Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Цар Ной се наслаждава на разгулен живот и води много от хората си към нечестие.
Cebuano[ceb]
Si Haring Noah dako og kalipay diha sa gubot nga pagpuyo ug nangulo sa daghan sa iyang mga katawhan ngadto sa pagkadautan.
Czech[cs]
Král Noé nacházel velké potěšení v prostopášném životě a svedl mnohé ze svého lidu ke zlovolnosti.
Danish[da]
Kong Noa forlystede sig i en udsvævende levevis og førte mange af sit folk ned i ugudelighed.
German[de]
König Noa führt ein ausschweifendes Leben und verführt viele Menschen zu Schlechtigkeit.
English[en]
King Noah took great pleasure in riotous living and led many of his people into wickedness.
Estonian[et]
Kuningas Noa nautis prassivat eluviisi ja tema tõttu muutusid paljud tema rahva seast paheliseks.
Finnish[fi]
Kuningas Nooa ammensi suurta mielihyvää riehakkaasta elämästä, ja hän johti monia kansastaan jumalattomuuteen.
French[fr]
Le roi Noé se complaisait grandement dans une vie de débauche et en a amené beaucoup parmi son peuple à la méchanceté.
Hungarian[hu]
Noé király kedvét lelte a kicsapongó életben, és népe közül sokakat gonoszságra vezetett.
Indonesian[id]
Raja Nuh mendapat kesenangan besar dalam kehidupan hura-hura dan menuntun banyak rakyatnya ke dalam kejahatan.
Italian[it]
A re Noè piaceva molto la vita dissoluta e condusse molti del suo popolo alla malvagità.
Japanese[ja]
ノア王は 放(ほう) 埓(らつ)な生活を大いに楽しみ,民の多くを悪事へと導きました。
Korean[ko]
노아 왕은 분방한 삶을 대단히 즐겼으며 그 영향으로 많은 백성들이 사악함에 빠졌다.
Lithuanian[lt]
Karalius Nojus labai mėgavosi palaidu gyvenimu ir daugelį savo žmonių nuvedė į nelabumą.
Latvian[lv]
Ķēniņam Noa ļoti patika izlaidīgs dzīvesveids un viņš daudzus no saviem ļaudīm vadīja ļaunprātībā.
Malagasy[mg]
Nankafy fatratra ny fiainana tsy tan-dalàna ny Mpanjaka Noà ary nitarika olona maro tamin’ny vahoakany ho amin’ny faharatsiana.
Mongolian[mn]
Хаан Ноа самуун амьдралд баярлаж, хүмүүсээсээ олныг ёс бус амьдрал руу удирдсан.
Norwegian[nb]
Kong Noah fant stor glede i et løssluppent liv og ledet mange av sitt folk inn i ugudelighet.
Dutch[nl]
Koning Noach schiep groot behagen in een losbandige levenswandel en zette velen van zijn volk tot goddeloosheid aan.
Polish[pl]
Król Noe odnajdował wielką radość w rozpustnym życiu i doprowadził wiele osób do niegodziwości.
Portuguese[pt]
O rei Noé tinha grande prazer em levar uma vida iníqua e conduziu muitos de seu povo à iniquidade.
Romanian[ro]
Regelui Noe i-a făcut mare plăcere să trăiască o viaţă desfrânată şi şi-a convins o mare parte din oameni să facă ticăloşii.
Russian[ru]
Царь Ной черпал огромное удовольствие в неправедной жизни и привел к нечестию многих из своего народа.
Samoan[sm]
Sa fiafia tele le Tupu o Noa i le ola soonafai ma taitai ai le toatele o ona tagata i le amioleaga.
Swedish[sv]
Kung Noa fann stort nöje i utsvävningar och förledde många bland folket till ogudaktighet.
Swahili[sw]
Mfalme Nuhu alifurahia sana katika kuishi kwa anasa na kukapelekea wengi wa watu wake katika uovu.
Tagalog[tl]
Si Haring Noe ay nagpakasasa sa masamang pamumuhay at inimpluwensyahan ang kanyang mga tao na maging masama.
Tongan[to]
Naʻe maʻu ‘a e fiefia ‘a e Tuʻi ko Noá ‘i he moʻui fakamoveuveú, peá ne taki ha tokolahi ‘o hono kakaí ki he fai angahalá.
Ukrainian[uk]
Цар Ной насолоджувався галасливою гульнею і став причиною злочестивості багатьох його людей.
Vietnamese[vi]
Vua Nô Ê đam mê cuộc sống trụy lạc và dẫn dắt nhiều người dân của ông vào sự tà ác.