Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou het die heil en die krag en die koningskap die eiendom van onse God geword, en die mag van sy Christus”, weerklink die triomfantlike uitroep.
Amharic[am]
“አሁን የአምላካችን ማዳንና ኃይል መንግሥትም የክርስቶስም ሥልጣን ሆነ” የሚል የድል ድምፅ ተሰምቷል።
Arabic[ar]
«الآن صار خلاص إلهنا وقدرته وملكه وسلطان مسيحه،» جاء هتاف النصر.
Central Bikol[bcl]
“Nangyari na an kaligtasan asin an kapangyarihan asin an kahadean kan satong Dios asin an autoridad kan saiyang Cristo,” an mapangganang kurahaw.
Bemba[bem]
“Nomba fyaise pusukilo na maka, no bufumu bwa kwa Lesa wesu, no lupaka lwa kwa Kristu wakwe,” kwaishile ukubilikisha kwa kucimfya.
Bulgarian[bg]
„Сега дойде спасението, силата и царството на нашия Бог и властта на Неговия Христос“ — бил ликуващият възглас.
Cebuano[ceb]
“Karon miabot na ang kaluwasan ug ang gahum ug ang gingharian sa atong Diyos ug ang awtoridad sa iyang Kristo,” mao ang madaogong singgit.
Czech[cs]
Zaznělo radostné volání: „Nyní nastala záchrana a moc a království našeho Boha a autorita jeho Krista.“
Danish[da]
Sejrsråbet lyder: „Nu er frelsen og magten og riget som tilhører vor Gud, og myndigheden som tilhører hans Messias, blevet til virkelighed.“
German[de]
„Jetzt ist die Rettung und die Macht und das Königreich unseres Gottes und die Gewalt seines Christus herbeigekommen“, erschallt es triumphierend.
Greek[el]
Ακούστηκε η θριαμβευτική κραυγή: «Τώρα έγεινεν η σωτηρία και η δύναμις και η βασιλεία του Θεού ημών και η εξουσία του Χριστού αυτού».
English[en]
“Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ,” came the triumphant shout.
Spanish[es]
“Ahora han acontecido la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios y la autoridad de su Cristo”, fue el grito triunfante que se dio.
Finnish[fi]
”Nyt on tullut pelastus ja voima ja meidän Jumalamme valtakunta ja hänen Kristuksensa valta”, kuului voitonriemuinen huuto.
French[fr]
Un cri triomphant retentit alors: “Maintenant sont arrivés le salut et la puissance et le royaume de notre Dieu et l’autorité de son Christ.”
Hiligaynon[hil]
“Karon nag-abot ang kaluwasan kag ang gahom kag ang ginharian sang Dios kag ang paggahom sang iya Cristo,” amo ang madaugon nga singgit.
Croatian[hr]
“Sada je nastupilo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast Krista njegova”, odzvanja triumfalno.
Hungarian[hu]
„Most érkezett el a megmentés, és az erő, és a mi Istenünk királysága és az ő Krisztusának hatalma” — hangzott a diadalmas kiáltás.
Indonesian[id]
”Sekarang telah tiba keselamatan dan kuasa dan pemerintahan Allah kita, dan kekuasaan Dia yang diurapiNya [Kristus],” demikianlah sorak kemenangan.
Iloko[ilo]
“Ita immayen ti pannakaisalakan ken ti pannakabalin ken ti pagarian ti Diostayo ken ti panagturay ni Kristona,” isut’ nagbiktoria a pukkaw.
Italian[it]
“Ora son venuti la salvezza e la potenza e il regno del nostro Dio e l’autorità del suo Cristo”, fu il grido trionfante.
Korean[ko]
“이제 우리 하나님의 구원과 능력과 나라[왕국, 신세]와 또 그의 그리스도의 권세가 이루었”다는 승리의 외침이 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Ankehitriny dia tonga ny famonjena sy ny hery sy ny fanjakan’Andriamanitsika, ary ny fahefan’ny Kristiny”, hoy ny lazain’ny hiakam-pandresena.
Macedonian[mk]
„Сега настана спасението и силата и царството на нашиот Бог и власта на Неговиот Христос“, се чул триумфален извик.
Norwegian[nb]
«Seieren og kraften og riket tilhører fra nå av vår Gud, og hans Salvede har herredømmet,» lød seiersropet.
Dutch[nl]
De juichende roep weerklonk: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus.”
