Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
рибите, само мариновани в масло или в оцет, дори без друга обработка (No 1604 );
Czech[cs]
ryby, jednoduše naložené v oleji nebo v octě, též dále upravené (číslo 1604 );
Danish[da]
Fisk i olie eller eddike, også uden yderligere tilberedning (pos. 1604 ).
German[de]
nur in Öl oder Essig eingelegte Fische, auch ohne andere Zubereitung (Position 1604 );
Greek[el]
Τα ψάρια που απλώς μαρινάρονται με λάδι ή με ξύδι, έστω και χωρίς καμία άλλη επεξεργασία (κλάση 1604 )·
English[en]
fish, simply pickled in oil or vinegar, whether or not further prepared (heading 1604 );
Spanish[es]
los pescados simplemente macerados en aceite o vinagre, incluso sin preparación (partida 1604 );
Estonian[et]
üksnes õlis või äädikas säilitatud kala, ka ilma muu töötluseta (rubriik 1604 );
Finnish[fi]
pelkästään öljyyn tai etikkaliemeen säilötty kala, myös enemmän valmistetut (nimike 1604 );
French[fr]
les poissons simplement marinés à l'huile ou au vinaigre, même sans autre préparation (no 1604 );
Croatian[hr]
riba, jednostavno ukiseljena u ulju i octu, bilo da je podvrgnuta daljnjoj pripremi ili ne (tarifni broj 1604 ),
Hungarian[hu]
simán olajban vagy ecetben pácolt hal, akár átesett további feldolgozáson, akár nem (1604 vtsz);
Italian[it]
i pesci semplicemente marinati all'olio o all'aceto, anche senza altra preparazione (voce 1604 );
Lithuanian[lt]
paprasčiausiai aliejuje ar acte marinuota žuvis, toliau apdorota arba neapdorota (1604 pozicija);
Maltese[mt]
ħut, immarinat sempliċiment fiż-żejt jew fil-ħall, kemm jekk ippreparat aktar kif ukoll jekkle (intestatura 1604 );
Dutch[nl]
vis, enkel ingemaakt in olie of azijn, ook indien niet op een andere wijze bereid (post 1604 );
Polish[pl]
ryby, w prosty sposób peklowane w oleju lub occie, nawet dalej przetworzone (pozycja 1604 );
Portuguese[pt]
Os peixes apenas marinados em óleo ou em vinagre, mesmo sem outra preparação (posição 1604 );
Romanian[ro]
peștii simplu marinați în ulei sau în oțet, preparați sau nu în alt mod (poziția 1604 );
Slovak[sk]
ryby, jednoducho naložené v oleji alebo octe, tiež ďalej upravované (položka 1604 );
Slovenian[sl]
ribe, samo vložene v olju ali kisu, nadalje pripravljene ali ne (tarifna številka 1604 );
Swedish[sv]
Fisk som endast är inlagd i olja eller vinäger, även utan vidare beredning (nr 1604 ).