Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато крайният бенефициер или получател е предмет на програма за фиксирано заплащане, съгласно дял XIV от Шестата директива 77/388/ЕИО на Съвета относно ДДС (1), платен ДДС се счита за възстановим за целите на точка 1.
Czech[cs]
Pokud se na konečného příjemce vztahuje paušální systém uvedený v hlavě XIV šesté směrnice Rady 77/88/EHS [1] (směrnice o DPH), je zaplacená DPH pro účely bodu 1 považována za návratnou.
Danish[da]
Er den endelige støttemodtager eller individuelle modtager underlagt standardmoms i henhold til afsnit XIV i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF(1) vedrørende moms, anses momsen ved anvendelse af punkt 1 for at kunne tilbagebetales.
German[de]
Unterliegt der Endbegünstigte oder Einzelempfänger einer Pauschalregelung gemäß Titel XIV der Sechsten MwSt.-Richtlinie 77/388/EWG des Rates(1), so gilt die gezahlte Mehrwertsteuer als rückforderbar im Sinne von Ziffer 1.
Greek[el]
Εάν, ο τελικός δικοιούχος ή ο μεμονωμένος λήπτης υπόκειται σε καθεστώς κατ' αποκοπή φόρου, σύμφωνα με τον τίτλο XΙV της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου(1), ο καταβληθείς ΦΠΑ θεωρείται ανακτήσιμος για τους σκοπούς του σημείου 1.
English[en]
Where the final beneficiary or individual recipient is subject to a flat-rate scheme under Title XIV of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on VAT(1), VAT paid is considered recoverable for the purposes of point 1.
Spanish[es]
En caso de que el beneficiario final o el destinatario individual estén sujetos a un sistema de tipo a tanto alzado con arreglo al título XIV de la sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo(1) sobre el IVA, el IVA pagado será considerado como recuperable a efectos del punto 1.
Estonian[et]
Kui lõpliku abisaaja või üksikisikust abisaaja suhtes kohaldatakse käibemaksu käsitlevale nõukogu kuuendale direktiivile 77/388/EMÜ [1] vastavat kindlasummaliste toetuste kava, käsitatakse tasutud käibemaksu punkti 1 tähenduses tagastatavana.
French[fr]
Lorsque le bénéficiaire final relève d'un régime forfaitaire visé par le titre XIV de la sixième directive 77/88/CEE du Conseil(1) (directive TVA), la TVA payée est considérée comme récupérable aux fins du point 1.
Hungarian[hu]
Ha valamely végső kedvezményezett vagy egyéni címzett a hozzáadottérték-adóról szóló hatodik, 77/388/EGK tanácsi irányelv [1] XIV. címe szerinti átalányrendszer hatálya alá tartozik, a kifizetett hozzáadottérték-adó visszaigényelhetőnek minősül az 1. pontban foglaltak szerint.
Italian[it]
Quando il beneficiario finale o il singolo destinatario è soggetto ad un regime forfettario ai sensi del titolo XIV della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio(1) sull'IVA, l'IVA pagata è considerata recuperabile ai fini del punto 1.
Lithuanian[lt]
Jeigu galutiniam naudos gavėjui arba atskiram gavėjui yra taikomos vienodo tarifo schema pagal Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl PVM [1] XIV antraštinę dalį, sumokėtas PVM 1 punkte yra laikomas grąžintinu.
Latvian[lv]
Ja uz galīgo ieguvēju vai individuālo saņēmēju attiecas vienotas likmes sistēma saskaņā ar XIV sadaļu Padomes Sestajā direktīvā 77/388/EEK par PVN [1], samaksāto PVN 1. punkta nolūkiem uzskata par atgūstamu.
Maltese[mt]
Meta l-benefiċjarju finali jew riċevitur individwali jkun suġġett għal skema ta’ rata bażi taħt Titolu XIV tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE dwar VAT [1], VAT imħallsa hi kkunsidrata rikuperabbli għall-iskopijiet ta’ punt 1.
Dutch[nl]
Wanneer de eindbegunstigde of de individuele ontvanger onderworpen is aan een forfaitaire regeling van titel XIV van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad(1), betreffende de BTW, wordt de betaalde BTW in de zin van punt 1 als terugvorderbaar beschouwd.
Polish[pl]
W przypadku gdy końcowy beneficjent lub indywidualny odbiorca podlega programowi pomocy zryczałtowanej, zgodnie z tytułem XIV szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych — wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku [1], zapłacony VAT dla celów pkt 1 jest uznawany jako podlegający zwrotowi.
Portuguese[pt]
Sempre que o beneficiário final ou o destinatário último esteja sujeito a um regime forfetário ao abrigo do título XIV da sexta Directiva IVA (Directiva 77/388/CEE)(1), o IVA pago é considerado recuperável para efeitos de aplicação do ponto 1.
Romanian[ro]
Atunci când beneficiarul final depinde de un regim forfetar prevăzut de titlul XIV al celei de-a șasea Directive 77/88/CEE (1) a Consiliului (directiva TVA), TVA plătită este considerată recuperabilă în înțelesul de la punctul 1.
Slovak[sk]
Ak konečný príjemca alebo individuálny príjemca podlieha podľa hlavy XIV šiestej smernice Rady 77/388/EHS o DPH [1] paušálnemu systému, zaplatená DPH sa na účely bodu 1 považuje za DPH, ktorá môže byť vrátená.
Slovenian[sl]
Kadar velja za končnega upravičenca ali posameznega prejemnika pavšalna shema po Naslovu XIV Šeste Direktive Sveta 77/388/EGS o DDV [1], se za namene točke 1 šteje, da je plačani DDV izterljiv.
Swedish[sv]
Om den slutliga stödmottagaren eller den enskilda stödmottagaren omfattas av en schablonregel enligt avsnitt XIV i rådets direktiv 1977/388/EEG(1) skall erlagd moms anses återvinningsbar enligt punkt 1.