Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes net ’n verklaring van drie en ’n half reëls neerskryf wat die egskeiding bevestig en die stuk papier vir sy vrou gee.
Arabic[ar]
فكل ما كان يلزم ان يفعله هو ان يكتب بيانا من ثلاثة اسطر ونصف السطر يؤكد الطلاق ويسلِّم الورقة الى زوجته.
Cebuano[ceb]
Ang iya lang buhaton mao ang pagsulat sa tulo-ug-tunga nga linyang pahayag nga nagpamatuod sa diborsiyo ug ihatag ang papel ngadto sa iyang asawa.
Czech[cs]
Všechno, co musel udělat, bylo napsat prohlášení dlouhé tři a půl řádku, které potvrzovalo rozvod, a dát tento kus papíru manželce do ruky.
Danish[da]
Derimod var det ikke nemt for hustruen at få skilsmisse.
German[de]
Er brauchte nichts weiter zu tun, als eine dreieinhalbzeilige Erklärung aufzusetzen, durch die er die Scheidung bestätigte, und dann das Papier seiner Frau auszuhändigen.
Greek[el]
Το μόνο που χρειαζόταν να κάνει ήταν να γράψει σε τρεισήμισι σειρές μια δήλωση η οποία θα επιβεβαίωνε το διαζύγιο και να δώσει το χαρτί στη σύζυγό του.
English[en]
All he had to do was write down in three-and-a-half lines a statement confirming the divorce and hand the piece of paper to his wife.
Spanish[es]
Todo lo que tenía que hacer era escribir una declaración de tres líneas y media ratificando el divorcio y entregar el papel a su esposa.
Finnish[fi]
Hänen ei tarvinnut tehdä muuta kuin kirjoittaa kolmen ja puolen rivin mittainen ilmoitus avioeron varmennukseksi ja ojentaa paperilappunen vaimolleen.
French[fr]
Il lui suffisait pour cela de rédiger un acte de divorce de “trois lignes et demi” et de le remettre à sa femme.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga himuon niya amo nga isulat sa tatlo kag tunga ka linya ang iya desisyon nga magdiborsio kag dayon idaho ini nga papel sa iya asawa.
Croatian[hr]
Sve što je trebao uraditi bilo je da u tri i pol reda napiše izjavu kojom je potvrđivao razvod i da taj komad papira uruči svojoj ženi.
Hungarian[hu]
Vagyis három és fél sorban le kellett írnia azt a nyilatkozatát, hogy elválik feleségétől, és ezt a papírt feleségének át kellett adnia.
Indonesian[id]
Ia hanya perlu menulis sebanyak tiga setengah baris pernyataan cerai dan menyerahkan kertas tersebut kepada istrinya.
Iloko[ilo]
Ti laeng aramidenna isut’ panangisuratna iti tallo ket kagudua a linea dagiti sasao a mangpatalged iti diborsio ken iyawatna ti papel iti asawana.
Italian[it]
Bastava che scrivesse in tre righe e mezza una dichiarazione di divorzio e che desse quel foglio alla moglie.
Japanese[ja]
確かに離縁したことを3行半にしたため,それを妻に渡すだけでよかったのです。
Korean[ko]
남편은 이혼을 확증하는 글 석 줄 반을 쓴 종이쪽을 아내에게 주기만 하면 되었다.
Lingala[ln]
Mpo na kosala yango, asengelaki bobele kokoma mokanda ya koboma libala oyo ezalaki bobele na maloba “milongo misato na ndambo” mpe kopesa yango na mwasi na ye.
Macedonian[mk]
Сѐ што морал да стори било да напише изјава од три и пол реда, со што го потврдувал разводот, и ливчето хартија да ѝ го врачи на жена си.
Malayalam[ml]
ആകപ്പാടെ അയാൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്, വിവാഹമോചനത്തെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന ഒരു പ്രസ്താവന മൂന്നര വരിയിൽ എഴുതി ആ കടലാസുകഷണം ഭാര്യക്കു കൊടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Alt han trengte å gjøre, var å skrive en erklæring på tre og en halv linje som bekreftet skilsmissen, og så gi sin hustru dette papiret.
Dutch[nl]
Hij kon volstaan met het schrijven van een verklaring van drie en een halve regel waarin hij de echtscheiding vastlegde en het overhandigen van het stuk papier aan zijn vrouw.
