Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vra: “Hoeveel brode het julle?”
Arabic[ar]
يستفسر يسوع: «كم عندكم من الخبز.»
Bulgarian[bg]
Исус ги пита: „Колко хляба имате?“
Czech[cs]
Ježíš se táže: „Kolik máte chlebů?“
Danish[da]
Jesus forhører sig: „Hvor mange brød har I?“
German[de]
Jesus fragt sie: „Wie viele Brote habt ihr?“
Greek[el]
Ο Ιησούς όμως, θέλει να μάθει: ‘Πόσα ψωμιά έχετε;’
English[en]
Jesus inquires: “How many loaves have you?”
Spanish[es]
Jesús inquiere: “¿Cuántos panes tienen?”.
Finnish[fi]
Jeesus tiedustelee: ”Montako leipää teillä on?”
French[fr]
Jésus leur demande: “Combien de pains avez- vous?”
Hebrew[he]
„כמה כיכרות לחם יש לכם?” ביקש ישוע לדעת.
Hindi[hi]
यीशु पूछते हैं: “तुम्हारे पास कितनी रोटियाँ हैं?”
Hiligaynon[hil]
Nagpamangkot si Jesus: “Pila pa ka bilog ang inyo tinapay?”
Italian[it]
Gesù chiede: “Quanti pani avete?”
Korean[ko]
예수께서는 “너희에게 떡 몇 개나 있느냐”고 질문하신다.
Malagasy[mg]
Nanontany azy ireo toy izao i Jesosy: “Misy mofo firy any aminareo?”
Malayalam[ml]
യേശു അന്വേഷിക്കുന്നു: “നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്ര അപ്പം ഉണ്ട്?”
Marathi[mr]
येशू विचारतोः “तुम्हाजवळ किती भाकरी आहेत?”
Norwegian[nb]
Jesus spør: «Hvor mange brød har dere?»
Dutch[nl]
Jezus informeert: „Hoeveel broden hebt gij?”
Polish[pl]
Jezus pyta więc: „Ile macie chlebów?”
Portuguese[pt]
Jesus perguntou: “Quantos pães tendes?”
Russian[ru]
Иисус спрашивает их: «Сколько у вас хлебов?»
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi: „Omeni brede un abi?”
Southern Sotho[st]
Jesu oa botsa: “Le na le mahobe a makae?”
Swedish[sv]
Jesus frågar dem: ”Hur många bröd har ni?”
Tamil[ta]
இயேசு வினவுகிறார்: “உங்களிடத்தில் எத்தனை அப்பங்கள் உண்டு?”
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nagtanong: “Ilang tinapay mayroon kayo?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim ol, “Yupela i gat hamas bret i stap?”
Tsonga[ts]
Yesu wa vutisa: “Mi ni swinkwa swingani ke?”
Tahitian[ty]
Ua ui maira Iesu ia ratou e: “E hia a outou pane?”
Chinese[zh]
然而,耶稣却问他们说:“你们有多少饼?”
Zulu[zu]
UJesu uyabuza: “Ninezinkwa ezingaki na?”