Nyanja[ny]
“Tsopano zafika chipulumutso ndi mphamvu ndi ufumu za Mulungu wathu ndi ulamuliro wa Kristu wake,” inadza motero mfuu yachipambano.
Papiamento[pap]
“Awor a sosode salbacion i poder i e reino di nos Dios i autoridad di su Cristo,” tabata e grito triunfante cu a sali.
Polish[pl]
Rozlega się tryumfalny okrzyk: „Teraz nastało wybawienie i moc, i Królestwo naszego Boga oraz władza Jego Chrystusa”.
Portuguese[pt]
“Agora se realizou a salvação, e o poder, e o reino de nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo”, ecoou o brado de triunfo.
Romanian[ro]
Atunci a răsunat un strigăt de triumf: „Acum a venit salvarea şi puterea şi regatul Dumnezeului nostru şi autoritatea Cristosului său.“
Russian[ru]
Раздается громкий голос: «Ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его».
Slovak[sk]
„Teraz prišla záchrana a moc a kráľovstvo nášho Boha a právomoc jeho Krista,“ znie triumfálny pokrik.
Slovenian[sl]
Zaslišal se je zmagoslavni vzklik: ”Zdaj je prišlo zveličanje, moč in kraljevanje našega Boga ter oblast njegovega Maziljenca.“
Shona[sn]
“Zvino ruponeso rwazosvika nesimba noumambo hwaMwari wedu nechiremera chaKristu wake,” kwakava kudanidzira kworukundo.
Albanian[sq]
Në qiell dëgjohet kjo thirrje triumfuese: «Tani erdhi shpëtimi, fuqia, mbretëria e Perëndisë tonë dhe autoriteti i Krishtit të tij!»
Serbian[sr]
„Sada je nastupilo spasenje i moć i kraljevstvo našeg Boga i vlast Hrista njegovog“, odzvanja trijumfalno.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha mohoo oa tlhōlo: “Joale, ho hlahile poloko, le matla, le ’muso oa Molimo oa rōna, le matla a Kreste oa oona.”
Swedish[sv]
”Nu har frälsningen och makten och riket, som tillhör vår Gud, och myndigheten, som tillhör hans Smorde, blivit en verklighet”, löd det triumferande ropet.
Swahili[sw]
“Sasa kumekuwa wokovu, na nguvu, na ufalme wa Mungu wetu, na mamlaka ya Kristo wake,” ikatoka sauti ya shangwe ya ushindi.
Tagalog[tl]
“Ngayon ay dumating na ang kaligtasan at ang kapangyarihan at ang kaharian ng ating Diyos at ang kapamahalaan ng kaniyang Kristo,” ang matagumpay na hiyaw.
Tswana[tn]
“Gompiyeno go tsile poloka, le thata, le bogosi yoa Modimo oa rona, le taolō ea ga Keresete oa ōna,” go ne ga tla leshalaba leo la phenyo.
Turkish[tr]
“Allahımızın kurtarışı, ve kuvveti, ve melekûtu (krallığı), ve Mesihinin hâkimiyeti şimdi oldu” diye muzaffer bir haykırış duyulur.
Tatar[tt]
«Менә Аллаһыбызның коткаруы, кодрәте, патшалыгы һәм Аның Мәсихенең хакимлеге урнашты!» — дигән тантаналы тавыш ишетелгән.
Tahitian[ty]
E inaha, ua faaroohia a‘era te hoê reo rahi i te na ôraa e: “Teie mai nei te ora, e te puai, e te basileia o to tatou Atua, e te mana o ta ’na ra Mesia.”
Ukrainian[uk]
У небі пролунав переможний вигук: «Ось настало спасіння, сила та царство нашого Бога й влада Христа його».
Vietnamese[vi]
Có một tiếng lớn vang lên: “Bây giờ sự cứu-rỗi, quyền-năng, và nước Đức Chúa Trời chúng ta đã đến cùng quyền-phép của Đấng Christ Ngài nữa”.
Xhosa[xh]
Umkhwazo woloyiso wahlahlamba usithi: “Ngoku luthe usindiso, namandla, nobukumkani, lwaba lolukaThixo wethu, negunya laba lelikaKristu wakhe.”
Chinese[zh]
天上发出胜利的呼声说:“我上帝的救恩、能力、国度,并他基督的权柄,现在都来到了!”
Zulu[zu]
“Kalokhu insindiso namandla nobukhosi ngokukaNkulunkulu wethu, nombuso ngokaKristu wakhe,” kuzwakala ukumemeza kokuhalalisa.