Northern Sotho[nso]
Sohle seo a bego a swanetše go se dira e be e le go ngwala lebaka la gagwe la go hlala mosadi yoo ka methaladi e meraro le seripa go tiišetša tlhalo gomme a nea mosadi wa gagwe pampišana yeo.
Nyanja[ny]
Iye anangofunikira kulemba mawu a mizera itatu ndi theka otsimikizira za chisudzulocho ndi kupatsa mkazi wake pepalalo.
Polish[pl]
Musiał jedynie napisać oświadczenie o rozwodzie, długie zaledwie na trzy i pół linijki, i wręczyć je żonie.
Portuguese[pt]
Bastava escrever em três linhas e meia uma declaração para confirmar o divórcio e entregar o papel à esposa.
Russian[ru]
Ему ничего не нужно было делать, кроме как написать констатацию в три с половиной строчки, которой он подтверждает развод, и затем вручить этот листок бумаги своей жене.
Slovak[sk]
Stačilo, keď na kúsok papiera napísal triapolriadkové vyhlásenie o rozvode a dal ho svojej manželke.
Slovenian[sl]
Vse, kar je moral narediti, je bila tri vrstice in pol dolga izjava oziroma potrdilo o ločitvi, ki ga je napisal na kos papirja.
Shona[sn]
Zvaaifanira kuita bedzi kwakanga kuri kunyora mumitsetse mitatu nehafu kutaura kunosimbisa chatanuro ndokugamuchidza pepa kumudzimai wake.
Serbian[sr]
Sve što je trebalo da uradi bilo je da u tri i po reda napiše izjavu kojom potvrđuje razvod i uruči taj papirić svojoj ženi.
Southern Sotho[st]
Sohle seo a neng a lokela ho se etsa e ne e le ho ngola mela e meraro le halofo e leng polelo e tiisang tlhalo ’me a nehe mosali oa hae pampitšana eo.
Swedish[sv]
Det enda han behövde göra var att skriva ner ett uttalande på tre och en halv rader som bekräftade skilsmässan och överräcka papperet till sin hustru.
Swahili[sw]
Kile alichohitaji tu kufanya ni kuandika taarifa yenye mistari mitatu na nusu inayothibitisha talaka hiyo na kumpatia mke wake kikaratasi hicho.
Tamil[ta]
அவன் செய்யவேண்டியதெல்லாம், மணவிலக்கை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு வாக்குமூலத்தை மூன்றரை வரிகளில் எழுதி, அத்துண்டு காகிதத்தைத் தன் மனைவியிடம் கொடுப்பதே.
Telugu[te]
అతను చేయవలసిందంతా విడాకులకు సంబంధించి మూడున్నర లైనుల ధృవీకరణ పత్రాన్ని వ్రాసి ఆ కాగితపు ముక్కను తన భార్యకు అందజేయడమే.
Tagalog[tl]
Ang gagawin lamang niya ay isulat sa tatlo-at-kalahating linya ang isang pangungusap na nagpapatunay sa diborsiyo at iabot ang piraso ng papel sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Se a neng a tlhoka go se dira fela e ne e le gore a kwale molaetsa wa mela e le meraro le sephatlo fela go tlhomamisa gore ka boammaaruri o a tlhala mme a bo a neela mosadi wa gagwe sekgethenyana seo sa pampiri.
Turkish[tr]
Bütün yapması gereken, bu boşamayı doğrulayan üç buçuk satırı yazıp karısının eline sıkıştırmaktı.
Tsonga[ts]
Lexi a xi laveka eka yena a ku ri ku tsala marito eka tilayini tinharhu ni hafu lama tiyisaka ku dlaya vukati ivi a nyika nsati xiphephana.
Tahitian[ty]
E tia noa ia ’na ia papai i te hoê parau e toru e te afa reni te roa no te haapapu i te faataa-ê-raa ma te horoa i te papai i ta ’na vahine.
Ukrainian[uk]
Все, що йому було потрібно, це написати заяву в три з половиною рядки, яка б підтверджувала розлучення, та вручити цей папір своїй дружині.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwento ekwakufuneka iyenzile yayikukubhala imigca emithathu enesiqingatha yengxelo eqinisekisa ukuqhawula kwayo umtshato ize eso siqwengana sephepha isinike umfazi wayo.
Chinese[zh]
他只需写下一项三行半长的休妻声明,然后把它递给妻子。
Zulu[zu]
Okwakumelwe nje ikwenze kwakuwukubhala phansi imigqa emithathu nengxenye yamazwi aqinisekisa isehlukaniso futhi inikeze umkayo lelipheshana.