Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha ka Hebreohanong mga pulong alang sa labaha naggikan sa lintunganayng pulong nga nagkahulogang “modangas” o modayag.
Czech[cs]
Dvě hebrejská slova užívaná pro břitvu pocházejí z kořene, jenž znamená ‚obnažit‘.
Danish[da]
De to hebraiske ord for barberkniv og ragekniv kommer af en rod der betyder „at gøre nøgen“.
Greek[el]
Οι δύο εβραϊκές λέξεις που αποδίδονται «ξυράφι» προέρχονται από μια ρίζα η οποία σημαίνει «γυμνώνω».
English[en]
The two Hebrew words for razor come from a root meaning “lay bare.”
Spanish[es]
Las dos palabras hebreas para navaja se derivan de una raíz que significa ‘dejar descubierto’.
French[fr]
Les deux mots hébreux traduits par rasoir viennent d’une racine qui signifie “ dénuder ”.
Iloko[ilo]
Ti dua a Hebreo a sao maipaay iti labaha ket nagtaud iti sao a kaipapananna ti “iduyayyat.”
Italian[it]
Le due parole ebraiche per rasoio vengono da una radice che significa “denudare”.
Japanese[ja]
かみそりを表わすヘブライ語の二つの言葉は,「むき出しにする」という意味の語根に由来しています。(
Korean[ko]
면도칼에 해당되는 두 개의 히브리어 단어는 “드러내다”를 의미하는 어근에서 나왔다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fototeny midika hoe ‘atao mihanjahanja’ ny teny hebreo roa ilazana ny hareza.
Norwegian[nb]
De to hebraiske ordene for rakekniv kommer fra en rot som betyr «å blotte».
Portuguese[pt]
As duas palavras hebraicas para navalha derivam duma raiz que significa “expor”.
Swedish[sv]
De två hebreiska orden för rakkniv kommer från en verbrot som betyder ”blotta”.
Tagalog[tl]
Ang dalawang salitang Hebreo na ginagamit para sa labaha ay nagmula sa isang salitang-ugat na nangangahulugang “ihantad.”
Chinese[zh]
用来指剃刀的两个希伯来语源自意思是“使......光着”的词根。(