Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I november 1994 besluttede det selskab, der udgiver avisen, som tak for abonnenternes trofasthed at tilbyde dem en rejse hos rejsebureauet Arena-Club-Reisen.
German[de]
Im November 1994 beschloß die Verlagsgesellschaft der Zeitung, den Abonnenten als Dank für ihre Treue in Zusammenarbeit mit dem Reisebüro Arena-Club-Reisen eine Reise anzubieten.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1994, η εταιρία που εκδίδει την ημερήσια εφημερίδα αποφάσισε να προσφέρει στους συνδρομητές της, σε συνεργασία με το πρακτορείο ταξιδίων Arena-Club-Reisen, ένα ταξίδι, ως ανταμοιβή για την προτίμησή τους.
English[en]
In November 1994, the company publishing the newspaper decided to offer subscribers, as a reward for their loyalty, a holiday under an arrangement with the travel agency Arena-Club-Reisen.
Spanish[es]
En noviembre de 1994, la sociedad editora del diario decidió ofrecer un viaje a los suscriptores, como premio por su fidelidad, en colaboración con la agencia Arena-Club-Reisen.
Finnish[fi]
Sanomalehteä kustantava yhtiö päätti marraskuussa 1994 tarjota uskollisia tilaajia palkitakseen näille matkan yhteistyössä Arena-Club-Reisen-nimisen matkatoimiston kanssa.
French[fr]
En novembre 1994, la société éditrice du quotidien a décidé d'offrir aux abonnés, en récompense de leur fidélité, un voyage en collaboration avec l'agence Arena-Club-Reisen.
Italian[it]
Nel novembre del 1994 la società editrice del quotidiano decideva di offrire agli abbonati, come premio per la loro fedeltà, un viaggio in collaborazione con l'agenzia Arena-Club-Reisen.
Dutch[nl]
In november 1994 besloot de uitgeverij van het dagblad de abonnees, als dank voor hun trouw, in samenwerking met het reisbureau Arena-Club-Reisen een reis aan te bieden.
Portuguese[pt]
Em Novembro de 1994, a editora do jornal decidiu oferecer, em colaboração com a agência Arena-Club-Reisen, viagens aos assinantes como recompensa pela sua fidelidade. Tais viagens consistiam em estadas de 4 ou 7 dias em locais turísticos no estrangeiro.
Swedish[sv]
Tidningens utgivare beslöt i november 1994 att som belöning för prenumeranternas trofasthet erbjuda dem en resa i samarbete med resebyrån Arena-Club-Reisen.