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission n’aurait pas démontré l’existence de contacts fréquents, réguliers et structurés reflétant un rapport de confiance entre le chef de représentation et spécifiquement le commissaire responsable de la stratégie de la communication.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a Bizottság nem bizonyította gyakori, rendszeres és szervezett kapcsolat fennállását, amely tükrözné a képviseletvezető és a kommunikációs stratégiáért felelős biztos közötti bizalmi viszonyt.
Italian[it]
Comunque, la Commissione non avrebbe dimostrato l’esistenza di contatti frequenti, regolari e strutturati atti a riflettere un rapporto di fiducia tra il capo di Rappresentanza e, in particolare, il commissario responsabile per la strategia della comunicazione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju Komisija neįrodė, kad egzistuoja dažnas, pastovus ir struktūrizuotas kontaktas, pagrindžiantis pasitikėjimo ryšį tarp atstovybės vadovo ir būtent už komunikacijos strategiją atsakingo Komisijos nario.
Latvian[lv]
Katrā ziņā Komisija neesot pierādījusi, ka pastāvētu bieži, regulāri un strukturēti kontakti, kas atspoguļotu uzticēšanās attiecības starp pārstāvniecības vadītāju un konkrēti par komunikācijas stratēģiju atbildīgo komisāru.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni ma pproduċietx prova ta’ kuntatti frekwenti, regolari u strutturati li jirriflettu relazzjoni ta’ fiduċja bejn il-kap ta’ rappreżentanza u, b’mod speċifiku, il-kummissarju responsabbli għall-istrateġija tal-komunikazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in elk geval niet aangetoond dat er sprake is van frequente, regelmatige en hechte contacten die blijk geven van een vertrouwensrelatie tussen het hoofd van een vertegenwoordiging en met name het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de communicatiestrategie.
Polish[pl]
W każdym razie Komisja nie wykazała istnienia częstych, regularnych i strukturalnych kontaktów odzwierciedlających wzajemne zaufanie pomiędzy dyrektorem przedstawicielstwa i w szczególności komisarzem odpowiedzialnym za strategię komunikacji.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a Comissão não demonstrou a existência de contactos frequentes, regulares e estruturados que reflictam uma relação de confiança entre o chefe da representação e, especificamente, o comissário responsável pela estratégia da comunicação.
Romanian[ro]
În orice caz, Comisia nu ar fi demonstrat existența unor contacte frecvente, regulate și structurate care reflectă un raport de încredere între șeful de reprezentanță și, în mod specific, comisarul responsabil pentru strategia de comunicare.
Slovak[sk]
V každom prípade Komisia nepreukázala existenciu častých, pravidelných a štruktúrovaných kontaktov, ktoré by zodpovedali vzťahu dôvery medzi vedúcim zastúpenia a osobitne komisárom zodpovedným za stratégiu komunikácie.
Slovenian[sl]
Komisija naj nikakor ne bi dokazala pogostih, rednih in strukturiranih stikov, ki bi kazali, da obstaja zaupanje med vodjo predstavništva in posebej komisarjem, pristojnim za strategijo komuniciranja.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter har kommissionen inte visat att det förekommer frekventa, regelbundna och strukturerade kontakter som återspeglar ett förtroende mellan chefen för representationen och särskilt den kommissionsledamot som ansvarar för kommunikationsstrategin.