Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
EU's beslutninger bør udarbejdes på en måde, der giver størst mulig margen for medlemsstaternes, regionernes og kommunernes beslutninger. Regionsudvalget understreger derfor, at lovgivningen på EU-plan så vidt muligt bør begrænses til rammelovgivning, der fastlægger fælles mål, men overlader det til de lavere myndighedsniveauer at fastsætte de nærmere bestemmelser.
German[de]
Auf der europäischen Ebene getroffene Entscheidungen müssen in einer Weise formuliert werden, die einen möglichst großen Spielraum für die Umsetzungsbeschlüsse der einzelstaatlichen, regionalen und kommunalen Ebene läßt. In diesem Sinne unterstreicht der Ausschuß, daß sich die europäischen Rechtsvorschriften soweit wie möglich auf Rahmenbestimmungen beschränken müssen, die Harmonisierungsziele vorgeben und die Festlegung der näheren Vorschriften den nachgelagerten Ebenen überlassen.
Greek[el]
Οι ευρωπαϊκές αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται κατά τρόπο που να αφήνει όσο το δυνατόν περισσότερα περιθώρια ελιγμών στις κρατικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την λήψη των αποφάσεων για τις οποίες είναι αρμόδιες. Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι ανάγκη να περιορίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε γενικού χαρακτήρα οδηγίες, οι οποίες να επιβάλλουν στόχους εναρμόνισης και να αφήνουν τις ρυθμιστικές πτυχές στα κατώτερα επίπεδα.
English[en]
European decisions must be taken in such a way that the greatest possible scope is left for Member States, regional and local decision-making: the Committee stresses the need to limit European legislation as far as possible to framework directives, which, while laying down harmonization objectives, leave the regulatory aspects to lower levels.
Spanish[es]
Las decisiones europeas deberían elaborarse de tal manera que dejen el mayor margen posible a las decisiones estatales, regionales y locales; en este sentido, el Comité subraya la necesidad de que la legislación europea se limite lo más posible a normativas marco que, estableciendo objetivos de armonización, dejen los aspectos reglamentarios a los niveles inferiores.
Finnish[fi]
Euroopan tasolla tehtävät päätökset on muotoiltava siten, että niissä jätetään mahdollisimman paljon liikkumavaraa valtakunnallisille, alueellisille ja paikallisille päätöksille. Tässä yhteydessä komitea painottaa, että yhteisön lainsäädäntöä on kehitettävä mahdollisimman paljon puitelakien suuntaan.
French[fr]
Les décisions prises au niveau européen devraient être élaborées de façon à laisser une marge de manoeuvre aussi large que possible aux décisions nationales, régionales et locales: dans ce sens, le Comité souligne également la nécessité, dans la mesure du possible, de se limiter en matière de législation européenne à des réglementations générales définissant les objectifs d'harmonisation tout en laissant aux niveaux administratifs inférieurs le soin de s'occuper des aspects liés aux dispositions réglementaires.
Italian[it]
Le decisioni europee dovrebbero essere elaborate in modo tale da lasciare il margine più ampio possibile alle decisioni statali, regionali e locali: a tal fine il Comitato sottolinea la necessità che la legislazione europea sia limitata il più possibile a normative quadro che, dettando obiettivi di armonizzazione, lascino gli aspetti di regolamentazione ai livelli inferiori.
Dutch[nl]
In de Europese regelgeving dient de nationale, regionale en lokale autoriteiten zoveel mogelijk handelingsvrijheid te worden gelaten. Daarom onderstreept het Comité dat de Europese wetgeving zoveel mogelijk beperkt moet blijven tot kaderwetgeving waarin harmonisatiedoelstellingen worden vastgesteld, terwijl de regelgevingsaspecten aan de lagere bestuursniveaus moeten worden overgelaten.
Portuguese[pt]
As decisões europeias deveriam ser elaboradas de forma a deixarem a maior margem possível às decisões nacionais, regionais e locais: assim, o Comité sublinha, também, a necessidade de a legislação europeia se limitar, tanto quanto possível, a leis-quadro que fixem objectivos de harmonização, deixando a regulamentação específica para os níveis inferiores.
Swedish[sv]
EU:s beslut bör utformas på ett sådant sätt att de lämnar största möjligt utrymme åt beslut på statlig, regional och kommunal nivå. Kommittén vill därför betona att EU-lagstiftningen så långt som möjligt måste begränsas till rambestämmelser, som slår fast allmängiltiga mål och lämnar genomförandet till de lägre beslutsnivåerna.