Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен характеристиките, които определят усещането при допир, е установен особен ароматичен профил заради особения дъх на подправки, цветя и билки, който се усеща осезаемо в продукта, пуснат за консумация.
Czech[cs]
Kromě aspektů, které ovlivňují hmatové vnímání, se kaštany vyznačují zvláštním aromatickým profilem, jenž je oceňován pro zvláštní kořeněné, květinové a bylinné vjemy přítomné při konzumaci produktu.
Danish[da]
Udover de faktorer, som er bestemmende for de berøringsmæssige sanseindtryk, fremkom der en særlig aromatisk profil, som værdsættes for de tydelig udtalte krydrede, blomster- og græsagtige smagsnuancer i det markedsførte produkt.
German[de]
Neben den Aspekten, die sich auf die taktile Wahrnehmung beziehen, ergab sich ein besonderes aromatisches Profil, das wegen der ausgeprägten würzigen, blumigen und kräuterartigen Geschmacksnoten geschätzt wird.
Greek[el]
Εκτός από τις πτυχές που καθορίζουν την αντίληψη με την αφή, αναδεικνύεται ένα ιδιαίτερο αρωματικό προφίλ που εκτιμάται για την ιδιαιτερότητα της αίσθησης καρυκευμάτων, ανθέων και χόρτου που είναι πολύ έντονη στο προϊόν κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση.
English[en]
Besides the factors that influence tactile perception, there is a special aroma that is appreciated for the distinctiveness of the spiced, floral and herbaceous sensations present with marked intensity in the product when consumed.
Spanish[es]
Además de los aspectos que condicionan la percepción táctil, se distingue un perfil aromático particular, apreciado por la peculiaridad de las sensaciones especiadas, florales y herbáceas presentes intensamente en el producto destinado al consumo.
Estonian[et]
Lisaks aspektidele, mis mõjutavad kompimismeele varal tajumist, hinnatakse väga ka erilist aroomi, mida iseloomustab vürtse, lilli ja rohttaimi meenutav intensiivne lõhn, mis on täheldatav toote tarbimisel.
Finnish[fi]
Tuntoaistintaan vaikuttavien tekijöiden lisäksi tuotteella on erityinen makuprofiili, jossa tuntuvat mausteiset, kukkaiset ja yrttimäiset aromit ja jota arvostetaan sen tunnusomaisuuden ja intensiivisyyden vuoksi.
French[fr]
Outre les aspects qui influent sur la perception tactile, un profil aromatique particulier s’est distingué et celui-ci est apprécié pour l’intensité prononcée des sensations épicées, florales et herbacées caractéristiques présentes dans le produit à la consommation.
Hungarian[hu]
A tapintást meghatározó vonatkozásokon túl kiemelendő a különleges aroma, amely nagyra becsült a termékben a fogyasztáskor markánsan érzékelhető fűszer-, virág- és gyógynövényszerű érzetek miatt.
Italian[it]
Oltre agli aspetti che condizionano la percezione tattile è emerso un particolare profilo aromatico apprezzato per le peculiarità delle sensazioni speziate, floreale ed erbacee presenti con intensità marcate nel prodotto al consumo.
Lithuanian[lt]
Be aspektų, kurie daro poveikį lytėjimo pojūčiui, vaisius pasižymi ypatingomis aromatinėmis vartoti pateikiamo produkto savybėmis, kurios labai vertinamos dėl suteikiamo aštrumo pojūčio, gėlių ir žolių kvapo.
Latvian[lv]
Līdztekus faktoriem, kuri ietekmē ar tausti nosakāmās īpašības, tirdzniecībā nonākošo kastaņu vērtību īpaši izceļ aromāts, kam piemīt izteiktas pikantuma, ziedu un zālaugu smaržu nianses.
Maltese[mt]
Barra mill-fatturi li jikkundizzjonaw il-perċezzjoni meta tintmess u tinħass il-frotta, ħareġ profil aromatiku partikolari li huwa apprezzat għall-karatteristiċi distintivi tiegħu ta' sensazzjonijiet li jfakkru fil-ħwawar, fil-fjuri u fil-ħaxix li huma preżenti b'mod intens ħafna fil-prodott waqt il-konsum.
Dutch[nl]
Naast de aspecten die bepalend zijn voor de tactiele waarneming kwam een bijzonder aromatisch profiel naar voren dat wordt gewaardeerd vanwege de intense kruidige en bloemige smaak.
Polish[pl]
Poza cechami, które wpływają na percepcję dotykową, podkreślano szczególny aromat doceniany ze względu na wyjątkowe wrażenia, jakie wywołuje: intensywna nuta korzenna, kwiatowa i ziołowa odczuwalna w produkcie w momencie konsumpcji.
Portuguese[pt]
Para além dos factores que influenciam a percepção táctil, há um perfume especial que é apreciado pela singularidade dos aromas a especiarias, flores e ervas que marcam intensamente o produto no momento do consumo.
Romanian[ro]
Pe lângă aspectele care influențează percepția tactilă, s-a distins un profil aromatic special, apreciat pentru intensitatea pronunțată a senzațiilor condimentate, florale și erbacee prezente intens în produs atunci când este consumat.
Slovak[sk]
Okrem aspektov, ktoré ovplyvňujú hmatové vnímanie, sa vyznačuje osobitným aromatickým profilom, ktorý je oceňovaný pre výraznú intenzitu charakteristických korenistých, kvetinových a bylinných vnemov pociťovaných pri konzumácii výrobku.
Slovenian[sl]
Poleg faktorjev, ki pogojujejo zaznavanje teksture, ima kostanj poseben aromatičen profil, ki je cenjen zaradi močne cvetlične in rastlinske arome okusa ter arome po začimbah, ki jo ima kostanj pri sprostitvi na trg.
Swedish[sv]
Förutom de egenskaper som påverkar det taktila intrycket har en särskild aromatisk profil identifierats som bedömts positivt på grund av de påtagliga intensiva inslagen av kryddighet, blommighet och gräskaraktär i de produkter som erbjuds konsumenterna.